Une attention toute particulière a été accordée aux activités de téléenseignement du Programme TrainForTrade.

具体的重点是开展外贸培训远教活动。

Là encore, le téléenseignement est un outil économique de diffusion et de formation.

远是传播知识和进行培训的一种成本低、效益高的手段。

Il convenait d'envisager tous les types de téléenseignement, y compris l'Internet.

大家还同意应该探索各种形式的远距离教方式，包括通过因特网。

Les types d'enseignement tels que l'externat, l'enseignement familial et le téléenseignement ont pris beaucoup d'importance.

对非现场、家庭内讲授以及远等教办法的使用大量增加。

Le secrétariat met en place une capacité de téléenseignement pour ces cours.

秘书处正在围绕培训课开发远能力。

Ces matériels constitueraient les documents de base destinés à être informatisés aux fins du téléenseignement.

它将成为经电子处理后用于远教育方案的基本材料。

Enfin, un programme interorganisations de téléenseignement a été élaboré.

最后，拟订了一项远距离机构间方案。

Il existe également un téléenseignement assuré par radio ou par téléphone.

儿童们也可通过广播和电话功课。

L'UNESCO participe au Réseau transeuropéen de téléenseignement mis en place par la Commission européenne.

教科文组织参加了欧盟委员发起的欧洲远教育网，该网的目的在于建立欧洲远培训网络。

Les systèmes d'enseignement par satellite peuvent être un outil très efficace de téléenseignement.

专用教育卫星系统是开展远教育的实用工具。

Il s'agit notamment d'un projet scolaire régional africain (SchoolNet Africa), d'un programme africain pour l'enseignement à distance, de listes de sujets à débattre, d'activités relatives à la parité dans l'accès à l'informatique, du réseau africain d'ONG (NGONT Africa), d'un réseau de centres de téléenseignement, d'activités de soutien à la participation de la diaspora africaine à l'application des connaissances au développement en Afrique, de la formation d'un réseau de communication entre entreprises (biz2biz), de la formation de groupes d'action dans plusieurs pays de la région, et d'un réseau de la jeunesse africaine pour la société de l'information.

这些倡议包括建立“非洲校网”区域项目（一个非洲远距离方案）的计划，与性别问题和信息时代有关的讨论问题清单和活动，非洲非政府组织网络，电信中心网络，支持散居外地的非洲人参与利用知识促进非洲发展的活动，建立商业对商业网络，在该区域若干国家设立国家行动小组以及建立非洲信息年网络。

Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session présenté à l'Assemblée générale, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques avait débattu des mécanismes de coopération et de coordination entre les pays de la région dans diverses branches des sciences et techniques spatiales, notamment de leurs applications dans des domaines tels que la gestion des catastrophes, le téléenseignement, la télémédecine, la santé publique et la protection de l'environnement, et dans des secteurs comme le droit spatial et les télécommunications.

在和平利用外层空间委员提交大关于其第四十五届议的报告中，委员注意到第四次议讨论了本区域各国之间在空间科和技术各领域就空间科和技术应用于灾害管理、远教育、远医、公共保健、环境保护等方面以及在空间法和电信等领域进行合作和协调的机制。

La CESAP continuera d'organiser des ateliers et séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales pour la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, l'élimination de la pauvreté, le téléenseignement et la télémédecine, en vue de constituer au niveau national des capacités pour ce qui est de l'utilisation de la télédétection, des systèmes d'information géographique et d'autres techniques spatiales à l'appui du développement durable, de la gestion des ressources naturelles et de l'amélioration de la qualité de vie en Asie et dans le Pacifique.

亚太经还将继续举办关于将空间技术用于环境监测、自然资源的管理、自然灾害管理、扶贫、远教育和远医疗等方面的区域讲班和研讨，目的是国家能力建设，从而能使用遥感和地理信息系统及其他与空间有关的技术来促进可持续的环境和自然资源管理并提高亚洲和太平洋地区的生活质量。

Ces thèmes prioritaires, dont le Comité a pris note à sa quarante-septième session, sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.

和平利用外层空间委员第四十七届议所注意到的方案优先领域是：(a)灾害管理；(b)用于远教育和远医疗的卫星通信；(c)环境监测和保护，包括预防传染性疾病；(d)自然资源管理；(e)发展使用全球导航和定位卫星系统的能力；(f)教育和能力建设，包括基础空间科研究领域；以及(g)空间法。

Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.

空间技术正在向全球提供越来越多的服务，用于联通固定和移动终端的电信、音频和电视节目播放、远医疗和远教育方案、环境数据收集、搜寻和营救行动、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。

Les thèmes prioritaires dont le Comité a pris note en partie à sa quarante-septième session sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) développement des capacités d'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; f) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales; et g) droit de l'espace.

和平利用外层空间委员第四十七届议3所注意到的方案优先领域是：（a）灾害管理；（b）用于远教育和远医疗的卫星通信；（c）环境监测和保护，包括预防传染性疾病；（d）自然资源管理；（e）发展全球民航和定位卫星系统；（f）教育和能力建设，包括基础空间科研究领域；以及（g）空间法律。

Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大合作开发了远距病理软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大和戈梅利州立医科大合作开发了供医科专业生和医生使用的远教育软件。

Pour faire face aux situations d'urgence et faire en sorte que l'enseignement soit aussi peu perturbé que possible, le programme éducatif sur le terrain a demandé aux directeurs d'école de préparer des plans d'urgence pour rattraper le temps perdu, et de veiller à leur application, notamment en faisant en sorte que, dans chaque discipline, les enseignants soient affectés aux établissements les plus proches de leur domicile; les directeurs d'école ont également eu à s'assurer que des matériaux de téléenseignement avaient bien été distribués aux élèves.

为因应紧急情况，并使当前的安全问题对教进产生的不利影响减至最低，加沙作业地区教育方案要求校编制应急计划，以弥补损失的时间，也指示督予以落实，将相同专业的教师转调至靠近其住所的校，并将自教材分发给生。

Dans le cadre de son Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable, la CESAP continuera à organiser des ateliers et des séminaires régionaux sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes naturelles, à la lutte contre la pauvreté, au téléenseignement et la télémédecine par communication satellite large bande, afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour améliorer la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique.

亚太经将结合其空间应用促进可持续发展区域方案，继续组织空间技术用于自然灾害管理、扶贫、宽带卫星通信远教育和远医疗区域讲班和研讨，旨在加强国家利用天基技术提高亚洲及太平洋的生活质量的能力。

Le Canada a décrit l'expérience qu'il a acquise et les enseignements qu'il a tirés dans le cadre de plusieurs projets passés et présents d'observation de la Terre et de télésanté, en particulier des projets de télésurveillance en République-Unie de Tanzanie et dans le Grand Nord, d'observation de la Terre pour dresser les cartes des inondations en Afrique et en Asie du Sud-Est, de surveillance épidémiologique en Afrique et de téléenseignement pour la formation d'infirmiers et de sages-femmes au Sénégal.

加拿大概要介绍了从过去和目前几个地球观测和远保健项目中吸取的经验教训，特别重点介绍了在坦桑尼亚联合共和国和北极高纬度地区实施的远监测项目，地球观测用于非洲水灾测绘项目，以及非洲的流行病监测项目和塞内加尔护士和助产士培训电子项目。