Avant affectation des moyens, synthétiser les offres fournisseur et développer le panel.

在确定设备供应商之前，综合供应商的报价并发展渠道。

Elles sont synthétisées par des valeurs numériques se prêtant à une représentation graphique.

这些特性综合起来就为可以用图表表示的数值。

Les conclusions de ces réunions locales seraient synthétisées aux niveaux sous-régional et régional.

这些地方集会的定论将在分区域和区域两得到巩固。

Les réponses reçues des États Membres sont synthétisées, par thème, à la section II ci-après.

已收到的会员国答复摘要按专题分列，载于下文第二节。

Certains de ces travaux sont synthétisés ci-dessous.

下文概述了这方面的一些工作。

Ces principes ont été étudiés, cernés et synthétisés.

已对这些原则进行研究、确定和综合。

La diversité des situations entraînera une complexité qu'il serait difficile de synthétiser.

这些不同的情形将产生某种难以简明扼要予以厘清的复杂程度。

Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.

这些信息合在秘书处写的工作文件中。

Les progrès accomplis dans le renforcement des capacités pour soutenir Action 21 peuvent être synthétisés comme suit : un accroissement des capacités nationales pour l'élaboration de plans nationaux, une plus grande implication des acteurs non-étatiques, une meilleure compréhension par la communauté internationale des questions liées au renforcement des capacités, une insistance accrue sur les demandes des utilisateurs, une amélioration de la coordination de l'aide et de la collaboration des donateurs, davantage d'investissements pour accroître les capacités à l'échelle régionale et mondiale, et un rôle plus marqué de la technologie de l'information dans le renforcement des capacités (voir tableau 5).

在支持《21世纪议程》的能建设方面取得的进展可归纳如下：制订国家计划的能强，非国家行为者广泛参与，国际社会对能发展问题加深了解，用户需求得到多关注，在区域和全球多的能投资，加强援助协调和捐助者合作，信息技术在能建设中发挥大作用。

Il faudrait pour cela réorganiser le programme de fond en thèmes qui favoriseraient la cohérence et l'intégration de la volonté d'action de la communauté internationale, favoriser en toutes circonstances des modes de discussion interactive, tels que tables rondes ou groupes de réflexion, synthétiser et améliorer les rapports analytiques et axés sur l'action afin qu'ils puissent alimenter les délibérations et négocier des résolutions consolidées visant à favoriser, en matière d'application, une concertation politique souple avec les principales parties prenantes dans le domaine du développement.

这将要求把实质性议程重新组织为不同主题，推动以前后一致的统筹方式执行国际社会作出的行动承诺；广泛、系统地采用诸如圆桌会议或讨论小组等旨在进行互动式辩论的模式；综合和改进分析报告和侧重行动的报告，使之为审议工作所用；就综合决议进行谈判，以便推动同发展领域主要利益有关者就执行工作开展顺畅的政治对话。

En ce qui concerne la nécessité de synthétiser les renseignements reçus des organisations compétentes, la Division, comme par le passé, a élaboré les rapports demandés par l'Assemblée générale sur divers sujets, en collaboration avec des organisations compétentes dont la Commission océanographique intergouvernementale, La Commission du droit international, la Convention sur la diversité biologique, le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organisations et entités régionales ayant compétence en matière d'affaires maritimes et de pêche.

合作的主管组织包括海委会、国际法委员会、环境规划署、联合国开发计划署（开发计划署）、《生物多样性公约》、经济和社会事务部以及其他区域海洋与渔业组织和实体。

Le secrétariat de la Convention et les organismes partenaires devraient faciliter une évaluation conjointe de la mise en œuvre de la Convention par les pays développés parties et les pays en développement parties touchés au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, et synthétiser les conclusions et résultats de cette évaluation dans un rapport qui sera soumis à la septième session de la Conférence des Parties.

《荒漠化公约》秘书处和伙伴机构应当便利发达国家缔约方和受影响的发展中国家缔约方在区域执行附件框架内对《公约》执行情况进行的联合评估，并将这次评估的结论和结果列入一份将向第七届缔约方会议提交的报告。

Le secrétariat de la Convention et les organismes partenaires devraient faciliter une évaluation conjointe de la mise en œuvre de la Convention par les pays développés parties et les pays en développement parties touchés au titre des annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional, et synthétiser les conclusions et résultats de cette évaluation dans un rapport qui sera soumis à la septième session de la Conférence des Parties.

