Jouer avec les accessoires, les superposer, les accumuler.
玩配件，叠加的积累。
Il ne s'agissait pas simplement de superposer différents ensembles d'engagements afin de déterminer les incompatibilités éventuelles mais aussi et surtout de déterminer si la baisse des obstacles au commerce des produits agricoles limiterait l'aptitude des États concernés à défendre le droit à l'alimentation, soit parce que les moyens de subsistance de leurs producteurs agricoles seraient menacés (en particulier pour les pays à excédent d'importations alimentaires), soit parce qu'une partie de leur population n'aurait plus les moyens d'acheter une alimentation adéquate en quantité suffisante en raison de l'inflation due à l'ouverture des exportations (dans le cas des pays à excédent d'exportations alimentaires).
这次任务
要审查各国对适足食物权的义务与根据世界贸易组织协议，特别农业协议，以及与贸易有关的知识产权和有关服务业贸易的一般协议建立的体制之间的关系，目的不
确定潜在的不一致性而简单地添加一
义务，而主要审查降低农产品贸易壁垒否会限制相关国家保护食物权的能力，该国农业生产者的生计否会受到威胁(特别对于那纯进口粮食的国家来说)，以及随着出口扩大带来的通货影响，该国部分人口否会丧失大批量购买充足粮食所需要的购买力(对于纯粮食出口国来说)。
Les États-Unis le trouvent « inutile » dans la mesure où la règle de proportionnalité prévue à l'article 49 « limiterait la gamme des contre-mesures autorisées et interdirait le plus souvent le recours aux mesures visées à l'article 50 ». Ils s'inquiètent également de ce que cette disposition « risque de superposer des règles de fond aux régimes existants sans expliciter les règles particulières applicables ni le droit de la responsabilité des États », en prenant pour exemple les règles relatives aux relations diplomatiques et consulaires.
美国认，第49条的相称性规则一般会“限制允许采取的反措施的范围，而且在大多数情况下会阻止诉诸于第50条列举的各项措施”；就这一点来说，第50条“不必要的” 美国还关切地指出，这一规定“可能会在现有制度之上添加层层实体法性质的规则，而又不对具体规则或国家责任法加以澄清，”并举外交和领事关系规则例。
Tous se sont déclarés fermement convaincus que la technique actuelle permettait d'établir un tel système et ont conclu que: a) des systèmes différents pouvaient «communiquer» entre eux, au moyen d'interfaces types ou d'interfaces spéciales; b) les applications «paie» proposées par chacun de ces principaux vendeurs pouvaient se superposer à différents systèmes d'exploitation, notamment différentes versions d'Unix (Linux, Solaris, etc.), qui sont à la base de l'utilisation de logiciels libres.
他们都坚信，现有技术允许采用共同发薪系统，其结论：(a) 通过在一情况下采用标准接口或通过开发新的接口，不同的系统可以相互“对话”；和(b) 主要卖方各自提议的发薪应用软件可以在不同的操作系统之上运行，包括不同版本的Unix(即Linux、Solaris等)，而这开放源代码软件解决办法的基础。
La Mission a constaté qu'au cours des premiers mois qui avaient suivi la mise en place du nouveau Gouvernement, on avait créé plusieurs instances et établi des mécanismes qui, dans certains cas, sont parallèles ou se superposent aux institutions et aux espaces de participation découlant des accords ou prévus par ceux-ci, par exemple, les espaces de coordination des programmes et des projets de développement au niveau local.
核查团注意到，新政府执政的最初几个月内设立数个机构并启动一机制，在某情形下这机制类似或重复协定产生的或规定的机构和参与机制，如就地方发展方案和项目达成协议的论坛等。
Il ne semble pas très logique de repartir à zéro chaque fois que l'on nomme un organe de contrôle. Il semble aussi inutile d'avoir deux ou plusieurs organes de surveillance non coordonnés qui opèrent simultanément, dont les efforts se superposent et qui se rendent dans les mêmes capitales pour discuter avec les mêmes personnes des mêmes auteurs présumés des délits.
