D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另一些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表能。

Les seules personnes à risque, ce sont celles qui vont développer des syndromes respiratoires aigus.

唯一有风险人将发展为急性呼吸道综合症。

Rieux répondit qu'il n'avait pas décrit un syndrome, il avait décrit ce qu'il avait vu.

里厄回嘴说，他描述不是症候群，而是他亲眼看见情况。

Sa description du syndrome le prouve.

他方对症候群描述就是明证。"

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在需要重症监护儿童当中会多发性综合征。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克综合症影响妇女将某些症状。

Bonjour, Thomas. C'est quoi, ce MERS ? Le MERS, c'est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient, c'est l'acronyme en anglais

你好，Thomas。MERS是什么啊？MERS指是中东呼吸综合征，这是英语缩略词。

C’est durant la période de ses règles que le syndrome du choc toxique peut se déclencher chez une femme.

中毒性休克综合症是在女性月经期间发生。

Durant cette phase à risque, le malade peut développer le « syndrome de reperfusion » .

在这个危险过程中，人可能会产生“再灌注综合征”。

C'est le premier dans ta fibre comme " Le syndrome post-rupture" .

这是你纤维中第一个，就像" 破裂后综合症" 一样。

Donc ça peut être de l'hypertension, une maladie cardiovasculaire, un syndrome d'apnée du sommeil, etc. Donc.

所以可能是高血压、心血管疾、呼吸暂停综合征等。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条妇女中具有中毒性休克综合症风险。

Cette pathologie connue sous le nom de syndrome des ovaires polykystiques (SOPK) est assez fréquente et touche entre 5 et 10% des femmes.

这种称为多囊卵巢综合症（SOPK）非常普遍，涉及到5%-10％女性。

Le syndrome du côlon irritable peut également induire un déséquilibre du microbiote intestinal. Ces micro-organismes symbiotiques sont essentiels pour le bon fonctionnement de l’organisme.

肠易激综合症还会导致肠道菌群失衡。这些共生微生物对于有机体正常运转至关重要。

Il favorise en effet l’apparition de l’apnée du sommeil, pouvant même provoquer ce que les médecins appellent le syndrome d’apnée obstructive du sommeil (SAOS).

实际上它还会致使呼吸暂停发作，甚至会引起医生所说阻塞性呼吸暂停综合征（OSAHS）。

Le baby blues survient en général 3 à 7 jours après l’accouchement. Ce syndrome post natal se traduit par des variations brusques d’humeur.

婴儿蓝症通常在分娩后3至7天内。 这种产后期综合征表为情绪急剧波动。

Le syndrome Instagram, ça veut dire qu'on a tous des filtres dans la tête, qui s'allument dès qu'on mentionne Paris, dès qu'on parle de la capitale.

ins综合征意思就是说我们脑子里有过滤器，当我们提到巴黎、提到首都时候，他就会开启。

En 2003, le SRAS ou Syndrome Respiratoire Aigu Sévère était devenu une pandémie avec près d'un mort sur 10 personnes contaminées dans le monde.

2003年，SARS（严重急性呼吸综合征）成为了一场大流行，全球约有十分之一感染者因此丧生。

Je crois surtout qu'on est en train d'assister à un syndrome Instagram, qui est le résultat contemporain de ce qui était déjà présent dans la littérature classique.

我觉得我们在得了ins综合征，这是一种代，当然在古典文学中已经有所体了。

Alors qu’elle n’en avait pas consommé, on retrouve une quantité importante d’alcool dans son urine. En fait, cette femme était la première victime du syndrome d’auto-fermentation urinaire.

她没喝酒，但是尿液里含有大量酒精。实际上，这位女性是“膀胱发酵综合征”第一名患者。