Les dispositions du statut concernant le "conseil honoraire" ne constituaient pas une convention d'arbitrage valable.
“荣誉委员会”章程并不构成有效的仲裁协议。
En vertu de son statut, la Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
根据委员会规约，它是大会的一个附属机关。
Tout d'abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d'État Membre de l'ONU.
首先，我们作为联合国成员负有责任。
Ils ont obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas.
他们在荷兰获得难民身份。
L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.
在全球合作促进发中，工发必须保持其作为一个独立发的地位。
Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.
符合这些标准可增加继续享有任地位的合法性。
D'où les incertitudes sur le statut de ces accords dans le cadre de l'AGCS.
这就使《服贸总协定》之协议的地位产生了不确定性。
Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.
这使在今年开始地位问题谈判的前景更为明亮。
Tout ceci conduira naturellement à un processus de détermination du statut du Kosovo.
自然，所有这一切都将促进决定科索沃地位的进程。
Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.
在少数情况，难民署只为了重新定居而决定难民地位。
Toutefois, les normes sont bien davantage qu'un instrument pour les pourparlers sur le statut futur.
然而，标准不仅仅是未来地位讨论的手段。
La Convention a un statut de loi nationale et les tribunaux peuvent donc l'appliquer directement.
假如国家法律未体现《公约》的条款，则《公约》适用。
Le fait que le statut du Kosovo reste non réglé n'est dans l'intérêt de personne.
科索沃地位悬而未决不符合任何人的利益。
Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.
因，讨论科索沃最终地位要取决于这次审查的结果。
Il constate aussi avec satisfaction le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
它也欢迎蒙古的无核武器地位。
Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.
执行主任应按照理事会制订的条例任命工作人员。
Il s'agit là d'une obligation qui découle du statut de partie à la Convention.
这是一个产生于《公约》缔约国身份的义务。
Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer notre position concernant le statut de Jérusalem.
我们要借机会，重申我们对耶路撒冷地位问题的立场。
Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (P.155).
给予拉丁美洲一体化协会大会观察员地位[P.155]。
Ils n'avaient pas honte de leur statut d'ancien combattant.
他们不以前战斗人员身份为耻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.
庭的经济并非是起决定性作用的主要因素。
J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.
我是外交官，无界医生成员。
Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.
这是一个非常尊贵但极其昂贵的身份。
Par exemple, le smartphone est en train de devenir un symbole de statut social.
比如，手机正在成为社会的象征。
Est-ce que la voiture est un symbole, un statut social ?
汽车是否是社会的象征？
Dans la moitié des États qui le composent, le français n'a aucun statut officiel.
在构成它的一中，法语没有官方身份。
Pas du tout. Nous avons revalorisé le statut et le salaire des professeurs...
完不是。我们提高了老师的，加了他们的薪水。
Tous travaillent dans les hôpitaux et aimeraient voir leurs statuts valorisés.
他们都在医院工作，并且希望看到他们社会的提升。
Il passe son temps sur son smartphone à changer son statut Facebook.
他在手机上不停更改自己的Facebook状态。
Cinquante-quatre articles définissent un statut spécial de l'enfance.
其中五十四条规定了儿童的特殊。
Le statut social des femmes est relativement élevé, elles peuvent sortir sans porter le voile.
女性的社会比较高，可以不戴面纱出门。
Des députés de droite reconnaîtront même à Mélenchon le statut de premier opposant au président .
右翼代表甚至会认为梅郎雄是总统的第一个反对者。
Les congrès internationaux sur le statut de l'enfant et les politiques sociales de prévention se multiplient.
关于儿童和预防性社会政策的际大会正变得越来越普遍。
Elle veut obtenir le statut d'économie de marché, elle veut obtenir la levée de l'embargo sur les armes.
中希望获得市场经济、解除武器禁运。
Ça serait complètement indécent, vu mon statut de privilégié. - Indécent, j'allais le dire.
鉴于我的特权，这将是完不雅的。- 不雅，我要说。
Ces réfugiés vivent là depuis cinq ans, et beaucoup ont obtenu le statut de réfugié.
这些难民已经在那里生活了五年，许多人已获得难民。
Les autres doivent adopter un statut légal d'association ou d'entreprise.
其他人必须采用合法的社团或企业的身份。
Ils ont besoin d'une protection internationale et veulent acquérir le statut de réfugié.
他们需要际保护，并希望获得难民身份。
Le statut de Rome, c'est le traité fondateur de la Cour pénal internationale.
《罗马规约》是际刑事法院的创始条约。
Pas de privilège particulier lié à ce statut, mais en revanche, une grande responsabilité.
没有与此相关的特殊特权，但另一方面，这是一项重大责任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
第三册 际频道：对话（Rencontres） 
中，工发
必须保持其作为一个独立发
任
协议的
庭的经济
界医生成员。
不是。我们提高了老师的
加了他们的薪水。
不雅的。- 不雅，我要说。
