Ce soir, cette sénatrice socialiste accuse l'exécutif d'avoir sciemment joué l'ambiguité.

今晚，这位社主义参指责行政人故意含糊其辞。

" Nous, on est prêts à y passer la nuit" , déclare une sénatrice déterminée.

“我们准备通宵工作， ” 一位坚定参表示。

La sénatrice écologiste de Paris Anne Souyris a dénoncé la présence " d'un lobby viticole dans l'hémicycle" .

来自巴黎环保参 Anne Souyris 谴责了“半圆形葡萄酒游说团”存在。

Diane Feinstein, la sénatrice démocrate présidente de la commission du renseignement qui est à l’origine de la publication de ce rapport.

发布这份报告情报委主党参黛安·范斯坦。

Opposition tout aussi sceptique au Pakistan où une sénatrice a rappelé qu'un rapprochement avec l'Inde devait être au préalable discuté au parlement.

巴基斯坦同样持怀疑态度反对派，一名参回忆说，与印度和解必须首先在讨。

Aux Philippines, la sénatrice Leila de Lima a été écartée de la commission d’enquête sur la guerre contre la drogue menée par le président Duterte.

在菲律宾，参莱拉·德利马被从杜特尔特总统反毒品战争调查委中除名。

Plus tard, longtemps en deuxième position dans les intentions de vote, la sénatrice Grace Poe a reconnu sa défaite et appelé Rodrigo Duterte pour le féliciter.

后来，参蕾丝·坡在投票意向上长期排在第二位，认输并致电罗德里戈·杜特尔特向他表示祝贺。

Constatant l'absence de législation en ce sens, la sénatrice Marie Mercier propose un projet de loi pour éloigner l'auteur de harcèlement quand les faits sont caractérisés.

- 注意到在这方面缺乏立法，参 Marie Mercier 提出了一项法案， 以在确定事实特征时将骚扰者撤职。

Je lis aussi qu'une avocate de Lyon inspire un projet de loi portée par une sénatrice des Alpes-maritimes, qui veut protéger les recettes locales, telle l'andouillette lyonnaise.

......我也读到一位来自里昂律师启发了一位来自滨海阿尔卑斯省参提出一项法案，他希望保护当地食谱，例如里昂香肠。

Mark Esper, ancien lobbyiste dans l’industrie de l’armement, un passé incompatible avec sa fonction de ministre de la Défense disent plusieurs candidats démocrates à la présidentielle comme la sénatrice Elisabeth Warren.

军火行业前游说者马克·埃斯珀 (Mark Esper) 说，过去与他作为国防部长职责不符，参伊丽莎白·沃伦 (Elisabeth Warren) 等几位主党总统候选人说。

Plusieurs démocrates de premier plan ont applaudi cette décision, la sénatrice du Massachusetts Elizabeth Warren a rappelé que les responsables des dernières tueries de masse avaient acheté leurs armes avec des cartes de crédit.

几位领先主党人对这一决定表示赞赏，马萨诸塞州参伊丽莎白沃伦回忆说，那些对最近大规模枪击事件负责人是用信用卡购买枪支。

Une sénatrice qui a par exemple, explique-t-elle, voté au Congrès " contre l'égalité salariale entre les hommes et les femmes" et qui " croit que les entreprises peuvent refuser de servir les couples homosexuels" .

例如，她解释说，一位参在国投票“反对男女同工同酬”，并且“认为公司可以拒绝为同性伴侣提供服务”。

Le quotidien dénonce « un tweet sexiste qui exaspère les Républicains » … « Il faut que ça cesse ! » , a ainsi lancé une sénatrice, résumant, semble-t-il, l’opinion générale sur la colline du Capitole.

该日报谴责" 性别歧视推文，使共和党人感到愤怒" ......" 它必须停止！" 一位参说，显然总结了国山普遍意见。

La sénatrice Samia Ghali a créé la surprise hier en terminant en tête du premier tour de la primaire socialiste de Marseille marqué par l'élimination de la ministre Marie-Arlette Carlotti qui avait pourtant la faveur des sondages.

参 Samia Ghali 昨天在马赛社主义初选第一轮中排名第一，创造了一个惊喜部长 Marie-Arlette Carlotti 被淘汰，然而她却受到意调查青睐。

La sénatrice Les Républicains figurait sur la liste présentée jeudi soir.

Une sénatrice alerte l'Etat, classique également.

L'exemple du téléphone portable en dit long : dans un rapport, une sénatrice souligne que « la conception des téléphones est délibérément défavorable au réemploi et au recyclage » .