Pourquoi devriez-vous fatalement succomber au fantasme du grand départ ?

为什么你们就要不可避免地屈服于远去的幻象？

Moi, j'ai succombé, alors évidemment que d'autres vont succomber.

我已经被他迷住了，当然其他人也会被他吸引。

En moins d'un siècle près de 15 millions de personnes y succomberont.

在不到一个世纪的时间里，有近1500万人死亡。

Alors vous aussi, succomberez vous à l'appel de la fève.

那你们也跟随蚕豆的召唤吧。

De santé fragile, l'aristocrate a succombé à une septicémie provoquée par une simple piqûre d'insecte.

这位贵族健康况不佳，死于简单的昆虫叮咬引起的败血症。

Avez-vous remarqué les symptômes du mal auquel madame de Saint-Méran a succombé ?

“您有没有注意到将圣·梅朗夫人致死的那种病症发作时的症？”

Elle va donc succomber aussi ? demanda d’Avrigny en fixant son regard profond sur Noirtier.

“那么她也要死吗？”阿夫里尼用他那尖锐的回目光盯住诺瓦蒂埃。

La veille, une dizaine de malades avaient succombé dans la ville.

昨天，城里又有十来个病人死亡。

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险的处境之中，很可能已经死了。

On succombe à la mode des chaussures à la poulaine.

人们追捧鞋子的流行。

Quels amis, à eux, avaient succombé dans la lutte ?

他们有多少朋友在这场战争里牺牲了性命呢？

En somme, il était très-probable que l’unique habitant de l’îlot avait succombé.

的确，岛上唯一的居民很可能已经死了。

Ceux dont l'énergie et la résistance sont stimulées par l'attaque, succombent promptement.

凡是受了攻击而鼓足力量抵抗的人，很快要倒下来的。

Lucien n'a qu'un courage d'épiderme, il succombera, nous le renverrons d'où il vient.

吕西安只有一些浮面的勇气，不堪一击，我们要不打发他回家乡去才怪呢。

Où était le capitaine Nemo ? Avait-il succombé ? Ses compagnons étaient-ils morts avec lui ?

尼摩船长在哪呢? 他死了吗? 他的同伴与他一起死了吗?

La même année, l'auteure vit une période difficile lorsque sa mère succombe à une sclérose en plaques.

同年，作者正在经历一段艰难的时期，母亲因多发性硬化症去世。

Elle défend la cité de Troie contre les Grecs, et ne succombe que face à l'invincible Achille.

她保卫特洛伊城而对抗希腊人，只屈服于无敌的阿喀琉斯。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性发烧，经历了严重的出血。他们中的七个死于疾病。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你的巴拿马草帽除非它屈服。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他的朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁人类的疯狂。