Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方发言人称，总共有十多名船员，包括数名亲巴勒斯坦人士在袭击中丧生。

Hors du Top 50, Nicolas Sarkozy se situe à la 51e place, mais à la 7e place parmi les sympathisants de droite : il " rassemble son camp", selon le JDD.

前50位之外，萨科齐位于第51位，不过在支持后派的人中他却排名第7位：根据《星期日报》，他“使他的派别团结起来”。

Et ce,quelle que soit leur couleur politique, puisque les sympathisants degauche (67% d'opposants), de droite (63%), du MoDem (69%) ou même desVerts (60%) se prononcent tous contre.

而且，不分政治派别，作为左派（67％反对），右（63％），中立（69％），甚至绿党（60％）表示反对。

Parmi les sympathisants de gauche, le pourcentage des personnes souhaitant qu'elle quitte son poste atteint 82%.

在左派支持之内，要求她下台的百分比达到八十二。

Pendant la préparation de cette consultation, le DUP a organisé une réunion pour ses sympathisants.

在筹备选举期间，联党举了一次支持会议。

L'auteur pense que ces personnes étaient des membres ou des sympathisants du JVP.

撰文人认为，其他人是人阵线的成员或支持。

Même les sympathisants d'Israël ont déploré et condamné cet acte.

甚至以色列的同情都对这一径表示遗憾和反对。

Le décès inexpliqué de deux sympathisants de l'opposition a également été signalé.

消息人士还报告说，两名反对派支持死于不明原因。

Elle compte plus de 150 000 membres et sympathisants aux États-Unis.

协会在美国有超过150 000个成员和支持。

Les Taliban et leurs sympathisants portent la responsabilité des conséquences de cet acte infâme.

塔利班及其支持要对这个令人愤慨的动的后果负责。

Par l'action militante et le dialogue politique, l'ONU continuera de collaborer avec le Gouvernement et les autres parties sierra-léonaises intéressées au perfectionnement des compétences et des capacités des dirigeants politiques et des personnalités civiles en matière de négociation et de dialogue, au renforcement des moyens de médiation dont disposent des institutions telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques et les comités de sécurité des provinces et des districts, à la création d'un réseau de médiateurs et à l'organisation d'une campagne énergique de promotion de la tolérance parmi les partis politiques et leurs sympathisants, particulièrement les chefs suprêmes.

联合国将继续通过宣传和政治对话，与政府和其他利益攸关方共同努力，提高政党和间社会领导人进性谈判和对话的技能和能力；加强政党登记委员会和省区安全委员会等机构的调能力；协助立全国调网络；鼓励大力开展促进政党及支持、特别是最高酋长之间容忍的活动。

Israël demande à la communauté internationale de faire clairement savoir aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et de n'accepter rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会向巴勒斯坦领导层和本区域那些支持恐怖主义的政权明确表示对恐怖主义手段的坚决反对，并不打折扣地要求根据国际法、路线图、双方签署的各项协定和安全理事会决议，特别是第1373（2001）号决议，彻底摧毁恐怖主义组织，进不懈的努力来防止恐怖主义，以及把进和支持恐怖主义活动的人绳之以法。

En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».

该作进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他为外，还索取贿赂，向党员和追随提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持的手中”。

Israël demande à la communauté internationale de signifier clairement aux dirigeants palestiniens et aux régimes qui parrainent le terrorisme dans la région qu'elle rejette catégoriquement les tactiques terroristes et qu'elle n'acceptera rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes terroristes et leurs sympathisants, conformément au droit international, aux accords signés par les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会向巴勒斯坦领导人以及该区域那些赞助恐怖主义的政权表明，将会根据国际法、各方签署的各项协定、和安全理事会各项决议、尤其是第1373号决议，断然反对恐怖主义战术，坚决要求散各种恐怖主义组织，并且不遗余力地防止恐怖主义，将恐怖主义的犯罪人和支持绳之以法。

Israël lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme son rejet absolu des tactiques terroristes et n'accepte rien de moins que le démantèlement complet des organisations terroristes et des efforts incessants visant à prévenir le terrorisme et à traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme et leurs sympathisants, conformément au droit international, à la Feuille de route, aux accords signés par les deux parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).

以色列呼吁国际社会重申对恐怖主义手段的无条件谴责，绝不退让地坚决要求彻底摧毁恐怖主义组织，并要求进不懈的努力，以根据国际法、路线图、双方之间签署的各项协定和安全理事会决议，特别是第1373（2001）号决议，来防止恐怖主义，把采取恐怖主义动及其支持绳之以法。

Le Cambodge est convaincu que des succès pourront être remportés grâce à la coopération de tous les pays, à la prise d'initiatives communes à l'échelon régional et aux efforts internationaux déployés à tous les niveaux pour prendre des mesures concrètes dans les domaines des enquêtes, de l'application des lois, du gel des avoirs et de la prévention du financement des terroristes et de leurs sympathisants, notamment des mesures visant à empêcher les terroristes de pénétrer le système financier mondial.

柬埔寨深信，要想取得成功，区域内必须有总体合作及共同的决心，在各级开展国际努力，采取切实措施进调查，执法律，冻结有关恐怖分子及其支持的资产和资金，包括阻止恐怖分子融入世界金融系统。

S'il n'appartient pas à l'ONU de définir la gouvernance par la société civile ni de rendre des arbitrages à ce sujet, les États Membres peuvent raisonnablement s'attendre à ce que le Secrétariat veille à ce que les acteurs qui participent à leurs processus délibératifs satisfassent au moins à certaines normes élémentaires de la gouvernance et montrent d'où ils tirent leur autorité : de leur expérience, de leurs connaissances spécialisées, de leurs adhérents ou de leurs sympathisants.

虽然界定或裁决间社会施政不是联合国的工作，但会员国能够有理由期望秘书处确保参与议事进程的为至少符合施政的某些基本标准并出示证书，无论是基于经验、技能、成员还是支持基础。

Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion reconnaissent et aident de plus en plus les femmes et les filles en tant que combattantes, victimes d'enlèvement, sympathisantes de groupes armés, épouses de combattants ou personnes à leur charge et en tant que composante de la population pouvant faciliter le désarmement des combattants et leur réinsertion dans leur famille et dans leur communauté, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

按照第1325（2000）号决议，除武装、复员和重返社会方案（复员方案）日益重视妇女和女孩，并给予支持，她们既是战斗人员、被绑架、武装团体支持和男性战斗人员的妻子和家属，也是协助除战斗人员武装和帮助其重新融入家庭和社区的社区成员。

Du fait de l'important recul des fonds destinés au réseau terroriste et de la coopération internationale, il est devenu plus difficile de lever des fonds auprès des sympathisants et de les transférer vers d'autres régions du monde. Mais ces bonnes nouvelles sont d'une certaine façon assombries par de sérieux éléments de preuve permettant d'établir que les terroristes recourent de plus en plus au trafic de drogues pour réunir des fonds.

对这一恐怖主义组织的资助大大减少，以及国际合作使得从同情那里获得资金并且把资金转移到世界其他地区变得更加困难这一好消息，由于这样一种确凿的证据而显得不太重要，即这些恐怖分子正越来越频繁地利用国际贩毒作为资金来源。

Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.

2月27日，继在南部省博城的不明身份污损了一副总统科罗马的仿真画像后，一群据称是大会党同情的人破坏和洗劫了人党在博城的区域办事处，并企图攻击此前对没有经过他们批准就在市中心架画像的合法性提出质疑的市议会官员。