Les compagnons de Cyrus Smith l’écoutaient sans répondre. Ces chiffres les stupéfiaient. Ils étaient exacts, cependant.

史密斯的伙伴们默默地听着，这些数目使他们惊讶，然而却是实在情况。

Une inscription en caractères phéniciens les stupéfia. Ce n’était pas possible, personne n’avait jamais lu ce grimoire.

一种腓尼基文的碑刻令众人惊讶，他们从读过这般艰涩难懂的文字，真是难以想象。

Il y avait là, véritablement, de quoi stupéfier les hommes les plus indifférents du monde, et les colons ne pouvaient être ces indifférents-là.

的确，即使是最麻木仁的人，在这种情况下也会寒而栗，何况他们还是那样的人。

Je reculai tellement stupéfié, qu'une sueur froide me saisit, et que si j'eusse eu mon chapeau sur ma tête, assurément mes cheveux l'auraient jeté à terre.

我马上后退，吓出了一身冷汗。要是我当时戴帽的话，一定会吓毛发倒竖，把帽也挤掉。

Marius était stupéfié de la situation nouvelle qui lui apparaissait, au point de parler à cet homme presque comme quelqu’un qui lui en aurait voulu de cet aveu.

马吕斯被新出现的情况惊知所措，他在说话时甚至象在责怪这人暴露了真情。

Sur la porte de l’estaminet Tison, des têtes se montraient, Rasseneur blême de révolte, et Zacharie, et Philomène, stupéfiés d’avoir vu. Les deux vieux, Bonnemort et Mouque, très graves, hochaient la tête.

在迪松咖啡馆的门口，很多人探头张望，拉赛纳气发青，扎查里和斐洛梅一见也吓呆了。两个老头——长命老和老穆克神情十分严肃，住地摇头。

Le père Mouque, qui avait ramené Bataille, sans hâte, le tenait encore par la bride, tous les deux stupéfiés, le vieux et la bête, devant la hausse rapide de l’inondation. L’eau déjà montait aux cuisses.

老穆克慌忙地把“战斗”牵回，他仍然拉着辔头，马和老人看见洪水迅速上涨，都吓呆了。水已没到大腿。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

这个残废的老人，一辈老实善良，像一头驯服的绵羊，一直反对新思想，现在竟会干出这种野蛮的事，真是令人解。这种连他自己也理解的怨恨，是怎样经过长期的恶化从他的内心深处冲到脑里去的呢？

Certes, changer de technique, une fois qu'il en a appris une, n'est pas facile, comme nous le rappelait Marcel Mauss, évoqué dans le 1er épisode de cette série, mais enfin, la plasticité du corps est tout de même stupéfiante.

当然，正如我们在本系列第一集提到的马塞尔·莫斯所提醒我们的那样，一旦学会某种技巧，再想改变并容易。但无论如何，身体的可塑性仍然令人惊叹。

On est stupéfiés par vos dons, Potter.