La Russie met fin à 15 ans de présence stabilisatrice des Nations Unies sur le terrain.

俄罗斯结束了联合国15年来该地区维护稳定的存。

La fragilité du processus de paix en Côte d'Ivoire reste un risque pour l'action stabilisatrice de la MINUL au Libéria.

科特迪瓦脆弱的和平进程仍然对联利特派团努力稳定利比里亚局势的工作投下阴影。

Ces derniers ont indiqué que la présence énergique et stabilisatrice de l'ONU avait influé sur leur décision d'investir au Libéria.

这些人谈到，有力和具有稳定作用的联合国的存帮助他们改变决定，利比里亚进行投资。

Cette décision a condamné nos pays à une ruine économique portant un coup mortel à la force stabilisatrice de notre économie.

这一裁决使我们几国家陷入了经济崩溃的前景，因为我国的经济的稳定力量受到了致命的打击。

Elle exerce une influence stabilisatrice sur sa région, et inspire à ce titre à de nombreux voisins le désir de la rejoindre.

所地区，欧洲联盟发挥着稳定局势的作用，使许多邻近国家产生了加入欧盟的愿望。

Il devrait également exercer une influence stabilisatrice dans tous les segments de la société tout au long de la période qui précède les élections.

该办事处还应当选举前的整期间对社会各阶层施加稳定性影响。

Il y a des cas où ce que l'on peut espérer faire de mieux est de mettre en place une présence stabilisatrice sur la base d'un accord limité.

有些情况下，人们所能期望的只是根据有限的协定，建立一稳定局势的存。

Surtout, la décision du Secrétaire général de reconfigurer la présence internationale a contribué à maintenir un climat favorable à la poursuite de son action stabilisatrice dans l'ensemble du Kosovo.

，书长重组国际存的决定有助于维护有利的环境，使这种存继续科索沃全境发挥稳定作用。

Comme d'autres orateurs l'ont indiqué, la MINUAD rencontre de sérieux problèmes dans l'exécution de son mandat, mais malgré ces difficultés la mission a été une présence stabilisatrice au Darfour.

正如他发言者指出的那样，达尔富尔混合行动执行任务方面面临严峻挑战，但尽管存这些困难，该行动的存仍起到了稳定达尔富尔局势的作用。

La Mission de l'UA a par contre déployé une force de petite dimension, comme l'avaient demandé les parties, en tant que fore d'interposition stabilisatrice à plein temps à cet endroit.

反叛集团并没有采取行动重新占领该地点，而是非盟驻苏特派团按照各方的要求，部署了一小支部队，作为该特定地点上各方之间的一能发挥稳定作用的全时缓冲力量。

Nous associons à ces remerciements le Commandant de la KFOR, le Général de Kermabon, qui remplit, en parfaite concertation avec M. Jessen-Petersen, l'action stabilisatrice de la présence militaire internationale au Kosovo.

我们还要表示感谢驻科部队指挥官德凯尔马邦将军与耶森-彼得森生密切合作，开展了科索沃境内国际军事驻留的稳定活动。

Certes, les renseignements tactiques de la MINUSTAH devraient être améliorés pour remplir sa fonction stabilisatrice, mais le Gouvernement de transition doit s'attacher davantage à mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).

尽管应当改进联合国海地稳定特派团的战术情报以发挥稳定职能，而过渡政府也需要对解除武装、复员和重返社会方案表现出更大的承诺。

À la frontière du règlement pacifique des différends et de la coercition, les opérations de maintien de la paix maintiennent une présence stabilisatrice sur le terrain qui, dans certains cas, peut être mobilisée en appui aux efforts de dialogue.

维持和平行动介乎和平解决争端与强迫行动之间，维和行动实地的驻留起着稳定局势的作用，而有些情况中，它们可被用来支持对话努力。

Je vois la coopération économique régionale apporter une influence stabilisatrice par le biais d'une CEPGL -Communauté économique des pays des Grands Lacs - revitalisée, qui peut être un instrument d'intégration rapprochant les populations du Congo, du Rwanda et du Burundi.

我看到通过振兴大湖经共体进行的区域经济合作正产生一种有利于稳定的影响，该共同体可以成为使刚国、卢旺达和布隆迪人民彼此更加接近的一体化工具。

La promesse de réductions importantes, progressives et irréversibles qu'impliquent les initiatives unilatérales et bilatérales n'a pas encore été pleinement tenue et pourrait même se voir menacée par la remise en question d'accords et traités solennels qui remplissaient une fonction stabilisatrice précieuse.

各种双边和多边努力导致承诺深入、逐步而且不可逆转的裁减，这一承诺仍有待充分落实，一些庄严的协定和条约发挥了宝贵的稳定作用，但从这些协定和条约倒退可能会使上述承诺无法兑现。

Ceux qui sont favorables à cette option notent l'influence stabilisatrice qu'a eue la Convention de Vienne sur le droit des traités, et la forte influence qu'elle continue d'exercer sur le droit international coutumier, que tel ou tel État y soit ou non partie.

赞同这种选择的国家指出，《维也纳条约法公约》起到了稳定作用，并对习惯国际法产生了强有力的持续影响，无论有关国家是否是该公约的缔约国。

Il est nécessaire que l'ONU maintienne sa présence non seulement pour assurer un appui impartial à la tenue d'élections libres et régulières, mais aussi pour avoir une influence stabilisatrice sur tous les secteurs de la société pendant toute la période qui précède les élections.

联合国需要继续留那里，不仅是要为举行自由和公正的选举提供公正的支持，而且选举之前的整时期内还成为对社会各阶层的稳定性影响。

L'action stabilisatrice que vous menez et le partenariat instauré entre le Conseil de Sécurité et l'Union africaine sont à saluer et à encourager : ils le sont d'autant plus que notre rencontre d'aujourd'hui a lieu à la veille des missions que le Conseil va entreprendre la semaine prochaine en Afrique.

安理会正采取的稳定局势的行动和安全理事会与非洲联盟建立起来的伙伴关系应受到欢迎和鼓励，特别因为今天的会议是安理会将于下星期非洲开展任务的前夕召开的。

Cette évolution positive de la situation a été rendue possible par la présence internationale civile et militaire, à travers son œuvre de consolidation des institutions kosovares accomplie au cours des neuf années naturellement, mais aussi grâce à son action stabilisatrice sur le terrain durant la période cruciale qui vient de s'écouler.

局势之所以出现这一积极发展，是因为国际民事和军事从过去9年来一直努力建立科索沃机构，当然还因为刚过去的极为重要的时期实地采取了稳定局势的行动。

Incarnations de la culture et de l'autorité traditionnelles, ils inspiraient un respect profond à leurs sujets et, en jouant le rôle de médiateurs dans les conflits personnels et sociaux ainsi qu'en encourageant les échanges interculturels et le respect mutuel entre groupes ethniques différents qui commençait à se faire jour, ils exerçaient une action stabilisatrice sur l'évolution sociale et politique du Ghana.

作为文化和传统权威的体现者，酋长深受本部落人民的尊重，而酋长制度通过调解人的和社会的冲突，并通过促进不同民族群体之间的多种文化的生长和相互尊重，因而是加纳社会和政治变革过程中的稳定因素之一。