Marie-Laure supervise la maintenance et la logistique.

Marie-Laure负责后勤工作的管理。

Les 2 acolytes supervisent minutieusement toutes les étapes de la production, des croquis préparatoires à l'élaboration des décors, et optimisent le scénario pour atteindre une moyenne d'un gag par seconde.

这两位伙伴悉心监督着生产的每一个步骤，从前期草图布景的搭建，并对剧本进行了优化，以达平均每秒一个笑料的效果。

La troupe s'entraîne maintenant dans les montagnes bosniaques, François Ferdinand, qui est inspecteur général des armées, il a été nommé à ce poste il n'y a pas très longtemps d'ailleurs, est là pour superviser l'exercice.

部队现在正在波斯尼亚的山区进行训练，作为陆军总督察的弗朗茨·斐迪南也在此监督演习。他久前才被任命为这一职务。

Le ministère de l'environnement a envoyé 12 groupes pour superviser les campagnes de lutte contre la pollution dans la région Beijing-Tianjin-Hebei, conformément aux « Dix principes contre la pollution de l'air » .

根据《大气污染防治十条措施》，环境保部已派出12个督查组，对京津冀地区的大气污染防治工作进行督导。

L'ambassadeur en Israël supervisera donc ce travail : il voit ainsi sa compétence s'étendre de la Méditerranée aux rives du fleuve Jourdain.

因此，驻以色列大使将监督这项工作：因此，他认为自己的职权范围从地中海延旦河沿岸。

M. Blatter a également présenté Domenico Scala, président indépendant de la Commission d'Audit et Conformité de l'institution, pour superviser les prochaines élections.

布拉特先生还提名了该机构审计与合规委员会独立主席多梅尼科·斯卡拉，负责监督即将举行的选举。

Il s'agit pour le gouvernement d'inspecter et de superviser la distribution de biens et de vivres au Venezuela.

政府的目标是检查监督委内瑞拉的货物食品分配。

Aujourd'hui, il supervise la toute dernière commande.

如今，他负责监督最后一笔订单。

Le chef supervise chaque minute de la fabrication des nouvelles boulangers.

Hautement qualifiés, ils supervisent quasiment  tout et ils ont une réelle marge de manœuvre.

Le sélectionneur a supervisé lui-même le choix de l'établissement.

Mais la Haute Commission judiciaire, chargée de superviser le déroulement du vote, a annoncé par la suite une prolongation de cinq heures de la durée du scrutin jusqu'à mardi minuit, faisant état d'une " forte participation" .

L'opposition syrienne a présenté un plan qui prévoit la mise en place d'une autorité de transition chargée de superviser un cessez-le-feu et le départ des combattants étrangers.

Il doit arriver prochainement à Kinshasa, en République démocratique du Congo, le directeur de l'OMS. Objectif : superviser la réponse sanitaire à l'épidémie d'Ebola.

Pour la première fois de son histoire, l'organisation était chargée de superviser une mission de destruction d'un arsenal chimique, dans un pays en guerre.

" Une équipe conjointe des Nations Unies et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a été établie et continue de superviser l'élimination rapide de l'arsenal chimique syrien de la manière la plus sûre possible" , a-t-il ajouté.

Le prix Nobel de la paix 2013 a été attribué à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui supervise la destruction de l'arsenal chimique syrien.

Il est attendu sur place dans les prochaines heures afin de superviser la réponse sanitaire à l'épidémie d'Ebola.

Objectif : superviser la réponse sanitaire à l'épidémie d'Ebola.

Nous devons veiller à ce que les modèles n'évoluent pas plus vite que la capacité humaine à les superviser.