On pourrait parler de toutes les séquences, qui sont à chaque fois à la bonne distance, sur le bon ton, toujours sur le fil ténu de la sensibilité nostalgique.

我们甚至可以说，每一组镜头都很好的拿捏了距离、色调，细致入微地表现了对过去、对旧物的敏感。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre celles-ci sont ténus.

贫穷与增长是分别对待的，它们之间的联微弱。

Il existe encore un espoir de paix, même s'il est ténu.

虽然问题重重，但和平仍然是有可能的。

Or, il existe aujourd'hui une chance, fût-elle ténue, de relancer le processus politique.

但今天依然存在着一种尽管是很微小的重新开始这一政治进程的机会。

Il y a un fil commun mais ténu dans le tissu de toutes les civilisations.

在所有文明的结构中有着一个共同和微小的联。

Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.

因此，我也注意到并欢迎这样一个事实，即近几年来越来越冒险涉足大会和经济及社会理事会的职权范围，以便处理一些问题（这些问题与和平或安全的联是十分牵强附会）的安理会决重申，其首要职责是维持国际和平与安全，并强调，其工作是确保《宪章》所建立的集体安全制度有效地挥作用，我们大家知道这一制度最近受到严峻的考验。

De plus, il faut tenir compte du fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif posée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, puisque, dans le monde contemporain, sous l'effet de la mondialisation économique et des migrations, ils sont des millions à avoir quitté l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'ont jamais acquis la nationalité ou à avoir acquis, par leur naissance ou leur ascendance, la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.

而且，委员会考虑到这样的事实：如果严格适用诺特邦先生提议的真正联规，有百上千万人将因之而无法得到外交保护的利益，因为在经济全球化和移民的今日世界中，有百上千万人离开其国籍国，而到另一个国家生活，有的从来不曾取得其国籍，有的通过出生或血缘从与他们的联结最薄弱的国家取得国籍。

La Commission a estimé que certains facteurs limitaient la position adoptée dans l'affaire Nottebohm aux faits de cette espèce, en particulier le fait que les liens entre M. Nottebohm et le Liechtenstein (l'État demandeur) étaient «extrêmement ténus» par rapport à ceux qui le liaient au Guatemala (l'État défendeur) depuis plus de 34 ans, ce qui a amené la Cour à répéter que le Liechtenstein «n'est pas fondé à étendre sa protection à Nottebohm à l'égard du Guatemala».

委员会认为，有若干因素促使诺特邦案限在案情范围内，尤其是：诺特邦先生与列支敦士登（起诉国）之间的联结“极为薄弱”，诺特邦先生和危地马拉（被告国）之间超过三十四年的联结则极为密切, 因此，国际法院屡次申明列支敦士登 “无权针对危地马拉对诺特邦实行保护”。

Les niveaux d'exécution ne sont pas un bon étalon de mesure de la valeur de développement potentiel parce que a) le rapport entre le montant d'un projet et sa valeur sur le plan du développement est ténu; et b) le PNUD est associé à d'importantes activités en cours ou imminentes qui ajoutent une valeur de développement sans être incluses dans les prestations.

交付水平并不是衡量潜在展价值的一个好尺度，因为(a) 项目金额和展价值之间的关并不明确；而且(b) 开署现在和可能参与的重要活动，不必列入交付也能增加展价值。

Dans son allocution d'ouverture, l'animatrice a fait observer qu'il n'y avait souvent qu'une différence ténue entre la forme des séances publiques du Conseil et celle de ses consultations à huis clos (officieuses), toutes caractérisées par une propension des orateurs à donner lecture de déclarations rédigées à l'avance plutôt qu'à tenir des débats stratégiques et interactifs.

主持人在宣布开会后表示，安理会的公开会议和非公开（非正式）协商之间，在形式上很少有差别；两者都宣读事先准备好的言，而非开展交互性、战略性辩论。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

L'emploi tactique de la violence sexuelle est au cœur de la résolution 1820 (2008). En effet, si le viol et la violence sexuelle sont avant tout des crimes commis contre des femmes et des filles individuelles, ces actes ont souvent pour but de détruire délibérément, systématiquement le tissu social ténu qui subsiste durant les conflits.

