Et côté survie, la flore n’est pas en reste.

在生存方面，植物有处于静止状态。

Technique de survie - Jamais de ma vie !

这生存方法！绝不！

Dans la nature, ce combat perpétuel pour la survie pousse les animaux au-delà de leurs limites.

在自然界中，这种永久生存斗争将动物推向了极限。

Une fois l'urgence et la course à la survie passée, j'avais enfin un peu plus de temps pour penser.

生存紧急性一解除，生存竞赛一消失，我就有更多思念时间了。

On est pas équipés pour un weekend de survie, c'est n'importe quoi!

- 我们有一个周末生存做好准备，这什么！

Ces deux activités pourtant illégales menacent la survie de l'espèce.

这两种非法活动威胁到了该物种生存。

Une répression trop violente aurait pu remettre en question la survie de son gouvernement.

过于激烈镇压可能会危及其政府生存。

Ce jour-là, il ne devra sa survie qu'à la corde qui le rattache à son traîneau.

那天，他只能靠拴在雪橇绳子幸存下来。

C’est l’essentiel, vraiment l’essentiel, qui est en jeu : la survie de la France.

利害攸关至关重要，实至关重要：法国生存。

Pendant quelques semaines, je me suis dit : ouh la, quels sont mes espoirs de survie ?

几个星期，我想：呃，我生存希望什么？

L'enjeu : la survie d'une compagnie qui bénéficie d'une délégation de service public et qui emploie plus de 2500 personnes.

利害关系：一家享有公共服务委托并雇用了超过2500人公司生存问题。

Les paons pourvus des queues les plus exubérantes seront donc choisis par les femelles, sûres d’assurer leur survie et celle de leur progéniture.

雌性将选择尾巴最旺盛孔雀，以确保它们和后代生存。

SB : L'association Survie, qui s'intéresse aux relations entre la France et ses anciennes colonies africaines, dépose une plainte à Paris.

SB：对法国与其前非洲殖民地之间关系感兴趣Survie协会在巴黎提出了申诉。

L'écologie a montré que le progrès scientifique et ses applications techniques sont à l'origine des menaces qui pèsent sur la survie de la planète.

生态学显示，科学进步及其在技术应用威胁地球生存源头。

PG : Une de l'actualité en France, la survie des chantiers navals de Saint Nazaire et de Lanester à l'Ouest sérieusement menacés.

PG：法国近期新闻之一圣纳泽尔和兰斯特西部船厂生存状况严重受威胁。

Dans la rue, c’est la survie.

留宿街头幸存。

Et on a remarqué que ces couples- là avaient une probabilité de survie un peu plus élevée que ceux où l'insistance sur l'individu aurait la primeur.

相比把个人利益放在首位夫妻，这样夫妻，会更长久存在下去。

Mais si on est équipés, c'est pas de la survie.

- 但，如果我们装备好了，那不生存。

Les empereurs n'hésitaient pas à dénoncer les traités de paix qu'ils avaient eux-mêmes conclus et à couper les Xiongnu des ressources alimentaires essentielles à leur survie.

皇帝们毫不犹豫地谴责他们缔结和平条约，切断了熊奴生存所必需食物资源。

En Alberta, les compagnies prélèvent annuellement plusieurs centaines de millions de m3 des rivières, réduisant le débit des fleuves et ainsi la survie des espèces halieutiques.

在阿尔伯塔省，公司每年从河流中抽取数亿立方米水，减少了河流流量，从而影响了鱼类生存。