En même temps, le contractant: Wuxi Jiangsu équipement marché des swaps.
江苏无锡设备调剂市场。
Les flux provenant des principaux donateurs en matière d'aide à l'éducation de base (Suède, Allemagne, Pays-Bas et Norvège) font apparaître une concordance entre les déclarations et les allocations et ont des chances de se trouver renforcés étant donné la primauté accordée depuis peu à l'approche sectorielle (déjà connue sous l'acronyme anglais de SWAP) au titre de laquelle il est prévu d'abandonner les projets précédents des donateurs au profit d'une aide budgétaire à long terme destinée à l'ensemble du secteur de l'éducation, et de consolider les structures gouvernementales plutôt que de maintenir les dispositifs parallèles des donateurs.
主要捐助国 (瑞典、德国、荷兰和挪威)对基本教育
资助体现了它们在拨款方面言行一致情况，有可能通过最近改弦
辙以后所采取部门处理方式(部门处理方式英文缩略语为SWAP，
含义为改变)加强这种作法，目标是要抛弃以往那种对整个教育部门长期预算支助， 要加强政府组织结构、但不再一并实行捐助国计划。
D'autres suggestions ont été faites en vue d'exclure certains marchés de services financiers pour lesquels existent des règles bien établies, notamment les marchés des systèmes de paiement, des instruments négociables, des produits dérivés, des opérations de swaps, des conventions de rachat, des devises et des valeurs mobilières et les marchés obligataires ainsi, éventuellement, que les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt, afin de ne pas compromettre les pratiques établies dans ces secteurs en matière de passation de contrats électroniques.
还有人建
把某些订有完备规则现行金融服务市场排除在外，中包括支付系统、流通票据、衍生产品、互换交、回购协（Repos）、外汇、证券和债券市场，同时还可包括银行一般采购活动和贷款活动，以便不干预这些行业中既定电子订约惯例。
Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.
“`财务合同'系指任何现货、适期外汇、期货、期权或互换交，涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或任何
金融手段、任何购回或证券贷放交、任何押金交和在金融市场进行任何类似上文所指任何交交和上述各种交任何结合，以及与上述任何交有关任何抵押或信贷支助。
Il convient de noter que cette disposition n'envisage pas d'exclure d'une manière générale les services financiers en tant que tels mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les échanges financiers (“swap”), les conventions de rachat, les marchés des devises, des valeurs mobilières et des obligations et, éventuellement, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt.
应当指出，该条款用意并不是广泛排除金融服务本身，而是某些特定交，如支付系统、可转让票据、衍生工具、掉期、回购协（repos）、外汇、证券和债券市场，可能还有银行一般采购活动和贷款活动。
Le dynamisme de l'industrie, les besoins des nouveaux consommateurs (y compris sur les marchés émergents) et des investisseurs, le vieillissement de la population (le financement des régimes de retraite se faisant de plus en plus sur l'initiative des individus et non plus du gouvernement) et les progrès technologiques ont conduit à la création de produits financiers novateurs, comme les dérivés financiers et les swap, et d'entités financières comme les fonds spéculatifs.
随着产业动态发展，对新顾客(包括来自新兴市场顾客)及投资者需求，人口老龄化(养恤金资金来源从政府主导转向个人主导)以及技术发展，带来了创新金融零售产品(例如衍生工具、掉期产品等)以及金融实体(对冲基金)产生。
Dans le domaine financier, il est par exemple possible d'envisager des accords de swap, la mise en commun des réserves des banques centrales, des mécanismes de coordination des taux de change, des institutions régionales de contrôle, des accords régionaux de paiement ainsi que l'expansion ou la création de banques régionales de développement et de marchés obligataires régionaux pour faciliter l'accès à des financements à long terme.
还可以进行金融合作，如互换协、中央银行集中利用储备金、汇率协调机制、区域监管机构、区域支付协、扩大或创建区域开发银行以及推动长期融资区域债券市场等。
Il importe tout particulièrement d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à la population et la santé de la procréation dans les nouveaux mécanismes de financement et de programmation que sont, par exemple, les swaps et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
更为重要是，要实现官方发展援助达到国内生产总值0.7％目标，并确保减贫战略文件和全部门办法等新供资和方案机制为人口和生殖保健划拨适当资源。
Parmi les cas courants de compensation on citera les compensations opérées par des banques de prêts sur dépôts; les compensations entre institutions sur les marchés financiers comme le marché des dépôts interbancaires; les compensations globales de devises, d'accords de swaps, de contrats à terme, de sûretés et de conventions de rachat; et les compensations dans les systèmes de paiement centralisés.