把性暴力作为战术手段是第1820(2008)号决议的核心关切，因为，尽管强奸和性暴力首先是针对妇女和女童个人的罪行，但是这种行动往往旨在蓄意和有统地摧毁冲突期间岌岌可危的社会结构。

Le rôle de la famille et de la vie familiale est manifestement important : les jeunes vivant dans des familles dites dysfonctionnelles, caractérisées par des conflits, un contrôle parental inadéquat, des liens ténus avec les autres membres de la famille élargie et de la communauté et une autonomie prématurée, sont étroitement associés à la délinquance.

家庭和家庭生活的作用明显是重要的：生活在所谓的功能失调的家庭中的青年人与青少年犯罪密切相关，这些家庭的特点是冲突、父母管教不足、与大家庭的其他员及社区联薄弱以及过早自主。

La ligne qui sépare les tâches de maintien de la paix des processus de consolidation de la paix et du développement est si ténue que le traitement de cette question nécessite une coopération plus étroite et une meilleure coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat.

维持和平任务、巩固和平进程与展之间界限微妙，需要安全理事会、大会、经济界社会理事会和联合国秘书处必须更广泛地合作，加强协调。

Nous devrions promouvoir à l'Organisation des Nations Unies une culture publique dans laquelle un plaidoyer politique responsable, sans distorsions ou abus, devient la règle de fonctionnement, une culture dans laquelle le plaidoyer politique légitime ou le lobbying ne franchit pas une ligne sans aucun doute ténue pour devenir du chantage et des pratiques corrompues.

我们应该在联合国内促进一种公共文化，在这种文化中，没有扭曲或滥用行为的一种负责任的政治主张为行动准则，在这种文化中，合法的政治主张或游说不会跨越毫无疑问非狭窄的界限，不会为讹诈和腐败的做法。

Depuis sa prise de fonctions, un flux ténu mais régulier de renseignements signalant l'existence d'un trafic d'enfants aux fins d'exploitation de leurs organes est parvenu à la Rapporteuse spéciale, mais aucun de ces renseignements n'a suffi à la convaincre de l'existence d'un commerce de ce genre présentant l'ampleur et le degré d'organisation allégués.

特别报告员在任职期间时收到关于贩运儿童以摘取其器官的指控，但她没有任何确切证据不容置疑地确证存在这一行业，而且具有指控所说的那样规模和组织水平。

Bref, les critères que sont le contrôle économique, le siège social ou la participation majoritaire, qui mettent l'accent sur le lien effectif entre l'État qui exerce la protection diplomatique et la société, ont davantage la faveur des États que le lien neutre et ténu que constitue l'octroi de la personnalité juridique.

概括而言，与公司注册这一虚弱和中性联相比，强调行使外交保护的国家应与公司存在真正联的控制、所在地或控股等标准已得到更大的支持。

Les prétextes de la création du régime qui occupe Al Qods Al Charif sont si ténus que ses partisans veulent faire taire tous ceux qui essaient seulement d'en parler, de peur que le simple fait d'expliquer la situation ne mine la raison d'être du régime - et c'est bien le cas.

建立占领圣城的政权的借口是如此苍白， 以至于其支持者希望压制任何只是试图谈论这些借口的声音，因为他们担心揭示真相将有损于该政权存在的理由——情况也的确如此。

Il a été suggéré de résoudre ce problème en incorporant des dispositions particulières dans le projet d'articles ou en limitant la portée de l'étude, pour l'essentiel, aux « formations aquifères souterraines captives », étant entendu que les « formations aquifères » pouvaient être reliées à des eaux de surface, mais de manière ténue ou négligeable.

有代表团建议，如要解决这一问题，应当在条款草案中纳入有关具体规或将研究范围主要限于“封闭的地下含水层统”，同时要明确，这里所谓的“含水层”虽可同地表水连通，但其连通程度微不足道。

Je peux comprendre que les liens directs entre cette maladie, notamment, et les conflits armés peuvent paraître ténus à certains, mais je n'hésite pas un instant à placer cette question parmi les principales sources de tension qui doivent être gérées pour que les pays sujets aux conflits évitent le pire.

我认识到，一些人会认为把这种疾病及其他疾病与武装冲突直接挂钩似乎颇为牵强，但我坚持将这一问题纳入主要的紧张局势根源中，而容易生冲突的国家若要避免生最糟糕的情况，就必须对此加以妥善应对。