Elle est submergée de travail.
她工作忙得不可开交。
La question centrale qui doit nous occuper est comment forger des sociétés qui soient vraiment libérales et multiculturelles, mais conservent une notion d'unité et un ensemble de valeurs communes; comment peuvent-elles contribuer au mieux à l'apparition d'une « civilisation humaine » véritablement partagée et libérale; et comment le dialogue entre les civilisations peut traiter efficacement les dangers qui affectent notre patrimoine de civilisation et menacent de le submerger : pauvreté et sous-développement, faim et maladie, montée de la xénophobie, racisme, extrémisme, terrorisme et agissements de la « société incivile ».
我们必须处理的中心问题是如何建立真正自由和多
化但又保持统一意识和各种共同价值观念的
会；这些会可如何有助于产生一种真正共有的和自由的“人类明”；以及不同明之间的对话可如何有效地对付那些破坏和可能淹没我们的明遗产的各种祸害，诸如贫穷和不发达、饥饿和疾病、出现仇外心理、种族主义、极端主义、恐怖主义和“非明会”的行为。
En ces temps incertains et difficiles, où les conflits et les épreuves semblent submerger le monde, la Réunion plénière de haut niveau et le document final qui en est issu ont permis de réaffirmer notre adhésion aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de raviver l'espoir que nous atteindrons le noble objectif de renforcer la paix et la stabilité dans le monde, conditions indispensables pour le développement et la prospérité de l'humanité tout entière.
在这种不确定的和艰难的时代，世界似乎淹没在冲突与灾难之中，大会首脑会议及其
件此时重申了我们对《联合国宪章》原则的承诺，为我们实现加强全球和平与稳定的崇高目标带来了新的希望，这是全人类发展与繁荣所必不可少的条件。
Pour la délégation nicaraguayenne, la tenue de ce débat au Conseil de sécurité est une occasion de plus d'appeler l'attention sur ce fléau qui submerge des centaines de milliers d'enfants partout dans le monde qui sont pris dans des conflits armés, les privant d'une vie de famille, d'une enfance, d'une éducation, d'une bonne santé et, surtout, dans la plupart des cas, de la simple possibilité de vivre.
尼加拉瓜代表团认为，安全理事会今天这次辩论再次提供机会，呼吁各国重视危害世界各地武装冲突中成千上万儿童，使这些儿童失去家庭生活、童年、教育、健康，而且最严重的是，在多数情况下失去起码的生存机会的罪恶悲剧。
Du fait qu'elle ne demande pas à l'État côtier de rapporter la preuve de la nature continentale des zones submergées situées à moins de 200 milles marins des lignes de base, la Convention le dispense de la nécessité de prouver, conformément à l'arrêt de la Cour, que cette zone (très étendue dans certains cas) constitue son territoire continental submergé, « le prolongement de son territoire terrestre ».
由于《公约》没有规定国家应对其从基线量起200海里以内的海底区域的陆架性质提供证据，《公约》免除了沿海国根据该法院裁判而承担的证明义务，即证明这些海底区域为其海底大陆领土（在有些情况下是面积辽阔的地区），“为其陆地领土的延伸”。
Il faut reconnaître qu'alors même que la vague de mondialisation submerge tous les coins du globe, de sorte qu'aucune région ne peut s'y soustraire, le libre-échange et la concurrence, qui sont les marques distinctives du marché mondial, peuvent s'avérer hostiles et désastreuses pour la plupart des nations, et en particulier les pays les moins avancés et les pays en développement.
必须承认，即使在全球化席卷世界所有角落，任何地区都无法例外的时候，构成全球市场特征的自由贸易和竞争可能对大多数国家，尤其是对发展中国家和最不发达国家造成危害和灾难。
Les cas portés à l'attention du Rapporteur spécial ont également trait à des déplacements sous la menace en raison de décisions prises par les autorités d'élever le niveau d'eau de barrages, ce qui a pour résultat de provoquer des inondations et d'exposer des communautés au risque de voir leurs habitations submergées.
特别报告员所收到的一些案例涉及即将发生的流离失所问题，其原因是有关当局计划提高堤坝的高度，从而引起洪水，有关群体的家园面临被淹没的危险。
Si ce sont essentiellement les pays en développement qui ont enregistré un déclin de la quantité et de la qualité, certains pays du monde industrialisé ont également connu le même sort; qui plus est, bon nombre de nations des deux catégories se sont laissées submerger par les nouveaux défis.
尽管数量和质量下降主要是在发展中国家，但有些发达国家的命运也是这样；此外，许多发展中国家和发达国家没有跟上新挑战的要求。
La séance d'aujourd'hui nous donne une importante occasion de débattre de la mise en œuvre de ces résolutions dans le contexte spécifique d'une région submergée par les conflits, mais qui tient pourtant ses promesses en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
今天的会议提供了一次的重要机会， 以讨论在一个充满冲突，但也有解决冲突、建设和平的希望的地区的特殊情况下，执行上述决议。
Tant au sein de l'Union européenne que de l'OTAN, nous avons appuyé l'accord en six points qui a aidé à mettre fin au conflit dans la région, mais nous attendons impatiemment les mesures qui permettront de dissiper la colère et la méfiance qui submergent cette région.
在欧洲联盟(欧盟)和北约，我们都支持帮助束该地区冲突的六点协议，但是我们迫切想看到采取措施，缓解该区域现在弥漫的愤怒与不信任。
Elles peuvent être la conséquence des sursauts de la nature, comme le tsunami qui a anéanti la province indonésienne d'Atjeh et les zones voisines du pourtour de l'océan Indien, ou encore l'ouragan qui vient de submerger la Nouvelle-Orléans et une grande partie de la Louisiane.
悲剧也可能是自然的咆哮，摧毁了印度尼西亚亚齐以及附近环印度洋地区的海啸，或最近淹没了新奥尔良和路易
安那很大部分地区的风暴潮就是如此。
Les petites îles sont facilement submergées par les perturbations économiques mondiales ou la récession étant donné qu'ils dépendent davantage du commerce international que la plupart des pays, leur surface limitée en terres et en ressources exigeant qu'elles importent pratiquement tout ce dont elles ont besoin.
小岛屿国家土地和资源有限，不得不进口几乎所有商品，因此，它们比多数其他国家更加依赖国际贸易，全球经济动荡或衰退很容易使小岛屿国家陷入困境。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’épuisement allait demander des années, la meilleure décision était donc de visiter ces galeries, pour voir si elles n’avoisinaient pas les voies submergées, au bout desquelles on soupçonnait la présence des mineurs en détresse.
要等把水抽净需要好几年，因此最好的办法还是在这些巷
里看
看，看这些
水的地段是否靠近遇难的矿工可能在那里的被淹了的巷尽头。
部 日》&《第夜》 卷 
西北部的一个小镇）的居民在等待暴雨的停歇，以便穿过被洪水
、
头，不出六个月，就会让它
