En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles.

通常，这些偏见来自异。

Bien souvent, le sexisme est la conséquence de l'intégration des stéréotypes de genre.

性别歧视往往是性别成见整合的结果。

Un cliché, tu as peut-être déjà entendu ce mot « cliché » ou « stéréotype » , c'est une idée un peu générale, un fait qui est un petit peu, comment dire, ultra simplifié et très généralisé.

成见，你们也许听过这个单词，它是一种普遍的看法，一件极其简、一概而论的事情。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人的社会领域是对立的，一个富，一个穷；一个有教养的贵族和一个“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

Alors maintenant, pour comprendre les stéréotypes qui existent sur les Ch'tis, il faut d'abord qu'on s'intéresse un peu à l'histoire de cette région.

所以现在，为了理解对北方人存在的刻板印象，我们首先须对这个地区的历史产生一点兴趣。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地的补贴，因此它得到了60万欧元的经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

Il faut cesser de les limiter aux stéréotypes de genre.

我们须停止将他们限制在性别陈规定型观念上。

En participant à des activités sportives, elles ont progressivement affirmé leur droit à l'autonomie physique, et à l'expression de soi, en brisant les stéréotypes qui les cantonnaient à des rôles passifs ou domestiques.

参与动使她们逐步确立了身自主权和自我表达的权利，打破了将她们局限于被动或家庭角色的刻板印象。

Finalement, les données qui sont disponibles en archéologie nous offrent une image bien plus détaillée et nuancée du traitement des morts, et assez éloignée des stéréotypes qu'on a admis pendant longtemps.

最终，考古学提供的资料使我们对死者处理方式的认识更加详细和全面，与长期以来人们所接受的刻板印象相去甚远。

Fidèle à l'esprit de la série, le scénariste joue avec les symboles et stéréotypes du Portugal.

忠实于系列的精神，编剧巧妙地运用了葡萄牙的象征和刻板印象。

Mais, à chaque fois, je vais essayer de démentir ces stéréotypes.

但是每一次我都会试图反驳这些刻板印象。

Le risque, avec ce genre de comédies c'est que les spectateurs qui ne connaissent pas du tout le nord prennent tous ces stéréotypes au premier degré.

这种类型的戏剧所存在的风险是完全不了解法国北方地区的观众在一开始就会接受这些刻板印象。

Et justement, il y a une professeur de l'université de Sciences po de Lille qui a écrit un livre pour dénoncer tous les stéréotypes qui sont dans «Bienvenue chez les Ch'tis» .

确切地说，一位来自里尔政治科学大学的教授写了一本书，书中谴责了所有存在于电影《欢迎来北方》中的刻板印象。

Les stéréotypes ont la vie dure et je dirais même que les stéréotypes se reviennent.

Promouvoir des relations égalitaires, repérer les discriminations issues de stéréotypes, notamment de genre, donc là ça y est, c'est vrai, on en parle, et en 5ème, différencier sexe, genre et orientation sexuelle, et respecter leur diversité.

Pour sa part, M. Tsipras a déclaré que les deux parties devraient mieux se comprendre au lieu de se critiquer mutuellement par stéréotypes interposés.

Je sais pas si vous avez déjà entendu ce stéréotype, mais on dit parfois que les Français ont tendance à croire qu’ils ont tout inventé.

L'héritage historique des entreprises coloniales a engendré des stéréotypes racistes qui persistent et influencent les relations actuelles.

On se base seulement sur des stéréotypes, des informations partielles.

Voilà, ce continuum de normes, d'assignations, de stéréotypes, de corsets, j'avais lu des, tout à l'heure vous parliez de travaux historiques, j'avais lu un travail d'un historien, c'était très intéressant, sur le corset en fait, et il disait, aujourd'hui finalement.