Si certaines personnes souffrant de dépression surchargent leur vie sociale, d'autres font exactement le contraire.

虽然有些抑郁症患者社交生活超负荷，但有些人却恰恰相反。

Ils te mettent la pression et te surchargent.

他们给你压力，给你过重负担。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费了他巨大精力，同时也是一个对他晋升具有决定性影响赌注。

Il supportait pourtant les contraintes de son emploi du temps beaucoup mieux qu'Hermione qui paraissait écrasée par sa surcharge de travail.

即使如此，哈利也没有显得像赫敏那样累；赫敏选课太多，课程重负终于在她身上显露出来了。

Elle dénonce une surcharge de travail qui a un impact sur les patients.

她谴责对患者产生影响超负荷工作。

Les blessures émotionnelles entraînent une surcharge émotionnelle au point de provoquer un engourdissement.

情感创伤会导致情感超负荷以致麻木。

Les syndicats craignent surtout la surcharge de travail pour les salariés volontaires à la reprise.

- 工会特别担心自愿接管员工工作量过大。

Notre surcharge pondérale est la 2e plus élevée au monde, selon l'organisation.

6000张未出版硫磺作家变成了“战争”，150页小说。

La maintenance n'était plus assurée par l'armée et la surcharge trop importante.

维修不再由军队提供，超载太高。

Dans un département comme le nôtre, où on gère notre budget au cordeau, c'est une surcharge financière imprévue.

在像我们这样部门，我们非常密切地管理我们预算，这是一个无法预见财务超载。

Depuis 30 ans, le taux d'obésité, le nombre de personnes en surcharge pondérale, ne fait qu'augmenter.

30年来，肥胖率、超重人数只增不减。

K.Baste: Après les Américains, nous avons, à l'échelle européenne, la plus forte surcharge pondérale.

它代表每晚50欧元，所以100欧元为周末增加，以能够弥补汽油价格上涨。- 为了支付更少钱，一些法国人愿意提前他们假期。

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际期望，并妨碍对方展示自己不完美… … 犯错误。

Parmi les autres infractions relevées: téléphone au volant, une vingtaine de surcharges et 2 dépassements du temps de conduite.

- 所指出其他违规行为包括：开车时打电话、约 20 次超载和 2 次超时驾驶。

En Chine, une jeune mannequin russe de 14 ans est morte vendredi après deux jours de coma. Certains dénoncent une surcharge de travail.

在中国，一名14岁俄罗斯模特在昏迷两天后于周五去世。有些人谴责工作超负荷。

Si tous les appareils étaient branchés au même moment, il pourrait y avoir des surcharges sur le réseau électrique, voire des coupures de courant.

如果所有设备同时插入，电网可能会过载，甚至断电。

Le fait de travailler avec une ossature bois permet de limiter de manière très importante les surcharges sur le bâtiment existant.

- 使用木框架事实可以显着限制现有建筑物超载。

Selon un article de Harvard University, le QC ou quotient de curiosité, tout comme le QE et le QI, détermine la capacité à gérer la complexité et la surcharge d'informations.

根据哈佛大学一篇文章，好奇心商数（QC）就像情商（QE）和智商（QI）一样，决定了处理复杂性和信息过载能力。

Le ministère a appelé également à des sanctions plus sévères suite aux violations, telles que les excès de vitesse, la surcharge de passagers et les bus scolaires illégaux.

该部还呼吁对违规行为进行更严厉处罚，例如超速，乘客超载和非法校车。

Peut-être n’eussent-ils pu accroître suffisamment la pesanteur spécifique du Nautilus. D’ailleurs, pour remonter, il aurait fallu chasser cette surcharge d’eau, et les pompes n’auraient pas été assez puissantes pour vaincre la pression extérieure.

或者这种方法不可能充分增大诺第留斯号比重，使它一直潜到海底。而且浮上来时候，要排除多装水量，抽水机可能没有足够强力来抵抗外部压力。