Selon certaines études psychologiques, le regard que tu portes en buvant peut subtilement en révéler beaucoup sur toi.

根据某些心理学家的研究，你喝东西时的眼神可以巧妙的揭示你这个人。

Les gens peuvent être subtilement impolis envers toi et tu ne le remarqueras peut-être pas tout de suite.

有人对你有点没礼貌而你有可能没有马上没意识到。

Mais est-ce qu'il n'y aurait pas, plus profondément, plus subtilement, aussi quelque chose que nous serions en train d'y perdre ?

但更深层次、更微妙的是，我们是不是也失去了什么？

Car avec un son réel, le cerveau capte un tas de paramètres qu'un son artificiel ne peut pas reproduire aussi subtilement.

因为对于真实的声音，大脑会捕获许多人造声音无法巧妙再现的参数。

Les dessins d'Aki sont tout en délicatesse et subtilement mis en couleur.

Aki 的绘画细腻且色彩微妙。

Objectif : cerner plus subtilement leur profil alimentaire.

目标：更微妙地识别他们的饮食概况。

Les flexitariens seraient une version plus cool des végétariens, c’est du moins ce que laisse entendre très subtilement ce terme.

弹性素食主义者将是素食主义者的更酷版本，至少这是这个术语非常微妙的含义。

Une telle stratégie permet à Pékin de se montrer à la manœuvre, d'être dans le jeu, mais en le faisant subtilement.

此类策略可让北京方面展现出掌控局势、参与博弈的实力，但做法却十分巧妙。

Plus subtilement, le président Zelensky a proposé un : « Quel Elon Musk préférez-vous, celui qui soutient l'Ukraine, ou celui qui soutient la Russie » .

更巧妙的是，泽伦斯基总统提出了一个：“你更喜欢哪个埃隆马斯克，支持乌克兰的，还是支持俄罗斯的”。

Lorsque les deux sont ensemble, il peut sembler que le narcissique soit le plus dominant, mais l'empathique sombre est plus susceptible d'être la personne qui tire subtilement les ficelles par derrière.

当两者一起时，自恋者可能看起来更具支配性，但是黑暗共情者更有可能是背后偷偷操纵局势的人。

Les Echos nous disent subtilement l'écroulement du monde, sous le poids des constructions et par le pompage des eaux souterrraines, le sol s'enfonce sous les grandes villes, cela concerne un être humain sur cinq.

Les Echos巧妙地告诉我们世界的崩溃，建筑物的重压下，水的抽水下，地面大城市下沉，这涉及五分之一的人。

On peut faire prendre un chemin bien spécifique au liquide, de la même façon on peut faire prendre une route que l’on a choisie à une personne, lui indiquant subtilement ce qu’il ou elle ferait mieux de consommer.

我们可以让一条非常具体的路径获取液体，就像我们可以让一个人走我们选择的路线一样，巧妙地向他或她表明他或她会更好地消费什么。

Le journal dans un dossier bien mené prend subtilement la défense de l'écrivain attaqué en justice par la mosquée de Paris après ses propos sur les musulmans échangés dans un dialogue avec Michel Onfray dans sa revue Front populaire.

该报一份精心准备的文件巧妙地为被巴黎清真寺起诉的作家辩护， 因为他与 Michel Onfray 他的杂志 Front populaire 的对话发表了关于穆斯林的言论。