一些常见抵销实例包括银行以存款抵销贷款；机构之间在金融市场上，例如在银行间存款市场上，实行抵销；外汇净额结算、互换货币、期货、证券和回购合同；以及集中支付系统中抵销。
Tel a été le cas notamment de Lehman Brothers, dont le bureau au Royaume-Uni était responsable de bon nombre des transactions douteuses de la société, et de l'American International Group (AIG), qui a vendu un grand nombre de ses swaps de défaut de paiement de prêts par le biais d'une filiale bancaire française ayant son siège à Londres (Banque AIG).
例如，莱曼兄弟公司(Lehman Brothers)和美国国际集团公司(AIG)就是这种情况；前者在大不列颠及北爱尔兰联合王国办事处要对很多可疑买卖负责，后者通过驻伦敦法国银行附属公司(AIG银行)出售很多信用违约交换。
Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) déclare que l'un des principaux avantages que les banques tirent de la compensation globale est la possibilité de réduire le risque de crédit vis-à-vis de clients et de diminuer les capitaux qu'elles doivent conserver dans les différents pays afin d'assurer leur solidité.
GROSS女士（国际互换交和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，银行从净结算中获得一个最重要好处是有机会降低对客户信贷
，以及减少它们为了保持强大而在各国必须维持资本。
Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) fait observer que le marché des changes est en fait très important: le volume des opérations s'élève chaque jour à 1,2 billion de dollars au total, les résultats économiques de ce marché étant décisifs pour la santé du système financier mondial.
GROSS女士（国际互换交和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，外汇市场实际上是一个很大市场：每天总交量达到1.2万亿美元，经济效益对世界金融体系健康成长至关重要。
Le point de savoir s'il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité prévoit des dispositions concernant certains types de contrats financiers à court terme, dont les contrats sur dérivés (swaps de monnaies ou de taux d'intérêt, par exemple) dépendra de la manière dont les questions relatives au traitement des contrats et des droits à compensation sont abordées.
破产法是否应列入有关于某些类型短期金融合同规定，包括关于衍生工具协（例如货币或利率互换交），将视如何处理合同和抵销权问题而定。
Vu le succès mitigé rencontré par les mécanismes, aussi bien nationaux qu'internationaux, de stabilisation des prix, l'attention s'est récemment portée sur le recours à des mécanismes de marché, comme les contrats à livraison différée, les contrats à terme, les contrats d'option et les swaps, pour gérer les risques liés aux fluctuations des prix des produits de base.
为解决发展中国家商品所面临问题国内和国际都采取了价格稳定措施，但进展有限，在这种情况下近来注意力集中在使用市场机制上，例如预约、期货和选择权合同以及货等，以管理商品价格。
Mme GROSS (Observatrice de l'International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et du Financial Markets Lawyers Group) dit que les banques et leurs clients ont pris pour habitude au cours des dernières années d'effectuer leurs opérations de change conformément aux accords-cadres de l'ISDA mais que de nombreuses opérations ne sont pas encore régies par ces documents.
GROSS女士（国际互换交和衍生工具协会和国际金融市场律师团观察员）说，尽管过去几年中银行与客户根据国际互换交和衍生工具协会主协进行外汇交现象十分普遍，但许多交仍然不受这些文件约束。
De plus, l'intensification de la coopération régionale, notamment dans le cadre du dialogue sur les macropolitiques, des mécanismes régionaux de contrôle économique et financier, des fonds de réserve régionaux et des accords de swap de devises en période de crise, peut jouer un rôle utile pour assurer la stabilité financière au niveau des régions.
此外，加强区域合作，包括宏观政策对话，区域经济和金融监测机制或准备基金，以及作出安排以便在发生危机时进行有效货币互惠信贷，可为确保区域金融稳定发挥有益作用。
Il soulignait la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserve régionaux et sous-régionaux, des accords de swap et des mécanismes analogues, parallèlement à l'action menée par les institutions financières internationales, afin de disposer d'un éventail adéquat de mécanismes financiers et de moyens de financement en temps de crise (par. 59).
蒙特雷共识还强调指出，必须加强区域和分区域储备金、交换安排以及类似机制稳定作用，补充国际金融机构努力，以确保在危机发生时有适当金融机制和资源（第59段）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013
6