在每一次决定建立监测机构时都从头开始不明智的，建立两个或两个以上互不协
的监测机构同时运作，彼此工作相互重复，并都到同样的首都同同样的人谈论同样的肇事者问题，这也不明智的。
Plusieurs délégations ont souligné que l'apparition d'un système d'accords internationaux d'investissement qui se superposaient et se juxtaposaient poserait de nouveaux problèmes aux pays en développement qui, pour les résoudre, devraient intensifier leurs efforts de renforcement des capacités et mener en permanence des travaux de recherche et d'information sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
几个代表团强，多层次和多方面的国际投资协定体系将对发展中国家提出新的挑战，它们需要加强能力建设和不断地对该领域最新发展进行研究和收集信息。
Pour parvenir à la cohérence à l'échelon du système, il n'a jamais été question de superposer une nouvelle couche organisationnelle, mais d'adopter une approche de la gestion par thème permettant de renforcer la coopération entre les institutions et les conventions thème par thème et de trouver collectivement des solutions aux problèmes écologiques émergents.
我们不需要增加一个新的组织层去完成系统范围内的一致性，而只需通过集体的力量来解决新兴的环境问题。
Les études scientifiques consacrées à la géologie économique des hydrates de méthane et les études préliminaires sur les possibilités de production économique semblent indiquer que les gisements de grande superficie, mais de faible épaisseur, pourraient être moins intéressants à exploiter que ceux d'étendue moindre mais présentant une bonne épaisseur de couches superposées.
关于甲烷水合物经济地质学的科学研究以及关于甲烷水合物生产的经济可行性初步研究显示，从经济生产率来说，大面积薄薄一层的矿床，不如面积较小但厚厚的垂直堆叠矿床。
Comme ces politiques se superposent à un cadre juridique existant, de nouvelles questions juridiques peuvent se poser (par exemple sur le point de savoir si un prélèvement particulier constitue un "impôt" pouvant faire l'objet d'une exonération, ou constitue un paiement ou droit d'utilisation ne pouvant faire l'objet d'une exonération).
由于这政策叠加在现有法律框架之上的，因而可能出现新的法律问题（例如，一项特别费用否构成符合免除的“税”，或者反之一项费用或使用费否没有达到免税要求）。
Neuf fragments de plastique noir, un petit bout de métal, un petit morceau de fil métallique et un reste de feuilles de papier blanc superposées (qui se sont révélés à l'examen provenir d'une radiocassette Toshiba RT-SF 16 et de sa notice d'utilisation) ont été récupérés dans les trous de pénétration.
发现有九块黑色塑
碎片、一小块金属碎片、一小段金属丝碎片和多层的白纸碎片（后来确认都来自东芝牌RT-SF 16型收录机及其说明书）嵌入一穿透的小孔之中。
Malgré les progrès enregistrés grâce à la mise en place de ces mécanismes judiciaires, il ne s'agit que de solutions limitées, spéciales et provisoires pour des cas spécifiques, qui se superposent généralement au système de justice locale et qui interviennent après que des crimes ont été perpétrés.
尽管这种新的管辖机制纠正局面，却只具体的案子提供有限的、特别的和临时的解决，这案子基本上附加给地方司法制度的，而且在犯罪之后附加给它们的。
Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».
有一项提议将(a)项修改“`含水层'指位于透水性较弱的地层之上或之下的含有承压水或非承压水的渗透性地下地质结构以及该地质结构饱和带所含之水”。
Nous sommes aussi d'avis qu'il reste encore beaucoup à faire pour les résoudre, car ils sont les plus difficiles au monde, des facteurs politiques, historiques et sociaux s'y superposant, y compris les répercussions négatives du colonialisme dans ce continent à la composition ethnique complexe.
我们也认需要更大量地做许多工作来解决这世界上最复杂的问题，这问题的政治、历史和社会因素彼此交织在一起，其中包括殖民国家在这一族裔构成复杂的大陆所留下的消极后果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il faut respecter cette hauteur pour avoir cette vision des espaces entre les joueurs, qu'ils ne se superposent pas trop les uns les autres, en ayant la capacité de filmer les joueurs à une taille où on les reconnaît.
必须严格保持这个高度，才能清晰地
员之间纵深
战术空间，让他们在画面中不至于过度重叠，同时还能确保摄像机有能力以让
清晰辨认出 每一位员具体身份黄金尺寸去拍摄他们。
C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.
这个七百米高、几乎笔直扁井筒在竖井壁
提升井壁之间，是一个黑暗、潮湿、没有尽头井道，梯子差不多是笔直，一节节地重叠着。
子，他们躺在
行为， 还有辱骂、重叠
同时咆哮
：强烈
