De grandes entreprises, de standardiser la gestion, d'excellents avantages sociaux.

企业领军，管理规，效益超卓。

Gestion de l'intégrité, de standardiser les services, la satisfaction du client est notre objectif.

诚信经营、规服务、客户满意是我们的追求。

Des produits de qualité dans le but de standardiser le service, les clients avec l'environnement intérieur des sciences de la santé programs, afin de créer un espace de vie en bonne santé.

以优的产品，规的服务，为客户提供科学的室内环境健康方案，缔造健康生活空间。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

产品标准化程度高圆形管路系统的元件都是标准化的，便于储存和缩短发运时间。

La société a 10 ans d'expérience dans la production de vêtements, de standardiser la gestion, la qualité et la stabilité.

公司有着十年的服装生产经验，管理规，稳定。

Pour faire mouche, une candidature doit être toujours personnalisée, les réponses standardisées sont donc à bannir !

为了成功,必须时刻显出自己与众不同的个性，公式化的回答是没有用的。

Il faut élaborer une méthode standardisée pour suivre les effets et les besoins d'adaptation.

需要制定一项监测各种影响和适应工作的标准方法。

Il accueille avec satisfaction et encourage la mise en place des modules de formation standardisés.

它欢迎并鼓励拟订标准化的训练单元。

Un accord sur une approche standardisée de l'évaluation serait nécessaire dans ce cas.

在此情况下，则需通过协议商定一种标准化的评估方法。

La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.

技术可使产品简单标准化的银行能力显著提高。

Il est clair qu'une optique standardisée ne saurait fonctionner.

很显然，“一刀切”的办法可能难以奏效。

Progression souple par l'abandon du système de matériels standardisés pour chaque année scolaire.

通过取消有关每个学年使用标准教材的制度，实现灵活的教学进度。

Si le Groupe de travail estime que les “autres méthodes que la procédure d'appel d'offres” devraient pouvoir inclure une enchère électronique inversée pour déterminer le fournisseur à retenir, le projet de conditions d'utilisation qui figure ci-dessus devrait être reformulé pour permettre d'arrêter les spécifications pendant le processus de passation, pour prévoir la possibilité que les articles à acquérir ne soient pas “standardisés” et pour inclure la sélection du fournisseur ou de l'entrepreneur auquel sera attribué le marché “conformément à l'article 49-4” (négociation avec appel à la concurrence) ou en fonction de “l'offre au prix le plus bas conformément à l'article 50-3” (sollicitation de prix).

如果工作组认为应允许其他“备选采购方法”在确定中选的供应商方面把电子逆向拍卖包括进来，则需要改拟上所使用条件草案，以允许在采购过程期间确定规格，以顾及拟采购的物品系非“标准化”物品的可能性，并且把“根据第49条第(4)款”（竞争性谈判）或“根据第50条第(3)款规定的最低报价”（征求报价）选择中标的供应商或承包商包括进去。

En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.

这个提议在许多方面切合会议期间国际刑警组织提出的建议，即国际社会应找到交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据的方式方法，其内容应尽详细，其形式应能使各国协作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动；各国交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，各国开发可按共同标准快速搜索的数据库。

L'appui du PNUD peut prendre la forme d'une initiative du développement des capacités et des services de conseil d'orientation par l'intermédiaire : a) d'un projet standardisé du PNUD; b) de la gestion d'un fonds commun à la demande d'un gouvernement; c) de l'acquiescement à un fonds d'appui au secteur budgétaire ou à un fonds commun en tant que fournisseur hors fonds ou « signataire sans obligation fiduciaire », ou à devenir un non signataire sans statut d'observateur dans le groupe de partenaires respectifs; ou d) d'une contribution financière à un secteur du fonds de soutien budgétaire ou à un fonds commun.

