Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府眼中，青年时代你是个可疑分子吗？

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

这名男子涉嫌抢劫药房。

Quoi qu'il en soit, ceux que l'on suspectait d'être des descendants des dinosaures, n'en sont pas.

无论如何，些被怀疑是恐龙后代动物，其实并是。

Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.

知道为什么这些死亡案例让我觉得很可疑。

Quarantaine ou pas, elle est suspecte, et eux aussi par conséquent.

" 她都很可疑，因此他们家些人也都可疑。"

Elle était alors suspectée d'être responsable de la propagation des épidémies.

当时人们怀疑它是传播流行病罪魁祸首。

La connaissant comme il la connaissait, comment avait-il pu la suspecter ?

对她相知如此，怎怀疑她呢？

Il ne fit aucune mauvaise rencontre et ne trouva aucune trace suspecte.

他没有遇到什么灾难，也没有发现任何可疑踪迹。

Oui, quand la maison où il fraternise avec cet ami est suspecte.

“是被禁止，当他与这位朋友过座房子可疑时候。”

Cinq ans se sont écoulés depuis l’extermination du démon ; pourtant les morts suspectes continuent.

驱魔事件已经过去五年了，然而可疑死亡事件仍在继续。

Non, l'eau chaude étant suspecte, le bain est rare jusqu'au début du XVIIIème.

并，他对热水还是持怀疑态度，直到 18 世纪初，他们都很少洗澡。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏传感器，够发出够检测可疑形态超声波。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人们指责他们理论，怀疑他们目，担心他们别有用心，并谴责他们意识。

C’est que cette maison est suspecte, Tréville, dit le roi ; peut-être ne le saviez-vous pas ?

“因为座房子可疑，特雷维尔，”国王说道，“这一点您也许还知道吧？”

Les passants le considéraient avec surprise, et quelques-uns lui trouvaient une mise suspecte et une mine sinistre.

过路人都带着惊奇眼光打量他，有些人还觉得他服装可疑，面目可憎。

Il se suspectait lui-même, à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous les mystères de sa pensée.

现在他自己怀疑自己，同时像虔敬人们样，查问自己良心，自己思想中一切秘密。

Les colons en arrivèrent à sonder chaque paroi rocheuse, comme font des agents aux murs d’une maison suspecte.

居民们甚至一块挨一块地敲打岩石，一直搜查到山边缘。

L’entière exploration des côtes de l’île était donc faite, et nulle trace suspecte n’avait été observée.

现在，荒岛沿岸已经全部搜索过了，然而并没有发现任何可疑地方。

Ce conservateur qui donne sa belle couleur rose au jambon est suspecté d’être à l’origine de certains cancers colorectaux.

这种防腐剂使火腿呈现出美丽粉红色，它被怀疑是某些结肠癌病因。

Mais surtout, si les motivations anglaises sont suspectes, ils réaffirment que la procédure, elle, a bien respecté les formes.

而且更重要是，尽管英国动机是可疑，但他们坚称审判程序，是符合规定。