D'après certaines sources, 90 % des enfants présentent des symptômes de stress post-traumatique.

有消息称，创伤的儿童中有90%出现精神紧张症状。

La faim est à la fois un symptôme et une cause de la pauvreté.

饥饿是贫穷的征候和根源。

Le traitement des symptômes d'une affection plus grave ne constitue pas une réaction appropriée.

治疗一种重病的表面症状并不是一种适当的反应。

Les symptômes et les causes profondes des crises complexes sont imbriqués et se renforcent mutuellement.

复杂危机的征和根源互为表里，相互增强。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状单独监禁的人群屡见不鲜。

Les premières vagues de réformes visaient les symptômes plus que les causes de nos insuffisances.

先前的改革对我们的缺点是治标不治本。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是一种现实或觉察到的不安全的征。

La piraterie est un symptôme de la situation qui existe en Somalie.

活动是索马里局势的一个外表象。

L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不惩罚现象是监所制度薄弱的象征。

Nous essayons d'apaiser les symptômes de la maladie, mais nous n'allons pas au fond du problème.

我们是给疾病治标，但是我们没有解决核心问题。

Ce sont les symptômes du sous-développement et de la pauvreté résultant de la stagnation économique.

这一切现象都是由于发展不足和经济增长停顿所造成的贫穷引起的。

Or, ces certificats ne mentionnaient aucun symptôme de sévices ou de torture qu'aurait subis l'auteur.

但这些证明没有提及提交人虐待或酷刑的任何症状。

Toutefois, nous devons continuer à traiter les symptômes même pendant que nous soignons la maladie.

但是，当我们努力治病时，也必须继续处理各种症状。

Certes, un traitement immédiat des symptômes de la maladie associée aux armes légères est essentiel.

当然，立即治表地治疗与小型武器有关的疾病是至关重要的。

Traiter simplement les symptômes et mettre en oeuvre des solutions temporaires ne suffiront pas.

仅仅解决现象和制订出临时解决办法是不够的。

Nombre de ces symptômes ont des liens intrinsèques et aucun ne respecte les frontières.

许多有着内的相互联系，并且不分国界。

Il faut traiter, à la fois, ce symptôme dramatique et l'ensemble de ses causes profondes.

我们看到了剧烈的症状，我们也知道一系列的根本原因，我们需要既治标也治本。

Les symptômes en sont les tensions militaires qui sont apparues en Europe de l'Est.

这种变冷的症状是东欧出现了军事紧张局面。

Nous devons également nous attaquer aux causes profondes des conflits et non seulement à leurs symptômes.

我们还应处理冲突根源，而不仅仅处理表面现象。

Trop souvent, nous avons tendance à traiter les symptômes au lieu de s'en prendre aux causes.

我们往往会十分经常地治疗症状，而不是治疗病因。