César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨奴仆的巴掌。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

Noirtier le girondin ? Noirtier le sénateur ?

“是那个吉伦特党徒诺瓦蒂埃吗？是那个上议员的诺瓦蒂埃。”

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

老实人很婉转的，略微辩几句。玛丁却完全赞成元老的意。

Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我是一无所有的。我叫一无所有伯爵。元老院元老。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“是的，一共有三千种，精采的还不满三打。

C’est comme leur Sieyès ! un régicide aboutissant à un sénateur ! car c’est toujours par là qu’ils finissent.

“就好象他们的那个西哀士！从一个弑君贼到元老院元老！因为他们最后总是要达到那地位的。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压，得对审判过程的保证。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Comme c’est agréable ! Je ne dis pas cela pour vous, monsieur le sénateur.

那多么舒服。我这些话不是为您说的，元老先生。

Donc vous êtes sénateur des Français établis hors de France.

所以你是海外法籍人士的参议员。

Le sénateur, en attendant le dîner, se fit donner un concerto.

参议员在等待晚餐时，欣赏一段音乐会。

Et puis en France, Alexandre Benalla n'a pas totalement convaincu les sénateurs.

然后在法国，亚历山大·贝纳拉没有完全说服参议员们。

Ce qui n'a pas empêché les 11 sénateurs républicains de voter aujourd'hui pour sa nomination.

这没有阻止11名共和党参议员今天投票支持他的提名。

Un porte-parole du sénateur républicain décédé samedi d'un cancer du cerveau l'a confirmé.

参议员共和党人周六因脑癌去世的消息已被其发言人证实。

Le sénateur républicain de l'Arizona était avant tout un héros national.

亚利桑那州的这位共和党参议员首先是一位民族英雄。

Au Pakistan un attentat a visé le convoi d'un sénateur qui passait près d'une mosquée.

在巴基斯坦，一起袭击事件针对的是经过清真寺附近的一位参议员的车队。

C'est le jour où les sénateurs voteront le texte.

这是参议员们投票表决文本的日子。

Aux États-Unis, l'État d'Alabama a donc désormais un sénateur démocrate.

在美国，阿拉巴马州现在有一位民主党参议员。

Aux Etats-Unis, le sénateur démocrate Al Franken annonce sa prochaine démission.

在美国，民主党参议员艾尔·弗兰肯宣布他即将辞职。