Les bouclages fréquents et prolongés de Karni, le point de passage vers Gaza, ont provoqué, au port d'Ashdod, une accumulation de plus de 900 conteneurs attendus par l'UNRWA, ce qui a entraîné pour l'Office, des frais de stockage et de surestaries de plus de 30 000 dollars par jour, sans compter les 390 conteneurs vides qui restent dans la bande de Gaza et coûtent 7 000 dollars par jour.

经常长关闭进入加沙的卡境点造成运往近东救济工程处的900多个集装箱积压在阿什杜德港口，使工程处每天花费3万多美元的储存和逾费。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租船费、滞费和定租船费在伊拉克入侵和占领科威特间有增加，但小组建议，NITC的这项索赔内容也不予赔偿。

Si l'on décide que la responsabilité du chargeur pour retard pur et simple devrait être limitée, il faut alors s'assurer que la limite ne s'applique pas à l'obligation de payer des surestaries ou des dommages-intérêts pour l'immobilisation du navire découlant de chartes-parties ou d'autres contrats de transport ne relevant pas du champ d'application du projet de convention.

如果认为应当限制托运人对纯迟延承担的赔偿责任，则必须确保该限额不适用于对因公约草案范围之外的租船合同或其他运输合同导致的船只扣押而承担的支付滞费或损坏赔偿金的义务。

Par exemple, une clause standard pourrait stipuler que toute personne entrant dans une définition large du terme “commerçant” (englobant l'expéditeur, le chargeur, le destinataire, le porteur, etc.) serait tenue de payer le fret, les surestaries et autres frais et serait responsable des pertes résultant du chargement de marchandises dangereuses ou de l'inexactitude des données du contrat.

例如，标准条款可以规定，任何人凡属于“商人”一词的广泛定义范围之内（包括发人、托运人、收人、持单人等），将负责支付运费、滞费、其他费用并对因装运危险物和/或合同细节不准所引起的损失负赔偿责任。

Faute de remplir cette obligation l'acheteur peut devenir redevable du paiement d'indemnités au vendeur qui a conclu le contrat de transport avec le transporteur, ou alternativement l'acheteur pourrait avoir à payer des frais de surestaries à la charge de la marchandise avant de pouvoir obtenir du transporteur la mainlevée sur la marchandise à son profit.

例如，在CFR和CIF术语的合同中，买方有义务接受物并从承运人处领取物，若买方未履行该义务，就可能对与承运人订立运输合同的卖方损失承担赔偿责任，或者向承运人支付物滞费以使承运人。

L'inclusion de la responsabilité du chargeur en cas de retard a suscité quelques inquiétudes, au motif qu'elle risquait d'avoir une incidence sur le trafic des lignes non régulières où il y avait souvent des dommages-intérêts pour retard, et notamment sur des matières contractuelles bien établies telles que la responsabilité en cas de surestaries et d'immobilisation.

有与会者对列入托运人对迟延的赔偿责任表示关切，因为据认为这可能会影响到非班轮运输，非班轮运输中经常出现迟延损失，而且诸如滞和滞留责任等一些已经非常明确的合同事项也会受到影响。

À propos des frais supplémentaires occasionnés par le déroutement, l'entreposage ou la revente de marchandises destinées au Koweït (entreposage, surestaries, magasinage, frais supplémentaires en matière d'assurance ou liés à la revente), le Comité a demandé des documents prouvant spécifiquement ces frais, sous la forme de factures détaillées avec indication des dates de paiement des frais.

关于转道、存或转售运往科威特的物而产生的额外费用(存费、逾费、保管费、额外保险费或转售费用)，小组要求提供具体证据证明这些费用，如标有费用金额的发票和发生费用的日。

De surcroît, la lenteur avec laquelle le Gouvernement soudanais procède au dédouanement des marchandises et autorise les navires affrétés par l'ONU à décharger leur cargaison à Port-Soudan a retardé le déploiement au Darfour de matériels présentant une importance critique pour la Mission et coûté à l'Organisation plus d'un million de dollars de surestaries.

此外，由于苏丹政府在通关批准、以及在允许联合国承包的船只在苏丹港上岸方面的拖延，导致了关键设备运抵达富的速度减缓，并导致了联合国100多万美元的滞费。

La NITC a établi le montant réclamé en multipliant les frais de surestaries afférant à chacun des 26 voyages par le nombre de jours de retard puis en soustrayant de ce montant les frais de surestaries qui auraient été exigibles pour cette même période au taux de US$ 23 000 par jour.

