L'empereur regarda à l'intérieur du sac. Au fond reposait quelque chose de gris, mou, comme du suif de mouton.

皇帝向袋中看去，只见里面装着一块灰色的东西，软软的，像陈年的。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien.

在慌忙中起床的时候，没有在打算任何事。

On ne parla point d'abord. Boule de suif n'osait pas lever les yeux.

开初，谁不说话。不敢抬起头来。

Boule de suif semblait défendre l'entrée de sa chambre avec énergie.

仿佛毅守了自己的房门。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

仿佛生了病并且异样的心慌。

Les deux bonnes sœurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensées profondes. Boule de suif ne disait rien.

两个嬷嬷像是什么也没有听见，完全坠入种种深邃的思念当中了，没有说话。

Les femmes parlaient à peine à Boule de suif.

妇人们不大和谈天了。

J’ai fini par cogner cette boule de suif.

我最终撞到了那个。

C'est le chimiste Hippolyte Mège-Mouriès qui rafle la mise avec un corps gras à tartiner à base de lait écrémé et de suif de bovin.

最终，化学家伊波利特-梅格-穆里耶斯凭借一种用脱牛奶和牛制成的可涂抹黄油赢得了奖金。

Boule de suif resta debout, toute pâle; puis, devenant subitement cramoisie, elle eut un tel étouffement de colère qu'elle ne pouvait plus parler.

站着不动，脸色是很苍白的；随后突变成了深红，她因为盛怒而呼吸迫促了，迫促得教她失去了说话的能力。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

在慌忙中起床的时候是什么也没有打算的，现在望着这些平平静静吃东西的人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

他一抓起烛台，砰的一下它放在壁炉上，他用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也飞溅到了墙上。

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐在钉一块漆布以代台布的桌子前面，在一支烛或一盏路易十六时代的油灯的微光里吃着这东西。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一种冷落气氛针对着发生了，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略变更了种种看法。

La comtesse proposa de faire une promenade dans l'après-midi; alors le comte, comme il était convenu, prit le bras de Boule de suif, et demeura derrière les autres, avec elle.

伯爵夫人提议在午后去散步，于是伯爵按照商量好了的一样挽着的胳膊，并且和她落在其余那些人的后面走。

Boule de suif était devenue rouge jusqu'aux oreilles; et les trois femmes mariées ressentaient une grande humiliation d'être ainsi rencontrées par ce soldat, dans la compagnie de cette fille qu'il avait si cavalièrement traitée.

连耳朵是绯红的了，那三个有夫之妇认为这个丘八从前之对待这个“姑娘”是很具有骑士意味的。现在她们偏偏在同着她散步的时候遇见他，因此感到了一阵大的屈辱。

Un peu plus bas, cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des barriques.

但是下边街上有一股凉气，闻起来有猪油、牛皮、菜油的味道。这是大车街散发出来的气息，满街是昏暗的大货栈，总有人在滚大桶。