Le séquençage est l'identification de l'ordre des nucléotides constituant l'information génétique.

测序就是测定构成遗传信核苷酸排列顺序。

Elle consiste à reproduire une substance physique à partir de données de séquençage.

它是将序列数据转化回物质。

L'utilisation du séquençage ADN a montré que ces problèmes ne concernent pas seulement les petits animaux.

通过使DNA测序技术发现不仅小型动物存在些问题。

Les avancées enregistrées au cours du séquençage du génome humain illustrent l'impact d'une automatisation accrue et généralisée.

人类基因组测序进展可以说明自动化程度不断提高趋势所产生影响。

Le séquençage du génome de tous les organismes marins est un nouveau domaine de recherche qui évolue rapidement.

海洋生物全基因组测序是进展迅速新研究领域。

Les progrès dans le séquençage des gènes sous-tendent nombre des nouvelles réalisations scientifiques et technologiques intéressant la Convention.

与《公约》相关许多科技发展就是立足于基因测序方面进展。

Nous nous félicitons à cet égard de la volonté du Sommet de garantir le libre accès à l'information sur le séquençage du génome humain.

在方面，首脑会议承诺确保自由取得对人类基因排列顺序信，确十分令人欢迎。

La médecine génomique ne pourra devenir pleinement utile tant que les coûts et le temps de séquençage d'un génome n'auront pas été considérablement réduits.

非基因组测序时间大幅减少，否则基因组医学将难以充分发挥其效。

Des sociétés de séquençage de gènes, auprès desquelles des fragments d'ADN peuvent être achetés en ligne et livrés par courrier exprès, sont apparues partout dans le monde.

全世界都有基因测序公司，可以上网向其购买DNA片段，以快递方式交货。

La technique de séquençage de l'ADN a continué à évoluer depuis la dernière conférence d'examen, apportant des gains de capacité en matière d'identification et de caractérisation d'organismes précédemment inconnus.

自上次审查会议以来，DNA测序技术继续在发展，提高了对先前不为人知生物体进行鉴定定性能力。

Cette option est devenue toujours plus importante à mesure que la quantité d'informations sur les séquences génétiques dont on ignorait la fonction augmentait radicalement avec les progrès du séquençage d'ADN.

种能力正越来越重要，因为DNA测序发展使得功能不明基因序列信数量大为增加。

Toutefois, la fiabilité des suppositions faites à cet égard a été mise en question par des découvertes récentes découlant de l'utilisation de nouvelles technologies, comme le séquençage ADN ou la recherche génétique.

但是，由于采了DNA、遗传调查等新技术以后有了新发现，动摇了人们对物种分布情况原有推定信心。

Il importe de définir l'adaptation au regard du développement et de réagir à la variabilité naturelle, ainsi que d'établir des priorités et un séquençage de l'adaptation, notamment en utilisant les PANA comme base de départ.

确定发展方面适应，响应自然可变性，都很重要；确定优先事项适应先后次序，包括利国家适应行动方案作为一个起点，也很重要。

Malgré la complexité du problème, les chances d'y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.

尽管有许多复杂因素，但是恶性疟原虫基因组序列已经弄清，而且最近几年研究经尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明。

Les évolutions actuelles, telles que la machine de séquençage capillaire et les puces à ADN, permettent d'étudier des variations de séquence au sein des espèces en séquençant parallèlement un grand nombre de souches, y compris des pathogènes.

利当前一些进展，诸如毛细管测序机DNA芯片，能够同时对大量菌株(包括病原体)进行测序，以研究同一物种内部顺序差异。

Des progrès dans ces domaines et d'autres encore, notamment le séquençage des nucléotides, l'analyse de mélanges complexes, les méthodes fondées sur des puces, ainsi que les algorithmes, ont renforcé les capacités dont pouvait disposer la protéomique.

两个领域及包括核苷酸测序、复杂混合物分析、芯片技术算法在内其他一些领域进展加强了蛋白质组学研究能力。

Dans leurs futurs travaux de recherche, les chercheurs tenteront de mesurer le taux de croissance de ces colonies et d'établir le séquençage de leur ADN susceptible de les rattacher à l'arbre phylogénétique tel qu'il est connu aujourd'hui.

科学家今后研究将设法把集群繁殖率加以数量化，并确定其脱氧核醣核酸序列，样可能有助于将它们与已知地球生命树联系起来。

Un concurrent du secteur privé a pu, grâce aux progrès en matière de séquençage, publier un projet de génome humain en même temps que les institutions de la coalition internationale, alors même qu'il avait commencé son propre projet près de 10 ans après ces institutions.

由于测序技术进步，一个商业部门竞争者尽管晚了将近10年才着手进行项工作，却能够与国际合作测序计划同时发表人类基因组草图。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学进展、人类基因组解密以及在技术研究方面有关进展，现已有可能通过基因筛选、测试基因治疗，查明治疗一系列范围广泛疾病。

Par le même canal, elle appuiera les ateliers de recherche et les activités de formation en matière de séquençage des gènes et de constitution de bases de données aux fins de la gestion de l'environnement et du bien-être dans les capsules spatiales et les systèmes nourriciers en orbite.

教科文组织还将通过其微生物资源中心支持举行有关于环境管理在轨航天舱人员安全与生命维持系统基因排序基因数据库开发等方面研究讲习班培训活动。