La relation entre la société, l'État et le marché est de nature symbiotique.

社会、国家和市场之间关系具有象征意义。

C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.

这是一种寄生全球化运动；它并非一种生全球化运动。

Le Mexique estime que la Commission et le Fonds ont une relation symbiotique.

墨西哥认为，委员会与建设和平基金处于一种生关系。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互关联微生物品种宿主。

La CNUCED entretient des rapports symbiotiques avec le Groupe des 77.

联合国贸易和发展会议同77国集团有着存关系。

S'il est vrai que le maintien de la paix traditionnel des décennies passées a lentement fait place au maintien de la paix plus robuste et multidimensionnel d'aujourd'hui, en abordant la question du maintien de la paix nous ne devons pas perdre de vue le fait que c'est probablement l'un des plus importants outils à la disposition des Nations Unies en général et du Conseil de sécurité en particulier - une relation symbiotique qui existe depuis la création de notre Organisation.

尽管过去几十年传统维和行动确实慢慢地被今天更有力、多层面和综合维和行动所取代，在处理维和问题时我们绝不能忽视一个事实，它很可能是整个联合国和特别是安全理事会拥有最重要工具之一——两者之间生关系自本组织成立以来一直存在。

En raison de leur ancrage sur le terrain, de leur proximité avec les acteurs et de leur familiarité avec les réalités politiques, économiques et sociologiques, les organisations de la société civile peuvent, dans une relation symbiotique avec les gouvernements et les organisations internationales, jouer un rôle déterminant, au moins dans deux périodes liées à la consolidation de la paix : la phase de conception des objectifs et la période de réalisation de ces mêmes objectifs.

鉴于它们在实地存在，接近各角色，并且熟悉政治、经济和社会现实，民间社会组织能够与各国政府和各国际组织形成一种生关系，发挥一种决定作用，至少是在与和平建设有关两个阶段：确定目标阶段、以及实现这些目标时期。

Selon ces délégations, toutes les ressources marines se trouvant sur les fonds marins au-delà des limites la juridiction nationale, y compris la biodiversité marine, étaient le patrimoine commun de l'humanité et devaient être gérées dans le cadre du régime juridique prévu pour la Zone dans la Partie XI de la Convention, étant donné la relation symbiotique entre la biodiversité et les fonds marins et leurs ressources.

他们说，国家管辖范围外底中全部洋资源，包括洋生物多样，都是人类同继承财产。 鉴于生物多样与底及其资源之间象征关系，应该按照《公约》第十一部分对“区域”规定法律制度对待之。

Et je crois pouvoir m'exprimer au nom de mes collègues qui étaient avec moi pendant cette mission, pour dire que la clef du succès de l'ATNUTO, ainsi que le succès de l'indépendance elle-même pour le peuple du Timor oriental, est de mettre la double procédure de réconciliation et de justice sur une voie progressive qui permette de réaliser ces deux objectifs de manière symbiotique.

我认为我应该代表那些和我一起参加特派团同事们指出，确保东帝汶过渡当局获得成功关键，以及确保东帝汶人民成功地实现独立关键，是将和解与正义双重任务纳入一个循序渐进道路，以一种生方式实现这两项目标。

En effet, même si le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies n'avait pas explicitement prescrit un rôle aux organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, les impératifs de notre histoire et la situation actuelle sur notre continent auraient dicté la nécessité d'établir une relation étroite et symbiotique entre l'Organisation des Nations Unies et l'UA.

实际上，即使《联合国宪章》第八章没有明确规定区域组织在维护国际和平与安全方面作用，我们历史教训以及目前我们大陆局势依然确定有必要在联合国与非盟之间建立密切和象征关系。

Si nous sommes d'accord avec l'évaluation faite par notre collègue, l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, à savoir qu'une relation symbiotique essentielle existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, nous devons alors accepter la nécessité de restructurer l'Assemblée générale au lieu de la revitaliser. C'est la seule façon de préserver l'équilibre entre un Conseil de sécurité réformé et l'Assemblée générale.

