Il est très surpris de voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre.

他很讶地看到各种各样的钟在以奇怪的方式走动。

Le serveur surpris lui demande la raison.

服务生很奇怪，问他原因。

Surpris, les voleurs ont pris la poudre d'escampette.

小偷被人撞见，逃走了。

Nous étions surpris au point que nous ne pouvions dire un mot.

我们很震，出一句话。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Le président Gül a finalement accepté de venir à Érevan. Êtes-vous surpris par cette décision?

居尔总统最后同意来埃里温。你对这一决定是否感到讶呢？

J'ai surpris le chien en train de dancer dehors.

我发现狗在外面跳舞呢!

Le club a été surpris après avoir appris l'intention d'achat du Brésilien de l'Inter Milan.

对国际米兰有意引进卡卡的消息，他们都感到意外。

Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé.

他没有到，我感到很意外。

Le paysan a surpris un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger.

农民场抓住一个正在果园里偷果子的小偷。

Il est surpris de l'étendue de votre savoir.

您的知识的广博使他非常讶。

Son brusque retournement a surpris tout le monde.

他的态度骤变使大家吃。

Il est très surpris d'y voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre.

看到了各种奇怪地运行着的钟，他很讶。

Malko, ne prenez pas les Chinois pour des imbéciles, vous seriez trés surpris, si vous les connaissiez, de leur intelligence et de leur rapidité à apprendre mais surtout de mettre en pratique

to malko要以为中国人愚蠢。你认识到了他们的品质会觉得吃的。他们的聪明学习迅速有践精神。

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这就是使刚才被各种死的念头和怪诞的形象所催眠了的这位青年人在睁开眼睛的儿感到恐怖的一种奇怪的景象。

Souvent en caressant Jofi, je me suis surpris à fredonner une mélodie que je connais bien, quoique je ne sois pas du tout musicien : l'aria de Don Juan.

经常照理着Jofi，我讶于哼出一段我很熟的曲子，尽管我根本是音乐家：堂·璜的烦恼。

Donc, il ne faut pas être surpris quand vous entendez un accent qui est différent de l’accent standard (et de la prononciation standard), en fait la prononciation de Paris.

所以，你们听到同于标准读音的法语时，也要太奇了。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他的情妇埃莱娜，一位美丽的名模在一起幽会的照片，为了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了一个根本存在的谎言。

Un cyclone venu du Pacifique poursuit sa marche vers l’Est et, fait imprévisible, submerge les Andes. L’avion de Pellerin est surpris en pleine traversée de la Cordillère.

一场来自太平洋的旋风向东追随着贝乐兰的航线，而且，毫无征兆地覆盖了安第斯山脉。他的飞机非常险地穿越了山脉。

Comme j'ai levé mes yeux, j'ai été surpris de trouver un nid d'oiseau sur une branche, j'ai entendu le sifflement timide des nouvelles créatures.

我抬起头，奇的发现在一个树枝上有一个鸟巢。我听见新生命的鸣叫声。