Essayez de changer de coiffure, de porter des vêtements moins stricts.

尝试换一下发型，穿不这么严肃的衣服。

Dans l'Angleterre du Moyen-Âge, le jeu de balle n'avait pas de règles strictes.

在中世纪的英格兰，足球的玩法还没有严格地规则。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

À tenir au plus grand secret et sous la plus stricte surveillance.

应严加看守，小心戒备。

Il s'agit simplement de tendance et non de règles strictes.

这些只是一种行为倾向，而非绝对的评判标准。

Pour être efficace, le régime cétogène doit être suivi de manière assez stricte.

为了达到效果，必须严格遵守食。

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作的, 如果遵循某些条款的话，因此，一些际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过一些严格的规定来限制童工。

C'est important de l'utiliser chaque jour, mais aussi de passer le plus de temps possible, 10 minutes par jour, c'est le strict minimum à mon avis.

每天使用外语、与它度过尽可能多的间是非常重要的，我觉得每天至少要花10分钟。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个顾客拥有10平方米的地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人残疾人之外，其他人不允许结伴出行。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法德不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。

Dans beaucoup de pays, l’épidémie s’est trop répandue, maintenant c’est trop tard pour faire d’autres mesures plus... moins strictes. Il faut rester chez soi, c’est super important.

在许多家，疫情蔓延得非常严重，现在，实行其它严格点或者宽松点的措施已经为已晚。需要呆在自己家里，这极其重要。

À chaque désastre de son existence, il se réfugiait dans la stricte exécution des ordres reçus, il faisait de la discipline militaire où il vivait, sa part réduite de bonheur.

每当他遇到不幸的候，他总是以严格执行命令来解脱苦恼，从而在他那军人般的纪律活中得到一点小小的快乐。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任他总是带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心令人摸不透的心情，他的一切举止都是用来表现这种心情的。

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后就来到了巴黎，可脑海中常有那场悲剧再现，所以他们用安分守己来补赎罪孽，巨待人谦，做事也十分发奋。

Son devoir strict était d'ouvrir une enquête. La certitude est qu'il n'a jamais agi en dehors de la volonté de ses supérieurs.

他在强烈责任心的驱使下展开调查，但除非上司同意，否则他不会采取行动。

François: À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F ： 对于滚球比赛，规则是很严格的。每个选手必须在相同的地方投球。

Pas top ? Pas de label ! - C'est beau, mais pas suffisamment beau. Les critères sont, en effet, très stricts.

不够好吗？不能加标签吗！- 挺好的，但是不够好。这些规则实际上非常严格。

À la pétanque, il y a des règles très strictes. Chaque joueur doit lancer sa boule exactement du même endroit.

F : 对于滚球比赛，规则是很严格的。每个选手必须在相同的地方投球。

La quarantaine, qui au début n'était qu'une simple formalité, avait été organisée par Rieux et Rambert, de façon très stricte.

检疫隔离在一开始只不过是一种形式，但经里厄朗贝尔一组织，遂变得十分严格。

Deux équipes, un arbitre, des thèmes à réfléchir en 30 secondes, des règles strictes et c'est parti pour un match d'improvisation où toutes les inventions en français sont permises.

两个队伍、一个裁判、只有30秒的思考间的主题，严格的规则。这些是即兴比赛的组成部分，在比赛中创造者们可以用法语创作。