《荒漠化公约》秘书处和伙伴机构应当便利发达国家缔约方和受影响的发展中国家缔约方在区域执行附件框架内对《公约》执行情况进行的联合评估，并将这次评估的结论和结果列入一份将向第七届缔约方会议提交的报告。

L'augmentation du nombre de membres du Comité scientifique va poser des problèmes financiers et administratifs, notamment du fait que les membres doivent être des scientifiques en activité, bien informés sur un large éventail de questions dans le domaine des niveaux et des effets des rayonnements, capables de rassembler, préparer et évaluer des rapports scientifiques, et de résumer et synthétiser des documents pour l'Assemblée générale, la communauté scientifique et le grand public.

科学委员会员增多将带来财务和行政问题，鉴于以下这一事实尤其如此，即委员会员必须是在辐射能和影响方面精通一系列问题的积极科学家，能够辑、起草和评价科学报告，并为大会、科学界和公众总结和综合材料。

Contrairement aux retraites du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU, dont les travaux et les résultats sont confidentiels et destinés aux hauts fonctionnaires de l'Organisation, l'initiative de la série de conférences de Genève permet de synthétiser et de diffuser en temps voulu les connaissances sur les politiques examinées sur des sites Web publics et des forums de discussion, mis en place en partenariat avec diverses agences de presse.

秘书长和联合国秘书处的务虚会的会议记录是不公开的，只供联合国高管理人员使用，而日内瓦讲座系列倡议与此不同，它们的目的是通过专门公众网站和与个媒体举行的论坛，及时综合和散发关于经讨论的政策问题的知识。

De même, face à la multiplication des incendies de forêt au niveau mondial, le Gouvernement allemand a créé un Centre mondial de surveillance des incendies (GFMC) destiné à diffuser des alertes rapides de risques d'incendie, à surveiller en temps réel les incendies une fois survenus, à interpréter et à synthétiser les données relatives aux incendies, et à archiver les données mondiales sur les incendies, l'ensemble étant accessible via Internet.

同样，针对全球野火的增多，德国政府设立了全球火灾监测中心，目的是对火灾危险进行预警、近实时监测火情、解释并综合火灾信息，并建立一个全球火灾信息档案，所有这些都可通过因特网查询。

Des perspectives d'examen de ces questions se dessinent, en partie grâce aux initiatives du programme mondial : par exemple, on a demandé au Massachusetts Institute of Technology et à neuf institutions nationales de recherche d'entreprendre des études visant à analyser et synthétiser les études de cas couronnées de succès sur la participation des pauvres et la collaboration avec eux en matière de prestation de services.

通过全球方案等努逐渐奠定处理这些问题的基础；例如麻省理工学院和九个国家研究机构委托进行一项研究，分析和综合有关贫民参与提供服务情况以及同贫民之间的伙伴关系的功案例的研究。

Il a été largement admis que le rôle de la plateforme scientifique et politique devait être de compiler, d'évaluer et de synthétiser les connaissances scientifiques existantes, identifiant par la même occasion les domaines scientifiques qui nécessitent un approfondissement, et de fournir aux diverses parties prenantes, notamment aux accords multilatéraux sur l'environnement, des informations pertinentes sur le plan politique sans prescrire les mesures politiques à prendre.

许多与会者认为，科学政策平台的作用应该是写、评估及合现有的科学知识，从而查明有待改进的科学领域，并为多个利益攸关方提供与政策相关的知识，包括多边环境协定，而不具有政策指令性。

À cet égard, les éléments essentiels pour le Comité sont « une connaissance approfondie de questions très diverses dans le domaine des doses de rayonnement et de leurs effets; la capacité de compiler, d'établir et d'évaluer des rapports scientifiques; l'évaluation compétente de projets de documents scientifiques; et la capacité de résumer et synthétiser des documents pour l'Assemblée, la communauté scientifique et le public ».

在这方面，对委员会来说必要的是：对辐射水平和影响领域一系列范围广泛的问题的持续了解；、写和评估科学报告的能；对科学文件草稿的适当评估；以及为大会、科学界和公众归纳综合材料的能。”

Le programme «Mise en oeuvre» a pour objet de poursuivre les travaux portant sur les lignes directrices pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I, d'appuyer les processus d'examen correspondants (y compris, dans le second cas, les activités du Groupe consultatif d'experts) et de compiler et de synthétiser les données fournies dans les communications.

在执行工作(方案)之下，要继续开展当前关于附件一缔约方和非附件一缔约方国家信息通报制指南的工作、为相应的审评和审议工作提供支助—— 在审议方面，包括专家咨询组—— 以及信息通报中所提供的信息的和综合。