Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.
禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。
Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.
样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和监测。
Les présentations ont été suivies d'un partage d'expériences sur la coopération avec le système des Nations Unies.
情况介绍之后，交流了与联合国系统合作的经验。
La mise en œuvre des directives sera suivie par un groupe consultatif interdivisions.
方针的执行由司际间咨询组监督。
Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.
如该国的发展情况允许，将对此采取后续行动。
Ils appuient l'harmonisation des pratiques suivies en matière d'achats afin d'améliorer la transparence et l'efficience.
集团加中国支持统一采购做法，提高透明度和效益。
Il s'est dit très préoccupé par la procédure suivie dans ce contexte.
他对问题上所用的程关切。
Il est essentiellement ressorti de l'enquête que les pratiques suivies étaient très diverses.
项全球调查所得的主要结果是各国存各种做法。
La déclaration d'ouverture du Président a été suivie de prestations musicales d'artistes canadiens.
主席的开幕发言之后，加拿大艺术家演了音乐节目。
Nos promesses relatives à des sources de revenu de substitution doivent être suivies d'effet.
我们必须履行我们就替代性生计所作的承诺。
Les transactions en numéraire effectuées par le PNUD sont suivies de près.
正对开发计划署处理的现金会计事项进行密切监测。
L'évolution de la situation dans ce domaine sera suivie de près.
有关方面将密切跟踪该领域的发展态势。
Elle a été suivie, le 15 novembre, par la vingt-huitième réunion de la Commission tripartite.
随后，11月15日，三方委员会举行第二十八次会议。
Toutefois, l'augmentation de ces opportunités a été suivie d'une vulnérabilité accrue de la population.
然而，伴随机会增长的是人口社会脆弱性日益加重。
Cette démarche pratique et opérationnelle doit également être suivie dans des activités futures.
一实际运作办法也必须用来指导今后的工作。
Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.
两场报告之后进行了坦率、富有成效的讨论。
La pratique suivie jusqu'ici est pour le moins parfaitement étrange et très difficile à comprendre.
今天的做法，说得客气一点，是很奇怪和十分难以理解的。
L'analyse des concepts est suivie de quelques conclusions et recommandations.
我将对些概念加以讨论，然后提出一些结论和建议。
Les organes de contrôle doivent être indépendants et leurs recommandations doivent être suivies d'effet.
监督机构必须独立，其建议必须加以贯彻。
Cette position est encourageante, mais doit être suivie de mesures concrètes et majeures.
美国的立场令人鼓舞，但是一定要拿出具体的实质性措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et en fait, les émissions culturelles sont parmi les plus suivies.
而事实上文化节目是电视观众最多节目之一。
Chaque cérémonie, surtout dans les campagnes, est suivie d’un repas de fête.
每次仪式后，尤其是在农村，都有一顿节日盛宴。
Un soir, je la vois entrer rue du Candilejo, suivie d'un lieutenant de notre régiment.
一个晚上，我看到她上了Candilejo大街，后面跟着我们军队一个中尉。
Cent fois même j’ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.
“多少回我想走开。但我还是跟着，一直在一起。”
Mmes Roland et Rosémilly marchaient devant, suivies des trois hommes.
罗朗太太罗塞米伊太太在前面走，三个男跟着。
C'est quatre personnes que j'ai beaucoup lu, que j'ai suivies et qui m'ont inspiré.
我读了很多他们作品，他们给予我很大灵感。
Dans un coin était cette camériste espagnole, dona Estefania, qui l'avait suivie de Madrid.
坐在一个角落里，是从马德里跟随王后西班牙侍女爱丝特法尼娅夫人。
Mais madame Hennebeau, suivie de Négrel, parut, toute en soie noire.
这时，埃纳博太太穿着一身黑绸衣服，由内格尔陪伴着进了。
Sur la ligne suivie par nous jusqu’ici ?
“是不是在我们一直遵循这条路线上呢？”
Antoine Boyer pour RTL l’a suivie en pleine révision.
RTLAntoine Boyer在她复习时候追踪了她。
Comme je n'avais rien à faire, je suis sorti aussi et je l'ai suivie un moment.
我无事可干，也出去了，跟了她一阵子。
Si t'es pas abonné, abonne toi pour rejoindre la famille la plus suivie sur YouTube !
如果没订阅我们节目，可以订阅一下，关注Youtube上最火家庭！
Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.
“不钢琴课一上，”她反驳说，“决不能中断，否则就是白学了。”
Et elle descendit, suivie de Jean.
她接着下楼，让跟着。
Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.
对照组必须摄入安慰剂。然后整夜跟踪大脑活动。
Une âme comme celle de Julien est suivie par de tels souvenirs durant toute une vie.
对于连这种人，此类回忆会跟他一辈子。
Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l’horizon.
我走上平台，尼摩船长跟在我身后。而从平台上，我眼睛在贪婪地向着天际浏览凝望。
C'est tout simplement une conjonction de subordination avec « qu » suivie de « elle » (que elle).
它是从属连词qu加elle。
Elle fut suivie d’un entr’acte si long que les spectateurs revenus à leurs places s’impatientaient, tapaient des pieds.
接下是长长幕间休息，观众重新就座以后，不耐烦地跺起脚。
De petites solfatares coupaient parfois la route suivie par les ascensionnistes, et il fallait en prolonger les bords.
有时候含硫泉水挡住他们道路，他们只好从旁边绕去。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
样，所瞄准的目标才能得到明确的界定和
问题上
关切。
节目之一。
，一直
在一起。”
