Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.
裁军机构处于瘫痪这一事实本身并是有预期到的。
L'initiative vous honore grandement et ne nous surprend guère.
你提出这一倡议尽管意外，但却给你带来荣耀。
Rien ne nous surprend dans la déclaration des États-Unis.
美国的发言中有何东西令我们惊奇。
La rapidité et l'énergie avec lesquelles les quatre hommes réagirent me surprirent.
“我对四位人士迅速的强烈反应感到惊奇。
Dans ces conditions, l'expression « rien de nouveau sous le soleil » n'a pas de quoi surprendre.
在这种情况下，“天底下有知道的事情”已经成为口头。
Les conclusions ne surprendront pas les membres du Conseil.
我们得出的结论会使安理会感到惊讶。
Ce type d'allégations manifestement fausses ne devrait plus surprendre.
这种公然虚假的指控现在应当使人感到惊奇。
Par conséquent, ce que je vais dire aujourd'hui ne devrait guère surprendre.
因此，我今天所概述的许多应该使人感到惊讶。
Surprenez les millions de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue.
让在赤贫中生活的亿万人民都感到惊讶吧。
Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.
让那些患营养良和被剥夺基础教育的所有儿童都感到惊讶吧。
Surprenez tous les petits pays comme le mien.
让象我们这样的小国感到惊讶吧。
Ces divergences ne devraient pas nous surprendre.
人们有这样的分歧是足为奇的。
Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.
我们应该因此而紧张失措。
Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.
我冒着使我的同行感到惊讶的风险指出，我高兴地站在英国人的务实作风一边。
L'attitude de Khartoum ne nous surprend pas au regard du passé.
如果我们看一看过去，喀土穆的态度就会令我们感到惊讶。
Cela ne devrait pas surprendre le Conseil.
这应使安理会感到惊讶。
En un sens, cette accusation rocambolesque ne surprend nullement le Gouvernement érythréen.
在某种意义上，厄立特里亚政府对这种莫须有的罪名并感到惊讶。
La réunion d'aujourd'hui ne nous surprend pas.
今天的会议对我们来说并让人感到惊讶。
Après tant d'années de travail, on ne devrait plus se laisser surprendre.
经过这么多年的工作，应当突然出现令人意外的问题。
Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.
让那些在出生时除短暂和悲惨的生活外有何指望的人感到惊讶吧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.
除了颜色，还有让人眼前一亮搭配。
Nous allons le surprendre par l'autre côté.Tu restes ici.
我们绕去那边抓它 你留在这儿。
Je ne vous comprends pas. Moi je trouve ça beau. C'est poétique, ça surprend.
我不太懂你。我觉得很美啊。很有诗意，令人惊讶。
La robotique n'a pas fini de nous surprendre !
机器人技术不停地给我们惊喜！
Son arrivée surprit aussi Mme de Rênal ; elle avait oublié son existence.
德·莱纳夫人看他也感到惊讶，她早已把他抛在脑后了。
Puisqu'elle surprend, Tant qu'il est temps, Prends ta vie puisque la vie reprend.
因为是时间，掌握生命而生命回报。
Je vais peut-être vous surprendre, mais quand un bébé dort, son organisme se construit.
我接下来要说或许让你惊讶：当婴儿睡觉时，他身体正在生长发育。
Je suis désolé, je ne voulais pas te surprendre. Tu avais l'esprit ailleurs ?
“抱歉，我没有想要吓你。你在想别事吗？”
Mon chien, dans ce trajet, surprit un jeune chevreau et le saisit.
回家路上，我狗袭击了一只小山羊，并把小羊抓住了。
Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.
勇敢黑人坚守在“花岗石宫”里，是不受到袭击。
Lisa releva la tête et surprit le chagrin qui coulait sur les joues de Mary.
丽莎抬起了头，惊讶地发现玛丽双颊上居然挂着眼泪。
Le lendemain, il surprit encore Norbert et sa sœur, qui parlaient de lui.
第二天，他又贝尔和她妹妹正在谈论他。
Si l'Australie est habituée aux feux de bush durant l'été, ces incendies surprennent par leur intensité.
虽然澳大利亚已经习惯了夏天有丛林火灾，但此次火灾强度之大让人惊讶。
Ça surprend toujours ceux qui entendent.
这些必然让读者吃惊吧。
Quand il surprenait un de ces regards, il lui souriait.
儿子一遇上母亲目光便对她笑笑。
En France, il existe déjà 20 000 crêperies, et la galette n'a pas fini de nous surprendre.
在法国，已经有两万家煎饼摊了，而煎饼让我们吃惊之处还不止这些。
Cela surprit beaucoup les autorités, et les postes de garde eux-mêmes, puisque la plupart des évasions réussirent.
此事令当局大为震惊，由于大多数逃亡者都获得成功，所以连守卫士兵也颇为震动。
Mme P: Cela vous surprend parce que vous n'êtes pas à l’écoute des jeunes.
Polanque夫人：这让你感到惊讶，因为你不懂倾听年轻人心声。
Et si vous saviez pas ça, ça peut vous surprendre si vous arrivez en plein milieu d'une conversation.
如果你们不知道这一点话，交流中你们就感到很震惊哦。
Bon les gars, c'est l'anniversaire de papa, donc dès qu'il arrive ici, on crie tous SURPRISE ! Ok?
大伙们，今天是爸爸生日。他走到这时候我们就一起喊“惊喜”，好吧？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是
有预期到的。
科普时间 事 
何东西令我们
。
颜色，还有让人眼前一亮
他也感到
回报。
贝尔和她妹妹正在谈论他。
