Alors qu'une chaleur étouffante sévit dans la capitale sud-coréenne depuis plusieurs jours, une jeune fille se rafraîchit en visitant la galerie de glace de Séoul.

韩国首都闷热的天气多日，图中的小女孩来到首尔的冰廊乘凉。

Marthe remonte le Rhône et arrive à Tarascon où sévit un monstre qui a son antre près du fleuve : la Tarasque.

玛尔达沿隆河溯流而上来到塔拉斯孔，那儿有怪物肆虐，它的老巢就在河边：它就是塔拉斯克。

Le froid sévit encore.

还是严寒袭人。

Malheureusement, les catastrophes naturelles ont commencé à sévir.

糟糕的是，自然灾害开始袭来。

Où qu'il sévisse, quels qu'en soient les responsables, notre condamnation reste unanime.

不管在哪里发生，凶手是谁，我们共同加以谴责。

Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.

很自然，我们特别关切我们大陆的各冲突。

Parallèlement, le Rapporteur spécial a dû s'intéresser au conflit armé qui sévissait encore au Nicaragua.

特别报告员也关注困尼加拉瓜的武装冲突。

Des organisations multilatérales continuent d'être marginalisées, et la pauvreté et l'ignorance continuent de sévir.

多边组织仍然被边缘化，贫穷和无知仍然泛滥。

Malgré ces efforts, la pauvreté continue de sévir et de toucher les enfants au Népal.

尽管作出了上述努力，但尼泊尔仍然存在贫困，儿童还在受苦。

Une crise humanitaire sévit sur la Rive occidentale et à Gaza.

在西岸和加沙存在人道主义危机。

Le Gouvernement japonais est très préoccupé par la violence qui sévit au Moyen-Orient.

日本政府对中东暴力为猖獗感到十分忧虑。

Nous allons sévir contre ceux qui violent l'esprit et la lettre de Lusaka.

我们将打击违背卢萨卡文字与精神的人。

La malnutrition continuait de sévir, malgré des progrès récents.

营养不良仍然是一个问题，尽管最近有所。

Le Conseil est déjà saisi de la crise qui sévit dans l'ouest du Soudan.

该理事会经在处理苏丹西部的危机问题。

Le paludisme continue de sévir en Afrique et dans certains des pays les moins avancés.

非洲和其他一些最不发达国家继续受到疟疾的严重危害。

Le HCR a déconseillé le retour des réfugiés dans les régions où sévit la sécheresse.

难民专员办事处正建议难民不要返回到阿富汗受旱灾影响的地区，并暂停了便利和支持向受灾最严重地区自愿遣返难民的活动。

Ma délégation est profondément préoccupée par la situation humanitaire grave qui sévit dans le pays.

我国代表团对该国的人道主义局势深感关注。

L'alcoolisme et la toxicomanie y sévissent, même parmi les jeunes, et la délinquance est élevée.

酗酒和滥用麻醉品在青年人中间很严重，青少年犯罪率很高。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在某些旱灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La République centrafricaine vit une crise multidimensionnelle qui sévit depuis plusieurs décennies.

中非共和国遇到长达几十年的多层面危机。