有奖纠错
| 划词

Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

雨后,微弱的阳光让这一天变得还能忍受

评价该例句:好评差评指正

Les avis restent toutefois divergents quant à la définition du niveau d'endettement supportable.

然而,对于如何界定承受性,各方仍有意见分歧。

评价该例句:好评差评指正

L'Autorité palestinienne devrait prendre toutes les mesures en son pouvoir pour rendre la situation plus supportable à la population.

巴勒斯坦权机构应在其权围内采取一切必要的措施缓和这种局面。

评价该例句:好评差评指正

L'octroi d'une aide sous forme d'un allégement de la dette leur permettrait de ramener plus rapidement leur endettement extérieur à un niveau supportable.

以减形式提供援助以使它们能很快将外减至到承受的水平。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, il se pourrait que certains pays aient interrompu la restructuration de leur dette sans que celle-ci soit pour autant devenue supportable.

令人担忧的还有,一些国家能在没有实现情况之前就停止重组其

评价该例句:好评差评指正

Même pour plusieurs pays qui ont atteint le stade de la réalisation, il n'est pas garanti que le poids de la dette reste supportable.

即便对于达到完成点的若干国家,承受的能也没有保证。

评价该例句:好评差评指正

C'est également le premier pays à avoir incorporé avec succès les objectifs du Millénaire pour le développement dans l'analyse du caractère supportable de sa dette.

尼日利亚也是第一个将《千年发展目标》成功纳入其续性分析的国家。

评价该例句:好评差评指正

L'endettement de plusieurs pays africains n'est pas supportable.

若干非洲国家的负担是不续的。

评价该例句:好评差评指正

La réalisation d'un endettement supportable est fonction non seulement du montant de l'allégement accordé mais aussi de la croissance des recettes d'exportation et des recettes publiques.

实现续性不仅取决于减免额,而且也取决于出口收入和政府收入的增长。

评价该例句:好评差评指正

En dépit de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.

尽管实施了强化的《重穷国倡议》,但大多数非洲负国的水平仍然不

评价该例句:好评差评指正

La situation actuelle à Gaza n'est pas supportable et compromet considérablement les perspectives engendrées par le processus de paix actuel.

加沙当前的局势无法久,对目前的和平进程的前景损害极大。

评价该例句:好评差评指正

Ce cadre peut également permettre aux débiteurs et aux créanciers de déterminer plus facilement les réductions de dette nécessaires pour que les remboursements reviennent à un niveau supportable.

它还以指导国和权国之间的讨论,以确定需要减少多少才能最终使偿付变得管理

评价该例句:好评差评指正

L'initiative PPTE implique une action coordonnée de la communauté financière internationale, y compris les institutions multilatérales, visant à ramener à un niveau supportable la dette extérieure de ces pays.

援助重穷国行动需要包括多边机构在内的国际金融界协调行动,将这些国家的外负担减少到承受的水平。

评价该例句:好评差评指正

La dégradation des capacités de gestion de la dette serait l'un des principaux facteurs qui rendent l'endettement de moins en moins supportable.

不断恶化的管理能被视为导致续性越来越严重的主要因素之一。

评价该例句:好评差评指正

Dans cette région névralgique, où nous voyons se rejoindre les lignes de fracture du monde, le statu quo n'est plus supportable.

在这个不同文明交汇的高度敏感地区,现状已经令人无法容忍

评价该例句:好评差评指正

Le Kenya n'a pas pu bénéficier d'un grand nombre d'initiatives, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) parce que sa dette est considérée comme supportable.

由于肯尼亚的被视为是的,已经形成的许多倡议——如《重穷国倡议》——没有使我们受益。

评价该例句:好评差评指正

Comparé à d'autres exemples dans le monde, le ratio de la dette étrangère ou PIB en Russie paraît relativement modeste, et le service de la dette une charge supportable.

按世界标准,俄罗斯外对国内生产总值的比例似乎较小,承受的负担。

评价该例句:好评差评指正

La définition de la viabilité de la dette doit être redéfinie comme étant le niveau supportable de la dette qui permet à un pays d'atteindre les OMD sans aggraver son endettement.

应将续性重新界定为以实现千年发展目标而不产生新的负担的水平。

评价该例句:好评差评指正

Cette initiative reposait sur une action concertée des organisations multilatérales et des États pour ramener à un niveau supportable la charge de la dette extérieure des pays pauvres les plus endettés.

穷国倡议导致多边组织 和各国政府采取协调一致的行动大量减轻最严重重穷国的外负担。

评价该例句:好评差评指正

Le problème tient principalement à ce que des déficits courants qui semblaient jusqu'alors supportables peuvent ne plus être considérés comme tels après des perturbations imprévues qui ont parfois une origine entièrement extérieure.

根本问题是,在目前条件下看来承受的经常账户赤字能会因为某些未能预料,也许完全来自外部的冲击而被视为过于沉重。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


surfaçage, surface, surfacer, surfaceur, surfaceuse, surfacique, surfactant, surfactif, surfaire, surfait,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

L'esprit sorcier

Grâce à lui, nos hivers sont largement supportables.

多亏了它,我们基本上可以冬天。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“少废话,咱们工作罢;唯有工作,。”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

La chaleur se maintenait à un degré supportable.

当时的温度还忍耐

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得可以忍受,我们往往在心中保留某个小小的荒唐念头。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且,由于没有刮风,虽冷也那么叫人

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Nous le reverrons, Pencroff, s’écria Harbert, et quand il reviendra, il faut qu’il trouve ici une demeure à peu près supportable.

“我们准会找到的,潘克洛夫,”赫伯特大声说, “等回来的时候,一定要让在这里瞧见一所象样的住宅。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Un travail de diplomates, dont les mots suaves enveloppent une situation pour la rendre plus supportable.

外交官的工作, 们用温和的言辞包裹局势, 使其更易接受

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Il y pensa moins, à mesure qu’il s’habituait à vivre seul. L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

慢慢习惯于一个人,也就越来越想念亡妻。新得到的自由自在的乐趣,久就使觉得孤独并难以忍受的。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Même, avec du travail et de l’économie, Gervaise voyait le jour où ils pourraient tout payer et s’arranger un petit train-train supportable.

在热尔维丝看来只要边干活,边省吃俭用,甚至有一天但能偿清所有的债务,还能让时下堪重负的小有所改观呢。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

La nuit et la journée suivante n’offrirent aucun incident digne d’être relaté. On allait vite et bien. Un sol uni, une température supportable rendaient facile la marche en avant.

当夜无话,次照常赶路。旅行队走得迅速顺利。道路平坦,气候也还受得了,所以行路感困难。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l’isolement est une triste chose. Quoi ! pas un cœur pour y verser vos peines. On dit cependant qu’à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那我真替您难,福克先生,因为孤独很痛苦的。难道您就没有一个亲人能分担您的痛苦吗?可人们常说,痛苦似重担,两人来分摊,强似一人担。”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Le lendemain, 24 décembre, le départ eut lieu dès l’aube. La chaleur était déjà forte, mais supportable, la route presque unie et propice au pas des chevaux. La petite troupe s’engagea sous un taillis assez clair-semé.

第二天,天一亮就动身。天气已经相当热了,但受得了,路很平坦,马跑起来费劲。那一队人马经一片新生林,树木相当稀疏。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


surgissement, surglacé, surgraissage, surgreffage, surgroupement, surhaussement, surhausser, surhomme, surhumain, surhumainement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接