Ah ! Ah ! Ouh ! Ouh ! Elle est drôle ta blague !

哈哈哈哈哈哈，你这笑话蛮搞笑的！

Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.

为了减轻你的劳累，把匿名信写得很短。

Bonsoir, Claudia ! Tu sais la nouvelle pour ta sœur ?

晚上好，克罗！你知道你姐姐又干什么了吗？

Quand est-ce que tu l'as sorti de ta poche la dernière fois?

上次你是什么时候？

Je puis t'aider un jour, si tu regrettes trop ta planète.

如果你有天后悔来到这个行星的话，可帮助你。

Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...

看看树下有没有，工具箱里呢？

Ça va vraiment dépendre, à 100 % de ta situation personnelle.

这真的100%决于个人情况。

Sont-ce les dernières élections qui te chassent de ta province ?

是最近的选举把你赶出了外省吗？”

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意出洋远航，所如果自灭亡，与她也无关，免得后说，当时父亲是不同意的，但母亲却同意了。

Ah ! non, ah ! non, puisque c’est lui que tu veux, couche avec lui, sale rosse ! Et ne refous pas les pieds chez moi, si tu tiens à ta peau !

“啊，得了！甭跟！你既然喜欢他，就去跟他睡吧，骚货！你想活，就别再登的门儿！”

Tu as bien attaché ta ceinture Peppa ?

佩奇你系好安全带了吗？

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈在摇着摇篮里的你，是一位厨师在为你做汤，是一队士兵把你俘虏了。

Le yen ta fo est une soupe de nouilles de riz épaisses qui peut être accompagnée de calamars, de tranches de porc, de boulettes de poisson, de tofu frit, de crevettes et de légumes.

豆腐乳汤粿条是一道浓汤米粉，可配上 鱿鱼，猪肉片，鱼丸，炸豆腐，虾和蔬菜。

Oh, tu m'as trouvé! - Elle est super, ta cachette!

哦，你找到了！-她找人很厉害！

«Pour la dernière fois, retourne à ta place! »

“最后再说一遍，回到你的位子上去！”

Dis à ta sœur de faire les courses tout de suite.

和你姐姐说马上去采购。

Ah bon ? Mais c’est normal, tu sais. Puisque c’est ta première classe.

真的？可这也正常，你知道吧。因为这是你的第一堂课嘛。

Alors, tu donnes ta langue au chat, Petit Malabar?

所，你要放弃了吗，小马拉巴？

Réponds-moi, Thérèse, qu'est-ce qu'il y a dans ta chambre?

Thérèse，回答，您的宿舍有什么呢？

Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

你看，的黑象可走过你的对角线。