La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律证明主观的，但它应该呈现出客观色彩。

La première a trait à ce que Lacan nous apporte quant à une théorie structurale du sujet avec les opérateurs qui président à la mise en place chez un enfant de sa constitution subjective.

第一条途径涉及到拉康给我们带来的关于主体的结构性理论，这一些算子，它们在儿童的主体性建立之过程中起支配作用。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不通过我跟你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此处曾有过的主观担忧的价值。

La notion de substance a été interprétée par la jurisprudence selon une conception subjective, c'est-à-dire par référence, non pas à la matière de la chose, mais à sa qualité substantielle.

事物的本质在法律上根据可靠的理念被阐述，也就说，根据表述，不为了事物的物质，而为了基本要点。

Il présente une histoire subjective de la construction européenne à la télévision où l’Europe des cultures occupe une place privilégiée.

它介绍了欧盟成立的历史，并强调了欧洲文化所处的重要位置。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

们只会指责对方的质疑过于「主观」，而不会想办法找其论点来反驳。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

主观的评估它们二者高度成功。

Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏见，强加于人，具有选择性和主观性。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在约其发展的主观原因和客观原因。

À son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

认为，“可用于”这几个词带有主观的含义。

Il a trait à ce qui paraît être une application généralement subjective de la loi.

凭主观意志执行法律的情况似乎相当普遍。

Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意见记录的指标中，需要高度主观判断的比例较高。

En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此类情况下，对提升的任何控雇主主观决定的结果。

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性标准会引起主观的解释。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人提出若干起草上的建议，包括在(a) 款的起首语中以单数提到“补救办法”，以避免概括地说明否所有补救办法均可供使用；删除提到“合理”一语的冗余文字，从另一方面意味：人们除非得到行为必须合理的具体训示，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效的“当地补救办法必须提到它；“合理的可能性”的措词必须加以细察，因为它们指原告国的主观评量。

Notant les propositions tendant à réformer le système Galaxy, à réduire la durée d'affichage des avis de vacance de poste à 30 jours et à constituer des listes de candidats présélectionnés, l'orateur précise que les objectifs de plus grande transparence et de répartition géographique plus équitable, qui préoccupent au premier chef sa délégation, ne pourront être atteints à moins que l'Assemblée générale ne joue un plus grand rôle dans le cadre du suivi du recrutement, de sorte que seuls les meilleurs candidats soient sélectionnés et qu'aucune considération subjective n'entre en ligne de compte.

注意到有关改革银河系统、空缺公布时间减至30天以及建立事先筛选候选人名册的建议。 表示，提高透明度和改善公平地域分配等目标，阿尔及利亚代表团特别关心的问题，除非大会在监测招聘工作方面发挥更大作用，以确保只有最佳候选人得到任用，主观因素一律不予考虑，否则这些目标就无法实现。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：锯短枪管的肩挂武器、任何口径的全自动身武器、伪装武器(看起来无害的伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效的自动或半自动武器。

Des groupes humains religieusement et ethniquement différents de la majorité de la population ou des autres groupes peuvent être la cible des discriminations aggravées, bien qu'ils ne puissent pas satisfaire à tous les critères de la définition de la minorité, soit pour des raisons objectives (par exemple, absence de lien de nationalité avec l'État sur le territoire duquel ils résident), soit pour des raisons subjectives (absence ou insuffisance de sentiment de solidarité du groupe et de préservation de ses caractéristiques propres).

具有与大多数人口或其群体不同的宗教或种族出身的群体也可能成为加重歧视的目标，即使它们不一定符合少数人定义的所有准则，这或许由于客观原因(举例说，们并无居住国的国籍)或出于主观原因(有关群体没有团结意识或保存其特征的意识)。

Quant à la détermination subjective du lieu de la conciliation par les parties, il a été estimé que le texte serait plus facile à appliquer s'il ne reposait pas sur une telle détermination, mais reconnaissait expressément la possibilité pour les parties d'opter pour la législation incorporant le projet de loi type (qui pourrait être différent de la loi régissant la conciliation interne dans les États qui choisissent de maintenir la distinction entre conciliation interne et internationale).

至于由各方当事人主观确定调解地，有人认为，如果该项案文不依赖确定调解地而明确确认各方当事人选择适用颁布示范法草案的立法（这可能与选择保持国内调解和国际调解之间区分的国家中管辖国内调解的法律不同），该项案文则可能较容易适用。