Bon sang ! J'oublie systématiquement que j'ai un fils caché !

我天啊! 我总是忘记我有一个隐藏儿子！

Pourquoi les interventions de l'État français tournent-elles presque systématiquement à la catastrophe?

为什么法国政府参与使她自己几乎刻板地成为灾难？

J'achète bio systématiquement, je ne veux rien avoir à faire avec l'agriculture mondialisée.

我买了生物系统学，我一点不想用全球化农业来做事。

Mais " passer un examen" , ça ne veut pas dire systématiquement le réussir !

但“参加考试”，并不一定意味着通过！

Que vous devrez avoir systématiquement sur vous, peu importe la situation.

无论什么情况，你都必须随身携带它。

J'y allais systématiquement en vacances dans un camp d'équitation jusqu'à l'âge de 20 ans.

在20岁以前，我总是一如既往地去那里骑马营地度假。

Et systématiquement avant et après les parloirs.

并在去探访室之前和之后系统地进行。

Moi, je le fais vraiment systématiquement.

我会有条不紊地做这件事。

S'ils se mettent à abuser du pouvoir en devenant fous, puisque le pouvoir les rend fous, systématiquement.

如果他们开始滥用权，变得疯狂，因为权总是会使人疯狂。

Puisqu'on le sait, on ne change pas de saison systématiquement le même jour, d'une année sur l'autre.

我们知道，季节变化是不会机械性地发生在每一同一天。

Ceux-ci sont spécialisés, et attaquent systématiquement tout « intrus » qui pénètre dans l'organisme : champignon, virus, bactérie ...

这三种物质都是特异性，可以系统性地攻击入侵人体异物，比如菌、病毒、细菌等等。

J’ai pris le parti de rire systématiquement de tout ce qui est pas drôle.

我决定系统地嘲笑所有不有趣东西。

Ces derniers jours, la zone était ratissée, les maisons fouillées systématiquement.

最近几天，该地区被耙开，房屋被系统地搜查。

L'ancien premier ministre ne veut plus choisir systématiquement le Front National en cas de duel avec le parti socialiste.

前总理不再希望在与社会党对决时系统性地选择国民阵线。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总是如此，但针对希望对冲价格波动义务主体，也存在相应对手方。

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

你受不了了，因为这个朋友老是迟到，他不会准时赴约，你得等他。

Alors, ce n’est pas parce que le complément est une personne, qu’on doit systématiquement mettre la préposition À, ça n’a rien avoir.

并非因为补语是人，我们就必须得加上介词à，这完全没有关系。

C'est vrai, ce n'est pas comme le choix du pays le plus heureux du monde, qui est systématiquement un pays scandinave.

确实，这不像“世界上最幸福国家”评选，那个奖项通常都是北欧国家。

T'imagine un hacker qui teste systématiquement ces 25 mots, et qui connait en plus ta date d'anniversaire, eh ! il pirate 80% d'entre nous.

你能想象吗？如果一个黑客直接测试这25个密码，再加上你生日… … 80%人都要遭殃！

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每个乐句最后一个音符拖长颤抖，运气量大得难以令人相信，并提高四分之一音阶，这样有规则地不合乐理。