Je pense spontanément à l'Autriche, à l'Italie et certaines parties de l'Allemagne.

我本能地想到了奥地利、意大利，还有德国部分区域。

Les autres ne semblaient pas gênés par cela ou du moins ils n'en parlaient jamais spontanément.

别的人似乎并没有为此而感到不安，或者说，他们至少从没有自动谈起过。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

性疟疾不会自发产生的；一定要事先有这种病菌潜伏着才能够发病。”

C’est un élément encore inconnu, qui émet spontanément une radiation et de la chaleur.

这是一个尚未被发现的元素，它会自发地发出辐射和热量。

L'inclination est un intérêt spontanément orienté vers une matière, un objet ou une discipline.

“inclination”指的是对某一学科、事物或主题自发产生的兴趣。

Il est spontanément moins méfiant en général, très certainement.

他通常会本能地少一些戒备，这一点毫无疑问。

Et notamment par rapport à la morale sexuelle : on ne parlerait pas spontanément d’une inconduite politique ou financière.

特别是与性道德相关：我们不会自而地谈论政治或财务上的不当行为。

Voilà les six raisons qui me sont venues spontanément qui font qu'appartenir à une communauté vous aidera grandement à apprendre à parler le Français.

以上便是我想到的六点原因，成为群体的一员能极大地帮助你们学习法语。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊小姐哆嗦了一下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

Le soufre est en effet une substance chimique qui s’enflamme très facilement, dont on dit parfois qu’elle s’enflamme spontanément, au contact de l’air.

硫磺确实是一种极的化学物质， 有时人们说它会自发地在空气中。

On discutait – elle était chez moi il y a quelques semaines – et elle a utilisé cette expression spontanément lors d'une discussion entre deux francophones.

几周前妈妈来我家了，在两个法国人讨论的过程中，她随口说出这个表达。

L'une des affaires sur lesquelles vous enquêterez est le phénomène qui pousse les Pokémon sauvages à méga évoluer spontanément et à semer le chaos à Illumis.

其中一个事件是调查野生宝可梦突发生超进化，并在密阿雷市制造混乱的异象。

Le voyant soucieux plusieurs fois, et devinant sa pauvreté d’étudiant, Maréchal lui avait offert et prêté, spontanément, de l’argent, quelques centaines de francs peut-être, oubliées par l’un et par l’autre et jamais rendues.

马雷夏尔曾在几次看到他发愁、并且猜到了他做学生的穷困时，主动提出借钱给他，也许有过几百法郎，彼此都忘了，从没有还过。

Mais là nous parlons des arts et des artisanats en général, et diriez-vous, Fabienne Bagdassarian, que Aristote, lui, est peut-être spontanément moins méfiant, moins sévère, que Platon à l'égard de toutes ces choses.

但我们现在讨论的是广义上的艺术与手工艺，您认为，法比恩娜·巴加萨良，亚里士多德对这些事物的态度，是否可能比柏拉图更不戒备、更宽容一些？

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获得谈话的能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养的人从自我教育中得来的口才。

Une avenue où sont apparues spontanément vendredi de petits lieux de recueillement. Autour de fleurs, de bougies, de peluches, de dessins ou encore des slogans tels que « vous n’aurez pas ma haine » , barcelonais et touristes se sont recueillis solennellement.

一条大道上，周五自发出现了多个悼念场所。围绕着鲜花、蜡烛、毛绒玩具、图画以及诸如“你们夺不走我的善意”之类的标语，巴塞罗那人和游客们庄重地进行了悼念。

Non, spontanément, je n'aurais jamais fait ça.