M. Myriel devait subir le sort de tout nouveau venu dans une petite ville où il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de têtes qui pensent.

任何人初到一个说话嘴多而思考头脑少小城里总有够他，米里哀先生所不例外。

Deux d'entre elles ont subi des frappes limitées ayant causé des dégâts matériels.

其中两个基地遭了有限打击，造成了物质损失。

Elles subissent un conditionnement qui leur fait croire que ces responsabilités sont réservées aux hommes.

她们环境限制，人们总是让女性认为责任应该是属于男性。

Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.

有。货物在装船前要经海关查验。

Sans Gulf Stream et sans arrivée de chaleur, l’Europe subirait un climat très très froid.

如果没有墨西哥湾流带来热量，欧洲将会非常非常寒冷。

Chinois mais aussi Anglais en subissent les conséquences directes.

中国人和英国人都到直接后果。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所遭损失赔偿… … 欧元。

Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.

夏尔越不懂这些名堂，越是觉得雅致。

Donc là, en fait, le sujet va subir l'action mais ne va pas faire l'action.

所以这一点呢，事实上，主语是动作承者但不是动词发出者。

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还着思想支配，我不能控制它们。

Ils subissent toujours les préjugés sur les Ossis, les ex-Allemands de l'Est.

他们仍然对奥西人、前东德人有偏见。

Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.

托斯经了层层审讯，凡是我们所见波那瑟经过，他都经过。

Durant cette période, l’organisme va subir différentes modifications physiologiques et biologiques.

在此期间，机体将经历各种生理和生物学方面改变。

Jean Valjean, à son insu, en subissait-il la pression ?

冉让是不是已在不知不觉中感到这种压力呢？

Désormais, ils subissent les conséquences de leur acte pour l'éternité.

自此，他们永远承因他们行为带来后果。

Ma grand’tante au contraire interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable à Swann : quelqu’un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né, en dehors de sa « classe » sociale, subissait à ses yeux un fâcheux déclassement.

我姨祖母却相反，她对那条新闻解释于斯万极为不利；凡是在自己出身“种姓”之外，在自己社会“阶层”之外另行选择交往对象人，在她心目中都等于乱了尊卑名分，是很讨厌。

Incapables de pouvoir ou de vouloir pouvoir faire ce que nous faisons， ils apprendraient avec satisfaction que nous sommes des mercenaires et que nous ne subissons ces « calvaires » que parce que, après tout, nous sommes payés pour cela.

他们不能不想做我们正在做事情，得知我们是收钱，并且我们能忍这种长期苦难只是为了钱，他们会很满足。

Et puis, subir un dur entraînement physique. Faire un noeud de cordage autour d’une personne, ça paraît simple, mais le faire au milieu du danger, ça demande un sérieux contrôle de soi.

然后，还要经体能训练。在一个人晴间系上一个绳扣，说起来很简单，可是在危险中做，这是需要很强自控能力。

Albert ne tarissait pas sur le bonheur que lui et Franz avaient eu de rencontrer un pareil homme. Franz était moins enthousiaste, et cependant il subissait l’influence qu’exerce tout homme supérieur sur l’esprit de ceux qui l’entourent.

弗兰兹却没有那样热情，伯爵对他显示出了一个个性倔强人通常所有那种优越感。

Le marin et le nègre se tirèrent adroitement de leur opération, et, trois heures après, Cyrus Smith avait à sa disposition deux peaux de phoque, qu’il comptait utiliser dans cet état, et sans leur faire subir aucun tannage.

水手和黑人剥得非常巧妙，三个钟头以后，赛勒斯-史密斯就得到了两整张海豹皮，他打算不加鞣制，就这样使用。