Y en a marre, mon frère De subir le systeme.

我受够了，哥哥。忍受这个体系。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只牵走。

Il ne faut pas stigmatiser les personnes qui ont subi ça.

不应该指责遭受过这些事的人。

Les caisses en bois que nous utilisons ont déjà subi un traitement anti-humidité.

我们使用的木箱都已经经过防潮处理。

C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables... protesta Ron.

“那棵树对我们的损害比...”罗恩冲口而出。

Et ne pas vous mettre dans une situation où vous auriez à le subir.

你们不希望发现自己遇到你们现在面对的局面吧。

Les propulseurs de l'hémisphère Est, n'ayant pas subi la pluie de météores, étaient parfaitement intacts.

东半球的地球发动由于背向撞击面，完好无损。

Il ne regardait pas un spectacle ; il subissait une vision.

他看到的已不是事物的实体，而是一种幻象。

Et les citoyens en subissent généralement les conséquences.

一般来说，公民会承担后果。

Nous subissons l'offensive des envahisseurs du nord.

我们受北方侵略者攻击。

Roy Horn a été transporté d'urgence à l'hôpital pour y subir une intervention chirurgicale importante.

罗伊-霍恩被紧急送往医院进行手。

Étais-je convaincu de ce que je venais d’apprendre ? N’avais-je pas subi la domination du professeur Lidenbrock ?

我是不是相信刚才所听到的一切？我被黎登布洛克教授说服了吗？

Et ils sont plus nombreux à subir ce rythme.

承受这种节奏的居民人数也更多。

Chinois mais aussi Anglais en subissent les conséquences directes.

中国人和英国人都受到直接后果。

Ainsi, monsieur, il me faudra subir tranquillement ce refus ?

“那么，阁下，我就耐心地忍受遭您拒绝的屈辱吗？”

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想的支配，我不能控制它们。

Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.

夏尔越不懂这些名堂，越是觉得雅致。

Les équipements comme les passagers n'ont subi aucun dommage. Quant aux données collectées, elles sont très nombreuses.

设备和乘客一样，没有受到半点损害，资料也收集得相当充分。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所遭受的损失赔偿… … 欧元。

Durant cette période, l’organisme va subir différentes modifications physiologiques et biologiques.

在此期间，体将经历各种生理和生物学方面的改变。