Une main se posa sur son épaule et la fit sursauter.

忽然只手搭在她的，把她吓了跳。

Philip était apparu en haut de l’escalier, Mary se retourna en sursautant.

菲利普出现在了楼梯方，把玛丽吓了跳。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，他惊得微微颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真的阻止了这个骇人听闻的消息传到走廊。

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏了，屋子里渐渐暗下来。五点钟，正当埃纳博先生把臂肘放在信件中，无精打采、头昏脑涨的时候，阵喧噪把他吓了跳。

Elle l’écoutait piétiner, s’inquiétait au moindre de ses mouvements, sursautait s’il se tapait dans un meuble ou s’il bousculait sa vaisselle.

她听得见隔壁房中踱步声，对他的每个举动都提心吊胆，每每听到他拍下家具，碰响了只碟子都能让她吓得跳起来。

Tout ça n'est qu'un monceau de fariboles, s'exclama l'oncle Vernon. Harry sursauta. Il avait presque oublié la présence des Dursley.

“胡说八道。”弗农姨父说。哈利跳了起来，他差点儿忘了德思礼夫妇还在这里。

La porte s'ouvrit brusquement. Vackeers sursauta et ouvrit d'un geste sec le tiroir de son bureau.

办公室的门突然被推开。维吉尔吓了跳，立即伸手拉开办公桌的抽屉。

Lorsque la crêpe retomba sur l’épaule du petit garçon, il sursauta.

接着就有张蛋饼掉到了托马斯的，把他吓了跳。

Un sourire aux lèvres, elle allait ouvrir la porte de sa chambre qui donnait sur le salon quand un bruit de couverts la fit sursauter.

她嘴角挂着微笑，正要打开对着客厅的卧室门时，摆放餐具的声音把她吓了跳。

Le hall de l'Académie était désert. Le gardien dormait dans sa guérite. Il sursauta en me voyant.

学院的大厅里面空空荡荡，门卫正在岗亭里睡觉。我的出现吓了他跳。

Où étais-tu ? demanda son père, la faisant sursauter.

“你刚才哪里去了？”突然传来她父亲的声音，把她吓了大跳。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手臂，把苏珊的身体向提了提。

Keira sursauta, Jeanne se tenait juste à côté d'elle ; elle s'accouda à la rambarde et alluma une cigarette.

凯拉吓了跳，让娜说话间站到了她的旁边。她的姐姐用手肘倚着阳台的栏杆，点燃了支烟。

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号的房门再度砰的声关时，服务生吓得跳了起来。

En reposant le quotidien sur la table, Keira aperçut une lettre qui en dépassait. Elle la tira légèrement et sursauta quand elle découvrit son prénom sur l'enveloppe.

在把报纸放回台面的时候，凯拉发现里面夹着封信。她轻轻地把信抽了出来，赫然发现信封面竟然写着她的名字，不禁吓了跳。

Elle commençait à peine à se remettre de ses émotions quand elle sursauta en entendant les marches craquer dans son dos elle se retourna.

她的情绪还有完全恢复，就听到了身后楼梯的脚步声。

Keira sursauta avant de reconnaître cet Ivory qui l'avait accueillie la veille.

凯拉吓了跳，随后才认出来，身后站着的正是前天跟她见过面的伊沃里。

Stanley sursauta quand son amie hurla.

朱莉亚大叫了声，把斯坦利整个人吓得跳了起来。

Je sursautai et me redressai dans le lit.

我下子惊醒，从床直起身来。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉吓了跳，赶紧展开便条读了起来。