S'il est vrai que nombre de ces femmes pourraient être sauvées par des interventions sanitaires en temps voulu, notamment si elles avaient accès à des soins obstétriques dispensés par du personnel compétent et à des centres médicaux dotés d'un matériel approprié, il n'en demeure pas moins que, bien souvent, ces aspects essentiels du droit à la santé ne sont pas garantis par les politiques publiques compte tenu du budget qui leur est alloué, en particulier dans les zones rurales, suburbaines ou frappées par la pauvreté, où de telles mesures seraient le plus nécessaires.

在这些妇女中，如果得到及时保健治疗，包括给予熟练的产科护理和提供配备齐全的医疗设施，其中许多妇女都能获得救治，但这些健康权的关在公共政策和预算配中都没有得到保证，而迫切需要这些措施的农村、市郊或贫困地区的情况尤其严重。

À cet égard, on notera en particulier les dispositions de l'article 215, dont le premier paragraphe stipule ce qui suit : : "L'Institut organise, établit et gère des services de santé devant assurer les services de solidarité sociale qui sont fournis exclusivement aux groupes de population qui, du fait de l'état de développement auquel le pays est parvenu, constituent des pôles de profonde maginalisation rurale, suburbaine et urbaine et que le pouvoir exécutif fédéral définit comme sujets de la solidarité sociale ".

特别值得一提的是第215条的规定，其第1款规定如下：“该机构应组织、建立和管理医疗单位以便提供社会团结服务，这类服务提供给专门的群体，他们在国内的发展状况非常特殊，包括在农村、郊区和城市极度边缘化的群体和联邦行政机构指定作接受对象的群体……”。

L'objectif du Programme est de fournir aux jeunes, dans les zones suburbaines et rurales, des alternatives de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion dans le marché de l'emploi, à travers la promotion d'actions de formation professionnelle auprès des populations, ainsi que la promotion de l'auto-emploi et des associations professionnelles, diminuer le déplacement des jeunes de la campagne vers les villes, diminuer les indices de criminalité et créer de plus grandes possibilités d'emploi et de lutte contre la pauvreté.

该方案旨在向市郊及农村地区的年轻人提供职业培训的替代教育，以便其融入就业市场，通过促进面向大众的职业培训活动，促进自主就业和专业协会的发展，减少农村青年向城市迁移，降低犯罪率，创造更多就业机会，与贫困作斗争。

La surface des terrains urbains faisant l'objet d'une concession ne peuvent pas excéder: a) dans les zones urbaines, deux hectares; b) dans les zones suburbaines, cinq hectares; c) la concession de surfaces supérieures à celles prévues dans les alinéas précédents est de la compétence du ministre qui exerce la surveillance du cadastre.

特许使用的城市土地面不得超出以下范围：a）城市地区两公顷；b）市郊地区五公顷；c）特许使用面以上条款规定范围的应上报负责地籍监管的长批准。

On a noté que, dans certaines régions, la situation économique était telle qu'on assistait à des migrations accrues vers les zones productrices de coca; parallèlement, du fait de l'action des services de détection et de répression, les laboratoires avaient tendance à migrer de zones rurales vers des zones suburbaines.

据指出，某些区域的经济情况造成向古柯种植区的移民增加，同时，了应对禁毒执法努力，非法药物加工点趋向从农村移往郊区。

Étant donné que la consommation est irrégulière, l'EPAL a des difficultés à encaisser et à contrôler les consommateurs réels, à cause des canalisations illégales mises en place dans divers secteurs des villes, en particulier là où l'alignement urbanistique est déficient, dans les zones périurbaines et suburbaines de Luanda.

非法消费的存在使罗安达供水公司（EPAL）难以集中控制实际用户，原因在非法管道布满城市各个地区，尤其是在罗安达市周边和市郊等一些城市规划功能不全的地区。

L'échange d'expériences en gestion urbaine, la mise en oeuvre conjointe de programmes sociaux novateurs et le développement d'une coopération municipale internationale ne peuvent que contribuer à l'amélioration des conditions de vie des populations urbaines et suburbaines et la lutte contre la pollution engendrée par les grandes villes.

交流城市管理的经验，共同实施革新的社会规划以及发展国际间的市政合作必将改善城乡居民的生活条件并有助开展大城市反污染斗争。

Les systèmes de transport devraient aussi prévoir des installations sûres pour le stationnement des bicyclettes, en particulier dans les zones suburbaines où les arrêts sont plus distants et ils devraient aussi faciliter un accès sûr aux moyens de transport non motorisés.

