La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes.

种族隔离实中对不同肤色人种分离 。

Martin Luther King fait tous ses efforts à lutter contre la ségrégation raciale.

马丁路德金投入毕生努力与种族歧视做斗争。

Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.

这种差别由城市隔离效应所引起。

La question de la sécurité, ajoutée à ces représentations, légitime les effets de ségrégation.

与这些表相连一起安全问题，使得隔离效应合法化。

Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.

企业部门性别隔离象非常严重。

Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.

但，这并不看待专业条块分唯一方法。

Les dirigeants des communautés ont tendance à renforcer leur pouvoir en maintenant la ségrégation.

社区领导人往往通过保持对外隔离带加强自己权力基础。

La ségrégation, et même l'autoségrégation, semble être un facteur important.

看来，重要素之一相互隔绝，甚至自己对外隔绝。

Bien que la ségrégation reste maintenue, certaines exceptions sont admises.

虽然性别隔离仍有表，但部分越界做法确实发生了。

Dans certains cas, la ségrégation dans ce domaine peut également être vue comme une cause.

某些情下，住房建筑和居所隔离也许被视为造成这种情素。

Néanmoins, la ségrégation a été modifiée plutôt que supprimée.

种族隔离虽然有所改变，但并未消除。

Il en résulte une ségrégation raciale de fait.

结果教育方面形成事实上种族隔离制度。

Sanctionner les disparités de rémunération fondées sur le sexe et éviter la ségrégation professionnelle.

惩处由于性别原而不平等支付报酬行为并防止就业分离状态。

Ségrégation ou intégration, traitement identique ou préférentiel?

D. 隔离还包容，同等待遇还优先待遇？

La ségrégation professionnelle n'a pas disparu, et l'écart salarial hommes-femmes persiste partout dans le monde.

职业隔离和两性平等工资差距世界各地继续存。

La ségrégation peut être à la fois physique et administrative.

隔离既可能物质上隔离，也可以从行政上进行隔离。

Ségrégation des sexes sur le marché de l'emploi et écart de rémunération.

性别分隔劳动力市场和薪酬差距。

La ségrégation professionnelle a des incidences sur l'écart de salaire entre les sexes.

职业隔离影响着两性之间薪资差别。

La gravité de la ségrégation professionnelle a de quoi préoccuper.

报告所提到职业隔离一个令人担忧问题。

La ségrégation horizontale concerne la concentration de femmes dans certaines disciplines.

横向隔离问题与妇女集中于某些学科有关。