Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

在漫长离别前的一点惆怅。

A-t-elle du moins, reprit Emma, été bonne pour vous depuis notre séparation ?

“至少，”艾玛接着说，“自从我们分手之，你活得还好吧？”

Chaque jour un petit événement leur rappelait la prochaine séparation.

每过一天，总有一些事提醒们分手在即。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而易见的。

Le reste, c'est l'affaire, dans la séparation du pouvoir, de la justice.

其余的事情，在三权分立框架下，属于司法机关的职责。

Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.

这残酷的分别使于连的这一天开始不顺。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进业行列。

Elle avait comme une idée vague de devoir quitter la vie, mais qu’importe ! Après une séparation qu’elle avait crue éternelle, il lui était rendu, elle le revoyait, et ce qu’il avait fait pour parvenir jusqu’à elle montrait tant d’amour !

她模模糊糊地想到，该结束命了，可那又有什么关系！她以为是永别了，可是又被还给了她，她又看见了，而且为了到她身边所做的那些事表现出多少爱情啊！

Moi, je dois rester deux ou trois jours encore, ma mère ; c’est un commencement de séparation, et nous avons besoin de nous y habituer. J’ai besoin de quelques recommandations, de quelques renseignements sur l’Afrique, je vous rejoindrai à Marseille.

“我在这儿再住几天，我们必须使自己习惯于分别。我要去弄几封介绍信，还要打听一些关于非洲的消息。我到马赛再去见你。”

Jean s’avança, la main ouverte, et quand il sentit se refermer sur ses doigts l’étreinte paternelle du vieillard, une émotion bizarre et imprévue le crispa, l’émotion des séparations et des adieux sans espoir de retour.

让张开了手朝前走过去，当感觉到被老人紧紧握住了的手指上的父爱时，一阵没有预料到的奇异的情绪使的心都抽紧了，这是离死别，永无再见之望的离愁。

Étienne, stupéfait, émotionné, le regardait. C’était après deux heures de promenade, qu’il lui disait ça, et d’une voix si calme, lorsque la seule annonce de cette brusque séparation lui serrait le cœur, à lui.

艾蒂安又惊异又激动，直勾勾地望着。两个人一起走了两个钟头，苏瓦林才把这件事情告诉，而且是用那么平静的声音说出的。但是，正是这个突然分离的消息，使心里感到难过。

Le quartier déclarait ça très bien. Enfin, ça mettait un peu de morale dans la rue. Et tout l’honneur de la séparation revenait à ce finaud de chapelier, que les dames gobaient toujours.

全区的人都说这再好不过了，无论如何街上的风气稍好了一些。两人体面的分离，在妇人们的眼里完全归于那个颇有心计的朗蒂埃。

L’observation de cette « scène de famille » montre dans la composition du tableau la séparation du monde de l’homme, assis à son travail, et des femmes, debout, comme en visite.

观察这个«家庭场景» ，这幅画作揭示出男人阶层的区分，坐在的工作前，女人们站着，像客人一样。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然以为禁卫军和火枪手的分开行动也许是权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

Disons-le du reste en passant, de quelques mots de ce qui précède on pourrait inférer entre les deux classes d’historiens une séparation tranchée qui n’existe pas dans notre esprit.

我们还要顺便指出，根据上面所说的那几句话，我们可以推论出两类截然不同的历史学家，其中的区别并不存在于我们的思想里。

Ne pouvant se séparer d’elle sans retour, du moins, s’il l’avait vue sans séparations, sa douleur aurait fini par s’apaiser et peut-être son amour par s’éteindre.

既然不能义无反顾地离开她，那么，假如继续见到她而不分离的话，至少的痛苦终将减弱，而的爱情也许终将熄灭。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

这名称，猫老板，也许是指们活计结束的时刻天刚蒙蒙亮，正是鬼魂消散，匪徒分手的时候。

Or mon espérance restait plus intacte — tout en même temps que la séparation s’effectuait mieux — si je ne rencontrais pas Gilberte.

因此，如果不和希尔贝特相遇，我的希望会更完好无损——虽然与此同时，我们的分离更成为现实。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套的是教士和文人雅士们。

Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?

帕特里克·马斯伯里安：一种叛逆。如何看待爱与性的分离？