Que fait-on lorsqu'il se présente un candidat provenant d'un pays surreprésenté?

在有些来自数过多家申请情况下，采取了何种行动？

Enfin, il est surreprésenté si ledit nombre dépasse la limite supérieure de la fourchette.

在整个秘书处内受聘担此种民数超过适当度上限会员，属于“数偏高”类别。

Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.

“无”是指某会员没有民担须按地域分配；“数偏低”是指担此类民数低于适当度下限；“数在度以内”是指担此类民数在适当度上限与下限之间；“数偏高”是指担此类民数超过适当度上限。

Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale, et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.

会员没有民就按地域分配，则为无；就这类民数低于适当度下限，则为数偏低；就这类民数在适当度上下限之间，则为在度之内；就这类民数超过适当度上限，则为数偏高。

Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.

“无”是指某会员没有民担须按地域分配；“数偏低”是指担此类民数低于适当度下限；“数在度以内”是指担此类民数在适当度上限与下限之间；“数偏高”是指担此类民数超过适当度上限。

Dans ce contexte, la parité est définie comme un nombre égal de membres des deux sexes et, si le nombre des membres est impair, aucun sexe ne peut être surreprésenté de plus d'un membre; par exemple, pour un conseil comptant cinq membres, la parité est réalisée si les sexes sont distribués 3 et 2, mais non si la distribution est de 4 et 1.

这种情况下，平等被定义为男女委员数目相当，如果遇到委员数为奇数时，不同性别委员数差额只能为1。 例如，在一个由5组成委员会中，如果男女委员比例为3：2，而不是4：1，则可说其实现了平等。

S'ils recommandent un candidat externe d'un État Membre surreprésenté ou un homme alors qu'il y a parmi les candidats une femme tout aussi qualifiée, en particulier dans un département où lesdits objectifs ne sont pas respectés, cette recommandation devra être justifiée puis approuvée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.

如果部厅首长，特别是那些尚未完成本部门地域分配和两性均衡指标部厅首长，打算选用一个来自数偏高家外部候选，或在有同样合格女性候选时选用一个男性候选，就需要向力厅提出其理由，并由该厅批准。

Enfin, il est « surreprésenté » si ledit nombre dépasse la limite supérieure de la fourchette. La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel, les modifications du barème des quotes-parts et l'évolution du nombre total des États Membres.

会员民数变更受许多因素影响，特别是工作员更替、分摊比额表改变和会员总数变化。

Au total, 8 candidats du fichier ont été sélectionnés pour les 14 postes à pourvoir cette fois-là : 1 d'un État Membre non représenté, 6 de 3 États qui se trouvaient dans la fourchette souhaitable et 1 d'un État Membre surreprésenté.

为填补本次行动所包括14个，从名册中甄选了8个。 其中1来自1个无会员，6来自3个数在度之内会员，1来自数偏高会员。

Une nouvelle préoccupation commence à voir le jour : la division ethnique qui se fait de plus en plus sentir dans l'armée, l'un des groupes ethniques se trouvant surreprésenté aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.

最新提出关切是，军队中族裔分裂日趋严重，某族裔高级将领已经过多。

Il fait observer que les délégations qui se sont opposées à l'adoption du projet appartiennent au groupe régional le plus surreprésenté parmi les effectifs du Haut-Commissariat.

他注意到，反对该决议草案代表团都是高级专员办事处工作员中数最多区域集团成员。

Dans ce cadre, les États Membres sont classés en quatre catégories : non-représentés; sous-représentés; dans la fourchette (au-dessous ou au-dessus du point médian); et surreprésenté.

为了地域分配，把会员分为四类：无员、数不足、在度之内（高或低于中点）及数偏多。

Le Comité craint que cet État ne devienne surreprésenté si l'Administration décide de recruter des fonctionnaires parmi les 40 lauréats qui ont sa nationalité.

委员会担心，如果行政当局决定从这40名通过考试候选中征聘工作员，该会员就有可能归列为数偏多家。

En effet, ce sous-groupe, surreprésenté dans les tranches de revenu les plus basses, est très peu présent dans les plus hautes.

这个亚群体在最低收入者中所占比例过大，而在最高收入者中则只占极小一部分。

Pendant la période considérée, 130 personnes ont été recrutées, en majorité originaires d'Europe occidentale (53 %), ce qui s'explique aisément par le fait qu'aucun pays de cette région n'est actuellement surreprésenté.

在这段期间共征聘了130名工作员。 其中从西欧区域征聘工作员所占百分比最高（53%），这符合该区域境内没有数偏多家状况。