Mais surtout parce que cet événement commence à prendre une dimension politique .

但更重要是因为，这一事件开始具有政治意义。

Prêtez-moi votre livre, surtout que ce ne sera pas pour longtemps.

把您给我吧, 况且时也会长。

N’oubliez surtout pas que cette armée n'a qu'un seul chef.

你们记住军队里面只有一个头。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

可是最后得做出选择：要么一个人和琪一起住在公园里，要么和父母住在温泉浴场，特别是因为正在轻骑兵服役罗伯特…即将休假探亲了。

Les deux films vont faire une très jolie carrière, surtout que les vacances scolaires approchent ou ont commencé cette semaine dans certaines zones de la France.

这两部电影铁定要取得错成绩，尤其是法国一些地区寒假即将来临，而另一些地区假期已经开始。

Dans un sens plus abstrait, il signifie que l’envie d’une chose vient en la pratiquant mais surtout que la possession d’une chose appelle d’autres désirs.

欲望随相关实践而至。尤其适用于表达：拥有某物，激发新占有欲。

Malheureusement il n’y a pas la Wi Fi.On y prend habitude à ce truc là, surtout que je joins Lili avec Skype.

我们已经习惯必须要有这种东东啦，特别是我还要与Llil在Skype通话。

Mais on ne peut pas laisser cent quarante millions de personnes à la merci de çà, surtout que ,çà, se reproduira.

我们能丢下1.4亿人听天由命，尤其是在将发生灾难时候。

Tout d’abord, ne haussez pas les épaules l’air désabusé, mais montrez surtout que vous vous attendiez à cette question.

要耸肩显示出失望，要表示出你希望被问这个问题。

Ils n'ont pas la tâche facile, surtout que le climat d'insécurité persiste dans le pays.

伊拉克人朝着这个新方向前进并总是容易事情，特别是在该国安全形势仍然严峻情况下。

C'est sur ce point surtout que devraient porter nos efforts dans les jours à venir.

这就是我们今后重点所在。

Pour l'heure, nous avons surtout besoin que les partenaires internationaux s'engagent dans la durée.

最重要是，此时我们需要国际合作伙伴持续参与。

Nous voulons surtout que cette époque nous permette de défendre et de sauver l'humanité.

特别是，我们希望这是一个使我们能够捍卫和拯救人类时代。

L'auteur fait valoir surtout que les effets des violations en question persistent.

来文者辨称，最重要是，所涉违法行为影响具有持续性和性。

N'oublions surtout pas que nous nous devons d'investir dans le développement.

首先，让我们要忘记对发展进行投资必要性。

Il faut surtout que les Timorais eux-mêmes mènent une campagne de réconciliation nationale.

最重要是，东帝汶人民本身必须为全国和解而奋斗。

L'entrée en vigueur du Statut de Rome auquel l'Uruguay est partie et la création de la CPI au début de l'année ont envoyé des messages très clairs aux gouvernements et aux peuples du monde en annonçant l'avènement d'une nouvelle ère qui, nous l'espérions, se distinguerait par le fait qu'il serait désormais non seulement possible de traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves de portée internationale mais également, et surtout, parce que cela permettait de croire que ces crimes ne seraient plus commis, ou tout au moins plus à la fréquence et à l'échelle de ces 60 dernières années.

乌拉圭作为其缔约方《罗马规约》生效、以及今年早些时候刑事法院设立是对世界各国政府和人民发出清楚信息，表明这个新时代开始。 我们都希望，这个时代将是非凡，仅因为那些应对国际所关切最严重罪行负责者从此将被起诉，而且最重要是因为有了这样前景：会再犯下这样罪行，至少会以过去60年里规模和频率发生。

Cette incertitude quant à l'interprétation du sens exact à donner aux dispositions relatives à l'expropriation, ainsi qu'à d'autres dispositions importantes, rendait d'autant plus nécessaire de suivre de près l'évolution de la situation en matière de règlement de différends entre investisseurs et États, surtout que la grande majorité des affaires n'avait pas encore été tranchée. Cela exigerait de préciser plus avant et avec soin le sens et la signification de ces dispositions dans les accords futurs, ainsi que de définir des principes pour l'interprétation des dispositions existantes au-delà de ce qui pouvait être tiré de la jurisprudence actuelle.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含义解释确定，因而进一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后条约中对这类规定进一步完善和细致描述，而为现有条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所能获得收益。

C'est pourquoi ma délégation croit que, pour réduire l'ampleur de la catastrophe humanitaire attendue - et les dizaines de millions de dollars généreusement offerts par les États-Unis et le Royaume-Uni n'y suffiront pas - le Conseil n'a pas d'autre choix que celui de renouveler sans délai le programme « pétrole contre nourriture », surtout que le report de la livraison convenue de biens humanitaires en route pour l'Iraq, d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars, aura des conséquences graves, surtout en matière d'alimentation, de médicaments et des besoins de base des civils.

因此，我国代表团认为，为了将预期人道主义灾难程度降到最低程度——美国和联合王国慷慨提供数千万美元是足以应付这场灾难——安理会别无选择，只有迅速恢复石油换粮食方案工作，尤其是鉴于目前价值超过100亿人道主义物资正在运向伊拉克途中，拖延运交这些已经认可人道主义货物，将会造成严重后果，尤其是在涉及粮食、药品和基本民用品领域。

Il a été précisé que la loi du lieu de situation du constituant, au contraire: a) serait la plupart du temps facile à déterminer (même s'il pouvait exceptionnellement arriver que des doutes existent quant au lieu où le constituant-cédant exerçait son administration centrale); et b) surtout, que ce lieu était probablement celui où la procédure d'insolvabilité principale visant le constituant serait ouverte, si bien que la loi régissant la priorité et celle régissant le classement des créances dans la procédure d'insolvabilité seraient la loi d'un seul et même État.

相反，有与会者说，设保人所在地法律：(a)在多数情况下（即使是对设保人/转让人中央行政管理所在地可能存有疑问某些特殊情况下）都能易于确定；(b)特别重要是，很可能是对设保人启动主要破产程序当地法律，从而确保管辖优先权问题法律和管辖破产程序中债权顺序法律是同一法域法律。