Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊野兽吼声——愈来愈大，就从高低岩儿那片黑暗中涌来。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

啊，无探过你之底；海啊，无知道你藏财富，你们把秘密保守得如此小心！

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街黑暗街口。

On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie.

在生活黑暗褶子里，是找不到其他珍珠。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足地方。他想到他尸体漂浮在那无限凄凉幽冥里。无底寒泉使他僵直。他手痉挛，握是虚空。

Le jour blanchâtre des carreaux s’abaissait doucement avec des ondulations. Les meubles à leur place semblaient devenus plus immobiles et se perdre dans l’ombre comme dans un océan ténébreux.

苍茫暮色透过玻璃窗，后浪推前浪，慢慢地降临了。家具摆在原处不动，仿佛已经僵化，在阴影笼罩下，似乎落入了黑暗海洋。

Depuis il avait fait des efforts inouïs pour saisir sa trace et tâcher d’arriver à lui dans ce ténébreux abîme de la misère où Thénardier avait disparu.

从那时起，他便作了空前努力去寻访他踪迹，想在那淹没德纳第黑暗里到达他跟前。

Diminuer le nombre des ténébreux, augmenter le nombre des lumineux, voilà le but.

减少黑暗中，加光明中，这就是目。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞最处，这个判决使此埋到黑暗中。

Tous ces groupes semblent à l’observateur qui passe et qui rêve autant de ruches sombres où des esprits bourdonnants construisent en commun toutes sortes d’édifices ténébreux.

窠里全是些嗡嗡作响妖魔，正在共同营造各式各样黑暗楼阁。

Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu’on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre.

蒲辣秃柳儿老头是孟费郿地方养路工，在本书阴暗部分我们曾多少见到过他。

Un biscuit, dans le ténébreux symbolisme des prisons, signifie : rien à faire.

一块饼干，对监狱中象征主义暗号来说，便是“没有办法”。

C’est le moment ténébreux où deux nuées se mêlent.

那是两朵乌云相遇阴暗时刻。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为止他是靠了盲目信仰生活，由此而产生一种黑暗正直。

Cependant, comme ils arrivaient sur la grande place, le bourgeois lui montra quatre longues fenêtres éclairées sur la façade d’un vaste bâtiment ténébreux.

但是，当他们走到大广场，绅士把一幢黑黢黢大厦指给他看时，正面四扇长窗里却还有灯光。

Il avait cette ténébreuse intersection sous les yeux.

这个暗中交叉点就在他眼前。

C’est, dans la terre, une sorte de polype ténébreux aux mille antennes qui grandit dessous en même temps que la ville dessus.

这是地下一种黑暗有无触须水蝗，城市在上面扩展，它就在下面长大。

En admettant que la gigantesque et ténébreuse insurrection de juin fût composée d’une colère et d’une énigme, on sentait dans la première barricade le dragon et derrière la seconde le sphinx.

如把这次巨大而阴惨六月起义作为愤怒和谜结合，我们感到第一个街垒里有条龙，而第二个背后是斯芬克司。

Il y avait dans le Paris d’alors deux mille deux cents rues. Qu’on se figure là-dessous cette forêt de branches ténébreuses qu’on nomme l’égout.

当时巴黎有两千两百条街道，我们可以想象一下地下那黑黢黢支管如林所谓阴渠。