交通系统还应提供安全的自行车停车设施，尤其是在车站间隔较远的郊区，而且应方便非机动车辆的安全进出。

Les gouvernements doivent, avec le soutien de la communauté internationale, redoubler d'efforts dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle des administrateurs et des techniciens, y compris les opérateurs locaux travaillant dans les collectivités rurales et suburbaines.

各国政府在国际社会的支持下，必须加强努力，教育和培训行政人员和技术人员，包括培训农村和城郊社区的当地工作人员。

Les fonds ainsi réunis ont permis aux institutions concernées, à leurs homologues gouvernementaux et à d'autres partenaires d'intervenir dans des zones rurales et suburbaines à haut risque, où la prévalence de la malnutrition aigüe est particulièrement élevée.

中央应急基金三的筹资，也允许有关机构、政府合作伙伴和其他合作伙伴前往风险较、极营养不良比例较的农村和郊区开展救援工作。

Par la coopération intervilles et interrégionale, il a cherché à régler les questions liées à l'offre et à la demande de main-d'œuvre ainsi que le développement de zones suburbaines qui relient zones urbaines et zones rurales.

通过城市间和地区间合作，它还力争讨论劳动力供求问题，及沟通城市和农村地区的郊区的发展。

On note que des revenus supérieurs à la moyenne sont enregistrés par des entreprises situées dans des agglomérations suburbaines, et il n'est pas rare que celles-ci servent de réserves de main-d'œuvre pour les grandes agglomérations.

在乡郊区创办的企业，收入平均水平，它们通常是主要人口聚居地的劳动力储备机构。

Un protocole sur la distribution nationale de fer et de vitamine A a été établi et 10 centres de santé de base ont été équipés pour ce faire dans les zones rurales et suburbaines.

已经拟订了在全国范围内发铁剂和维他命A的办法，并装备了农村和郊区的10个基本保健中心。

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a, lui aussi, beaucoup fait en République dominicaine en faveur des programmes d'éducation sexuelle et de santé génésique, notamment dans les zones suburbaines et rurales.

在多米尼加共和国，联合国人口基金（人口基金）也非常极地支持性健康和生殖健康方案，特别是在城市郊区和农村地区。

D'après une étude effectuée par l'Institut de la santé publique, des problèmes relatifs à la vaccination des nouveau-nés ont été signalés dans des zones suburbaines (à haut risque) de Tirana et de Durres.

根据公共卫生研究所（ISHP）在地拉那和都拉斯郊区（风险区）进行的一项调查，已经有了关儿童接种疫苗问题的报告。

La majorité des familles se trouvant en dessous du seuil de pauvreté vivent dans les zones rurales, mais on compte des groupes humains vivant dans des conditions de pauvreté extrêmes dans les zones suburbaines.

生活在贫困线以下的家庭多数居住在农村地区，但是生活在极端贫困之中的家庭中有些居住在城市的郊区。

Ceci entraîne la création de nouvelles structures urbaines, de zones suburbaines par exemple, qui sont aussi le résultat de politiques d'aménagement du territoire et de politiques foncières qui demeurent indécises.

这造成了新的城市结构——例如郊区——这也是仍未解决的土地和房地产政策的后果。

Cet instrument vise à réglementer la plus-value acquise par des propriétés rurales, urbaines ou suburbaines, à la suite de travaux ou d'améliorations publics, avec ou sans recours à l'expropriation.

该法令对由实施公共工程或改进项目（不管所述工程是否涉及征用），而由乡村、城市或市郊地产所获得的价值做出了规定。

Pour suivre et réaliser le Programme pour l'habitat, on se heurte au manque de données ventilées aux niveaux urbain et suburbain, notamment dans les pays à l'urbanisation rapide.

缺乏城市一级和城郊一级，特别是快速城市化国家城市一级和城郊一级的类数据是监测和执行《人居议程》面临的一个重大挑战。

Le rétablissement de services publics d'un prix plus abordable dans les zones urbaines et suburbaines facilite l'accès des résidents aux services médicaux et sociaux publics.

在城市和郊区各社区中恢复比较廉价的公交服务后使居民能更好地得到公共的医疗和社会服务。