如果我们同意我们同事、新加坡大使马布巴尼所作评估，即安全理事会和大会之间存在一种基本生关系，我们就必须接受改组大会需要，而不是振兴大会。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins de développement.

各国家元首和政府首脑强调裁军和发展之间生关系重要以及安全在这方面重要作用，并关切全球军事支出日益增加，这项开支本可用于发展需要。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, se sont dits préoccupés par l'accroissement des dépenses militaires dans le monde, alors que les ressources ainsi utilisées pourraient servir aux besoins de développement.

各国国家元首和政府首脑强调了裁军与发展之间重要生关系以及安全在这方面所起重要作用，并对全球军事开支日益增加表示关注，这项开支本可以用于发展需要。

Deux documents y ont été adoptés qui définissent en détail les principes et directives d'une vision commune et durable de la relation symbiotique qui existe entre la science et la société et ont largement contribué au renforcement et à la réalisation des objectifs d'Action 21, et en particulier de son chapitre 31.

会议通过了两份文件，6详细阐述了一些原则和准则，指导对科学与社会之间生关系同持久认识，大大强化和推动了《21世纪议程》特别是第31章各项目标。

Étant donné la relation symbiotique entre la biodiversité et les ressources non biologiques de la Zone et le fait que l'Autorité avait déjà un mandat clair concernant les minéraux des fonds marins, on devrait envisager d'en faire une tribune où l'on pourrait éventuellement examiner les questions touchant la bioprospection d'autres ressources.

鉴于生物多样与“区域”非生物资源之间象征关系，并鉴于管理局已经在底矿物方面有明确授权，应该将其视为一个可能论坛，用以考察有关对其他资源进行生物勘探事项。

Ma délégation est également consciente du danger que constituent les armes légères et le lien symbiotique existant entre l'absence de législation et de règles internationales sur ces armes, d'une part, et le trafic dont elles font l'objet du fait de la criminalité organisée et du commerce illégal de drogues, d'autre part.

我国代表团还了解小武器和轻武器构成危险，以及以缺乏关于这些武器国际立法和规则为一方面，以及以通过有组织犯罪和非法毒品交易来贩卖这些武器为另一方面之间有机联系。

Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui prévoit explicitement un rôle pour les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, confirme la nécessité d'un partenariat étroit et symbiotique entre l'ONU et l'Union africaine, compte tenu de la situation actuelle sur notre continent.

《联合国宪章》第八章明确规定了区域组织在维护国际和平与安全方面作用，并确定由于我们大陆当前局势，需要在联合国与非盟之间建立密切和生关系。

À cet égard, le Comité considère que les activités liées au développement qui éloignent les peuples autochtones, contre leur gré, de leurs territoires et de leur environnement traditionnels, les privant de leurs sources de nutrition et rompant leur relation symbiotique avec leurs terres, ont des effets néfastes sur leur santé.

在这方面，委员会认为，与发展有关活动导致违反土著人意愿，迫使他们离开传统土地和环境，剥夺他们营养来源，打破他们与土地生关系，将对他们健康产生有害影响。

Une autre question qui préoccupe particulièrement ma délégation est la nécessité de conclure un mémorandum d'accord entre la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin d'établir une relation symbiotique dans le domaine de la reconstruction d'après conflit.

我国代表团特别关心另一个问题就是需要在联合国建设和平委员会同非洲联盟和非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）之间达成一项谅解备忘录，以便在冲突后和重建地区建立生关系。

Peut-être faudra-t-il se demander dans quelle mesure la définition des espèces sédentaires figurant à l'article 77 prend en compte la biocénose complexe et symbiotique des écosystèmes d'eaux profondes afin de déterminer si ces écosystèmes et organismes relèvent du régime du plateau continental ou de celui de la colonne d'eau surjacente.

可能需要处理第七十七条所述定居种定义在何种程度上涵盖生态系统复杂和生生物网问题，以便澄清这些生态系统和生物是否属于大陆架或其上水体系统。