On compte relativement peu d'Arméniens d'Arménie, en particulier des victimes du séisme.

人数相对较少的小部分人系来自美尼的美尼人，包括震灾民。

Située à 161 kilomètres seulement de l'épicentre du séisme, la province d'Aceh a été durement frappée.

距离震中仅100英里，因此受到严重影响。

L'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration de mesures de reconstruction après le séisme.

儿童基金会为拟定震后重建战略和政策提供支持。

Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes avec précision.

小组委员会注意到，震仍然无法准确预测。

Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes.

小组委员会注意到，震仍然无法预测。

Au total, 2 564 membres de cette brigade ont travaillé pendant huit mois au Pakistan après le séisme.

在巴基斯坦发生震之后，该医疗队共有2 564名成员在那里工了八个月。

Quatrièmement, l'Afghanistan est très sujet aux catastrophes naturelles, notamment aux inondations, aux séismes et aux sécheresses.

第四，阿富汗非常易遭受自然灾害，尤其是洪水、震和旱灾。

Au Pakistan, cette méthode a permis de reconstruire 600 000 logements dans les zones touchées par le séisme.

在巴基斯坦，这项进程帮助震灾区重建了600 000套单元住房。

Le système spatial Voulkan, destiné à la prévision rapide à court terme des séismes, est en cours d'élaboration.

目前正在开发一个为Vulkan的俄罗斯空间系统，用于短期迅速预报震。

Une évaluation préliminaire de l'environnement a également été menée pour recenser les problèmes urgents créés par le séisme.

还进行了初步的环境评估，找出震造成的严重环境问题。

Pour nous, ces accords ne sont pas le résultat provisoire de ce qu'on a récemment nommé un séisme diplomatique.

我们认为，这些发展并不是最近被震外交的暂时性结果。

Il ne s'agira pas d'un système d'alerte rapide pour les risques naturels tels que les séismes et les tsunamis.

它不是针对如震和海啸等自然灾害的预警系统。

De même, une autre équipe de volontaires s'est associée aux efforts des secours à la suite du séisme turc.

同样，另一支自愿者队参加了土耳其震之后的救援工。

Ce matin, nous avons appris que la partie occidentale du sous-continent indien a été victime d'un autre séisme violent.

今天上午，我们听到消息说，印度次大陆西部遭受强烈震。

Tsunamis, ouragans, séismes et inondations ont fait un grand nombre de morts et provoqué des souffrances et des malheurs indicibles.

海啸、飓风、震和洪灾导致无数生命丧失和难以言表的悲痛和痛苦。

Nous avons le privilège de pouvoir aider les efforts du Gouvernement d'El Salvador face aux ravages provoqués par ce séisme.

我们有幸能够向正为应付震带来的破坏而斗争的萨尔瓦多政府提供帮助。

L'année dernière, nous avons été frappés par une série de séismes qui ont infligé de lourds dégâts à notre fragile infrastructure.

去年末，我们还经历了一系列震带来的破坏，给我们脆弱的基础设施造成了重大损害。

Mon pays a également contribué à atténuer les effets des séismes qui ont frappé différents pays de la région et d'ailleurs.

我国还为减轻远近区和国家震灾难的影响出贡献。

Il avait prévu d'assister à notre réunion, mais le puissant séisme récent à Tbilissi, capitale de mon pays, l'a hélas retenu.

他本计划出席我们的会议，但我国首都第比利斯最近发生的强大震，不幸使他无法前来。

Lorsque les tsunamis, les ouragans ou les séismes frappent, entraînant des ravages, nous agissons rapidement, du moins dans la plupart des cas.

当海啸、飓风或震袭击并造成毁坏时，我们迅速行动——至少在多数情况下如此。