Ce symposium a permis également d’instaurer les bases d’une coopération entre les professionnels du SAMU de Paris et du Bureau de la Santé de Shanghai.

与次同时，本次会议建立了上海市卫生局与巴黎医疗急救中心(SAMU) 的初步专业合作基础。

Le Symposium a été marqué par des débats intenses et réalistes.

此次专题讨论会上有许多紧张而又现实的辩论。

La Déclaration d'Arusha sur les pratiques traditionnelles néfastes a été publiée à l'issue du symposium.

讨会闭幕时发布了《有害传统习俗问题阿鲁沙宣言》。

Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

巴伦西亚论坛的形式将涉及一系列专题重点文件、会和讲习班。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性代谢缺陷讨会（智利）。

Le représentant de la Norvège a présenté les résultats du symposium sur le rôle du secteur privé dans le renforcement de la capacité de production des pays les moins avancés (PMA), organisé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Gouvernement norvégien à Oslo, les 29 et 30 janvier 2001, et a dit que le symposium avait offert aux gouvernements des PMA, à leurs partenaires de développement et aux représentants du secteur privé la possibilité d'examiner le rôle du secteur privé, tant national qu'étranger, dans le développement des PMA.

他说，这次专题讨论会使最不发达国家政府、它们的发展和私营部门的代表有机会讨论本国和外国私营部门最不发达国家发展过程中所起的作用。

La Conférence a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat général en vue d'organiser des conférences et des symposiums consacrés à l'étude des affaires des minorités musulmanes en Europe, en Afrique et en Amérique latine et les recommandations que ces rencontres ont formulées dans le but de consolider la position de ces communautés, de raffermir leur présence et leur identité et de les aider à jouer un rôle positif et efficace dans leur pays, dans le respect de sa souveraineté et de ses lois.

会议高度赞扬总秘书处作出努力，组织各种讨会和会议，讨论欧洲、非洲和南美洲的穆斯林少数民族问题以及所通过的建议，这些建议旨加强穆斯林少数民族的地位，确立他们的存和特性，帮助他们本国发挥积极有效的作用，并尊重他们的主权和法律。

Au menu du symposium figuraient une conférence débat et des interventions de Stephen Schlesinger sur le rôle crucial que Franklin et Eleanor Roosevelt ont joué dans la fondation des Nations Unies; de Gillian Sorensen de la Fondation des Nations Unies, qui a parlé des relations actuelles entre les États-Unis et les Nations Unies; et d'Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui a examiné la question de la réforme des Nations Unies et de sa signification pour l'avenir.

座谈会主要以一场小组讨论的方式进行，斯蒂芬·施莱辛格就富兰克林和埃利诺·罗斯福联合国的创建中所发挥的键作用作了发言；联合国基金会的吉利恩·索伦森就美国-联合国当前的系作了讲话；联合国国际系基金执行主任埃米尔·杜塞尔先生提到了联合国改革的问题及其对未来的意义。

Parmi les activités, il convient de citer l'échange de documents sur les principes de protection et le droit des réfugiés (souvent traduit dans les langues locales); la formation de fonctionnaires gouvernementaux, de juges, de procureurs, des forces de maintien de la paix, des ONG, des journalistes; et l'organisation de séminaires, de symposiums, de tables rondes et de conférences sur les réfugiés et les questions connexes, souvent en étroite collaboration avec d'autres institutions telles que l'Institut international du droit humanitaire.

这些活动包括分享于保护原则和难民法的文件(一般译成当地语文)；对政府官员、法官、检察官、和平部队、非政府组织和记者进行培训；举办并参加于难民问题和相问题的讨会、讨论会、圆桌会议和大型会议，往往与其他机构、如国际人道主义法律所密切协作举办这些会议。

Les services consultatifs techniques et de politique générale; Les études approfondies de politique sur des questions particulières (par exemple, l'investissement, le commerce, la science, la technologie et l'innovation); Les cours de formation, les séminaires, les exercices de simulation, les ateliers ou les symposiums traitant de questions spécifiques; Les solutions informatiques de coopération technique, faisant intervenir l'installation de systèmes d'information de gestion et le conseil sur leur utilisation; et La fourniture d'informations relatives au commerce et à l'investissement.

政策和技术咨询服务； 对具体专题(如投资、贸易、科学、技术和革新发明)进行深入的政策审评； 培训班、讨会、模拟活动、讲习班或于具体主题的专题讨会； 电脑辅助技术合作一揽子方案，包括安装管理信息系统和使用指导； 提供与贸易和投资相的数据。

Programme de séminaires régionaux et nationaux, symposiums et colloques de la CNUDCI dans le domaine du droit commercial international, notamment en ce qui concerne la vente de marchandises, l'insolvabilité, le règlement des différends, les transports, le commerce électronique, la passation des marchés et les opérations garanties, à l'intention de responsables des services de l'État (notamment, les dirigeants politiques, les parlementaires, les services de réglementation et d'application de la loi), les juristes, les universitaires et les juges.

国际贸易法领域的区域和国家讨论会和讲习班、贸易法委员会座谈会和学术报告会，尤其商品销售、破产、争端解决、运输、电子商务、采购和担保交易方面，受益者包括政府官员（包括政策制定者、立法人员、监管和执行机构）、法律从业人员、学术界人士和法官。

L'ISC du Pakistan est un membre actif de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), de l'Organisation asiatique des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ASOSAI), de l'Institution supérieure de contrôle des finances publiques de l'Organisation de coopération économique (ECOSAI), du Consortium international sur la gestion des finances publique (ICGFM) et de l'International Symposium on Audit Research (ISAR), et son personnel a participé à diverses commissions au sein de ces organes.