NITC采用将26次航程每次需支付的滞费乘以延滞天数这一方法计算索赔额。 将延滞本需支付的按滞费每天23,000 美元这一费率计算的数额从实际费用中减去，得出的就是索赔额。

Il a ainsi été indiqué à la Commission que pour déterminer l'ampleur globale des répercussions sur l'économie il fallait aussi comptabiliser le montant des surestaries, c'est-à-dire des pénalités pour non-déchargement dans les délais qu'encourent les armateurs des navires n'ayant pu pénétrer dans les eaux et ports libanais.

例如，在确定对经济造成影响的总的情况时，有人曾向委员会指出，还必须考虑到由于无法进入黎巴嫩海岸的港口而造成的额外船滞留费用。

Les principaux problèmes pour ce qui est du commerce intrarégional auxquels sont confrontés les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe ont trait aux agents en douane, aux frais de dédouanement, aux surestaries, aux délais de transit, à l'évaporation des recettes et aux infrastructures de transport.

东非和南部非洲区域内贸易的主要挑战涉及清关代理、结关费用、误费、境、收入流失和运输基础设施。

On a en outre émis des doutes sur le point de savoir s'il était opportun que les dispositions du projet d'instrument régissant la responsabilité pour les pertes dues à un retard et les surestaries servent à déterminer la légitimité d'un refus de contribuer aux avaries communes.

与会者提出的另一个问题是，既然文书草案可以用来确定可否拒绝共同海损分摊，第15.2款是否还应规定可按文书草案确定延迟造成损失的赔偿责任和这些责任的滞费。

Il a été estimé, et cet avis a été appuyé, que le texte retenu devrait clairement indiquer que la limitation de la responsabilité du chargeur ne s'appliquait pas aux obligations contractuelles, notamment les surestaries ou les dommages-intérêts pour immobilisation d'un navire découlant d'une charte-partie.

会上支持这样的观点，即任何案文都应当明确说明对托运人赔偿责任的限制不延及合同规定的义务，例如因租船合同造成船只被扣的滞费或损失。

L'acheteur a justifié le règlement partiel des marchandises en faisant valoir qu'il avait réglé les droits de surestaries à la suite du séjour prolongé du navire dans le port de chargement, qui auraient dû être à la charge du vendeur.

买方认为，由于其支付了本应由卖方承担的船只在装港延滞留所应付的滞费，其只支付部分款是正当的。

Le Comité note que le requérant a fourni des pièces d'où il ressort qu'il a obtenu l'autorisation de former recours contre deux éléments de la sentence arbitrale prononcée à son encontre, à savoir les surestaries au chargement et le solde des frais d'expédition.

小组注意到，索赔人提交的证据显示，它获准就对它作出的仲裁裁定的两个部分提出上诉，即船舶卸滞留费和运费余额。

Art. 9.3: Le projet d'instrument n'indique nulle part ce que signifie l'expression “autres frais accessoires au transport des marchandises” (voir art. 9.3 a)) et, en particulier, si elle peut englober les surestaries encourues dans le port de chargement ou de déchargement.

第9.3条：文书草案中没有一处表明“运送物的附带费用”（见第9.3(a)条）所指的是什么，特别是它是否可能包括在装卸港口发生的滞费。

Sur les 2,1 millions de dollars assumés comme frais de stockage, de surestaries et de transport pour l'année civile 2006, le total des redevances supplémentaires s'est élevé à 1,4 million de dollars (dont 1,1 million de dollars pour frais supplémentaires de surestaries).

在2006历年中支付的210万美元存储费、滞费和运费中，超收费用总额达140万美元（其中110万美元是超收的滞费）。

Certains demandent également réparation au titre des frais de transport engagés pour le retour des marchandises, des indemnités de surestaries, des frais de magasinage, des frais de contrôle sanitaire ou de sécurité et des frais de revente.

有些索赔人还要求赔偿他们在因物退回承担的运费、延停泊费、储存费、卫生或安全检查费和转售开支等。

Le requérant a dû verser à la compagnie de transport maritime des frais de surestaries au chargement, des frais de surestaries au déchargement et le solde de 10 % du coût convenu pour le transport de la cargaison.

索赔人被命令向航运公司支付所欠装船滞留费、卸船滞留费和10%的运费余额。

À titre d'exemple, on a cité la possibilité d'incorporer dans le contrat de transport une clause prévoyant des surestaries, dont le paiement pourrait incomber au réceptionnaire de la cargaison en tant que porteur.

所列举的一个例子是有可能将滞费求偿权纳入运输合同，由作为持单人的收人负责支付费用。