开发署可采取能力建设倡议和政策咨询服务的形式，通过以下方式提供支助：（a）实施一项标准开发署项目；（b）应某政府要求，管理集合资金；（c）成为某部门预算支助资金或集合资金的非资金提供方或“不负信托责任的签署方”，或成为各自伙伴关系小组具有观察员地位的非签署方；或（d）为某个部门预算支助资金或集合资金提供财政捐助。

Ces informations comprennent i) des manuels, guides et recommandations sur la passation de marchés, ii) le dossier de sollicitation ou les documents de présélection dans leur intégralité, iii) diverses listes de biens standardisés, iv) des informations sur l'état d'avancement des procédures de passation de marché en cours, y compris les avis de suspension et les procédures annulées, v) les procès-verbaux des procédures de passation, vi) des rapports statistiques notamment sur les résultats des procédures de passation et sur les marchés conclus, et vii) tout renseignement utile d'ordre général, concernant par exemple le point de contact chargé de répondre aux questions courantes concernant la passation de marchés.

㈠采购手册、指南和指导意见，㈡招标件或资格预审件全，㈢各种标准货物清单，㈣有关进行中的采购过程现状的信息，包括中止和取消采购程序的通知，㈤采购过程记录，㈥尤其关于采购结果和已订立的合同的统计报告，㈦任何有益的一般信息，例如一般采购查询的联系人信息。

Les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire réduit fortement leur compétitivité, car la gestion environnementale représente une part relativement élevée du coût total de production; L'augmentation des prix peut entraîner une substitution des produits sur les marchés d'exportation (le bois tropical peut être remplacé par du bois des régions tempérées, par exemple); Il est difficile de pratiquer des surprix, les consommateurs n'ayant parfois pas conscience des bienfaits de certains produits pour l'environnement, comme les produits forestiers certifiés.

发展中国家常常低价出售标准化的大宗产品或商品，就这些商品言，额外的生产成本极大地削弱了竞争力，因为环境管理成本在总生产成本中占了相对较高的份额； 提高价格可能导致出口市场实行产品替代(例如从热带木材转向温带木材)； 价格溢价难以实现，有时是由于消费者不了解某些产品的环境好处，如核证的林业产品。

Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.

该中心应当制定共同和可靠的方法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽详细，其形式应有助于开展合作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动，便利交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，开发可按共同标准快速搜索的数据库，包括人类工程学数据。

La méthodologie commune adoptée comprend, le cas échéant, les étapes suivantes: a) mise au point d'indices à partir des indicateurs définis dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux concernant les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; ces indices reflètent les réponses fournies par les États Membres au questionnaire pendant les quatre cycles d'établissement des rapports; b) mise au point d'un système de suivi des progrès accomplis dans le temps à partir de ces indicateurs clefs; et c) définition de regroupements régionaux standardisés.

通过的编写报告的共同方法酌情包括：（a）根据两年期报告调查表所确定的指标编制指数，其中包括大会第二十届特别会议通过的各项行动计划和措施；这些指数应反映会员国在四个报告期内对两年期报告调查表的答复；（b）根据这些核心指标，建立一个监测不同时间段进展情况的系统；（c）确定标准化区域分组。

On compte que la Base satisfera à ces objectifs en faisant appel aux technologies disponibles les plus adaptées et en mettant en place des initiatives dans plusieurs domaines, au cours de ces prochaines années : a) plus grande utilisation du réseau, virtualisation et regroupement des serveurs et de l'infrastructure; b) utilisation du modèle Saas, qui permettra de standardiser et de centraliser les services et l'appui informatiques (présence allégée); c) recours à des logiciels libres; d) recours accru à l'équipe d'informaticiens mobile; et e) création et renforcement de services administratifs d'appui centralisés.

利用现有最适当技术，基地希望通过今后几年实施以下领域的关键举措，来实现这些目标：(a) 增加对网络能力、服务器和基础设施虚拟化和合并的利用；(b) 通过因特网，利用信息系统服务和支助的软件即服务(SaaS)模式(少留痕迹)；(c) 利用公开源码软件；(d) 扩大利用流动的信通技术专家小组；(e) 增加集中的后台行政管理能力和对其的支助。