巴基斯坦最高审计机构是国际最高审计机构组织、亚洲最高审计机构组织、经济合作组织最高审计机构、政府财务管理国际联合会和国际审计专题讨论会的一个积极成员，其员工曾为这些机构的各种委员会提供过服务。

Le symposium a étudié trois questions présentant un intérêt vital pour ces pays : attirer des investissements productifs en améliorant le climat des affaires et des investissements de manière à améliorer la capacité de production des PMA; épauler les petites et moyennes entreprises en fournissant des services propres à favoriser l'expansion et en renforçant les liens entre entreprises; et financer les entreprises locales en améliorant les services financiers et en offrant des formes novatrices de financement.

专题讨论会探索了最不发达国家极其注的三个领域：通过改进商务和投资环境吸引生产性投资，提高最不发达国家的生产能力；通过切实有效的商务发展服务和强化企业间的联系来加强中小型企业；通过改善金融服务和有创意的信贷形式为当地企业提供资金。

Proposition de décision: inviter différentes organisations internationales menant des activités concernant les applications spatiales, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'OMM et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des associations internationales non gouvernementales, comme la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, le Symposium international sur les géosciences et la télédétection ou la FAI, à faire au Comité et à ses Sous-Comités des présentations de haut niveau sur les tendances récentes des applications spatiales.

建议作出以下决定：邀请面向空间应用的各国际组织，如国际电信联盟（国际电联）、气象组织和世界卫生组织，以及非政府性的国际协会，如国际摄影测量和遥感学会、国际地球科学和遥感专题讨论会或宇航联合会，就空间应用方面的最新发展情况，向委员会及其小组委员会作高水平的概要介绍。

Si nous souhaitons le voir puiser dans les valeurs les plus élevées et les conquêtes les plus nobles du coeur et de l'esprit de l'homme depuis qu'il a entamé sa trajectoire historique l'arrachant à sa condition première, ce dialogue ne doit pas rester confiné aux colloques, symposiums et autres séminaires pour spécialistes, philosophes et savants même si de telles personnalités ont assurément et nécessairement leur part à dire et leur savoir à mettre en contribution.

如果我们想让这种对话依赖于自人类开始打破其自然状态的历史进程以来就十分珍视的价值观和人类心灵与精神上所取得的崇高成就，对话就不能局限于专门为专家、哲学家和科学家召开的座谈会、专题讨论会和讨论会，尽管这些人肯定会对这种对话作出很大贡献。

Le symposium avait étudié trois questions présentant un intérêt vital pour ces pays : attirer des investissements productifs en améliorant le climat des affaires et des investissements de manière à améliorer la capacité de production des PMA; épauler les petites et moyennes entreprises en fournissant des services propres à favoriser l'expansion et en renforçant les liens entre entreprises; et financer les entreprises locales en améliorant les services financiers et en offrant des formes novatrices de financement.

专题讨论会探索了最不发达国家极其注的三个领域：通过改进商务和投资环境吸引生产性投资，提高最不发达国家的生产能力；通过切实有效的商务发展服务和强化企业间的联系来加强中小型企业；通过改善金融服务和有创意的信贷形式为当地企业提供资金。

En collaboration avec le réseau mondial de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé un symposium sur l'égalité des sexes et la foresterie en Tanzanie pour attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe et de prendre en compte les différences entre les sexes dans le secteur forestier.

森林论坛秘书处及经济和社会事务部协同国际林业组织联合会坦桑尼亚举办了一个社会性别与林业问题座谈会，使各方更加认识到改进按性别分类的数据收集工作的必要性以及林业方面的社会性别观点。

Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.

它鼓励举办吸引知识分子和记者参加的文化论坛、讨会、讲习班和文化展览，接纳了来自世界各地的展览和民族音乐家和乐队，以加强酋长国社会对其他文明不同理念和思想的认识和包容性，同时也注意坚持自己的特点、传统和环境。

Dans ce contexte, j'aimerais mettre l'accent sur le fait qu'en liaison avec le symposium sur les victimes du terrorisme, qui se tiendra à l'ONU, et malgré l'appui total de l'Égypte aux victimes et la sympathie qu'elle a pour elles, l'organisation d'un symposium pour les victimes du terrorisme, tout en ignorant d'autres victimes telles que celles d'une occupation étrangère, de catastrophes humanitaires, de crises et de violations du droit international humanitaire, soulève plusieurs questions.

这方面我要强调，就即将联合国举行的支助恐怖行为受害者问题讨会而言，尽管埃及完全支持和同情受害者，但是，举办有恐怖行为受害者的讨会的同时，却无视其他受害者，例如外国占领、人道主义灾难、各种危机和违反国际人道主义法行为的受害者，这引起了一些问题。

9 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 4 110 800 dollars, se décomposent comme suit : 2 189 200 dollars pour le fonds d'affectation spéciale pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), 299 100 dollars pour les dépenses d'appui au programme et 1 622 500 dollars pour l'organisation de journées d'étude, séminaires et symposiums, pour les activités d'information et de sensibilisation et pour les activités des trois centres régionaux pour le désarmement.

9 预算外资源达4110800美元，包括用于联合国裁军所(裁所)信托基金的2189200美元，用于方案支助费用的299100美元，和1622500美元用于召开讲习班、讨论会和专题讨论会、宣传和推广活动和三个区域裁军中心的活动。