25 presses hydrauliques y sont installées sous la supervision des ouvriers-monnayeurs.

铸币工人的监督下，这里安装了 25 台液压机。

L’ingénieur en chef Zhang va s’occuper de la supervision de la mise à jour.

这里有张总工程师盯着。

Au cours de l'opération de poinçonnage, ce même comité procède à une supervision extrêmement stricte.

思想钢印的整个操作过程中，十人小组也场进行严格监督。

Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可是历史文献表明，当时对思想钢印技术细节上的监督也十分严格。

Ca s'est passé sous la supervision des imams de leur quartier.

- 它发生他们附近的伊玛目的监督下。

Accessible à partir de 10 ans sous la supervision de Valentin.

- 10 岁可 Valentin 的监督下使用。

Apprendre en faisant soi-même, sans supervision mais en faisant toujours attention.

- 自己动手学习，无需监督，但始终保持关注。

Pour cet avocat qui conseille les entreprises, il ne faut pas confondre supervision et surveillance.

- 对于这位为公司提供咨询的律师来说，监督不应与监督相混淆。

Puis, toujours sous leur supervision, le premier volontaire prit le livre et alla s'asseoir sous le scanner du poinçonneur mental.

然后，他们的监督下，一位自愿者接过了信念簿，坐到了思想钢印的扫描器下。

Les institutions accréditées en province doivent également consolider la supervision de la discipline et accroître la compétence de travail.

各省认可机构还必须巩固对纪律的监督，提高工作。

Il est nécessaire de renforcer la supervision afin d'éviter des surcroîts des revenus par la circulation des crédits hors de l'économie réelle.

加强监管，防止资金“空转”套利。

La supervision, venant notamment de l'Assemblée populaire nationale et du public, sera renforcée, précisent les lignes directrices.

《指导意见》规定，将加强包括人大和公众监督内的监督。

Un organe du gouvernement chinois sollicite l'opinion publique sur les règlements qui visent à renforcer la supervision des produits cosmétiques.

中国政府机构就监管寻求公众意见。

Il a également indiqué le rôle que la supervision financière doit jouer dans l'amélioration économique.

他还指出了金融监督改善经济方面必须发挥的作用。

Il a déclaré avoir signé une directive présidentielle pour codifier les conditions, la supervision et la responsabilité des frappes de drones.

他说，他已经签署了一项总统指令，将无人机袭击的条件，监督和问责编纂成文。

Il a reconnu qu'un manque d'administration et de supervision était responsable des incidents de sécurité sanitaire ayant touché l'industrie laitière.

他承认，缺乏管理和监督是影响乳品行业的食品安全事件的原因。

La commission a demandé aux autorités locales de vérifier l'authenticité des comptes de titres et d'être plus strictes dans leur supervision.

委员会要求地方当局核实证券账户的真实性。

Elle publiera bientôt sa première ligne directrice sur la supervision et la réglementation du marché afin de dynamiser l'environnement commercial du pays.

它将很快发布一个市场监管指导意见，以改善该国的营商环境。

Tout en améliorons le système de supervision des biens publics et mènerons en profondeur la réforme visant à introduire la propriété mixte dans les entreprises publiques.

深化混合所有改革。

Selon ce communiqué, BNP a été reconnue coupable de défaillances dans ses procédures de supervision et de contrôle interne de ses échanges de devises.

根据声明，法国巴黎银行被判犯有其货币兑换监督和内部控程序缺陷。