Tu as le plus grand tort, elle est charmante, jolie, intelligente. Elle est même spirituelle.

“你这就完全错了。邦当夫很讨喜欢，她漂亮、聪明、而且颇有风趣。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后甜食了，几个妇相互间说了好些聪明而审慎隐语。

Et lui est si joli ! il a des moustaches, un charmant uniforme ; il trouve toujours à dire, juste au moment convenable, un mot spirituel et fin.

而是那么漂亮！留着小胡子，有迷军装；总是能在合候找到又聪明又巧妙话来说。”

Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche, et paraissait-elle vouloir de moi qu’elle avait trouvé si ridicule la première fois qu’elle m’avait vu?

那么为什么她又不要那个既漂亮、聪明，又有钱加斯东，而像是看上了第一次和她见面就让她觉得十分可笑我呢？

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长访问而使忘却间，就称赞马吕斯；觉得是男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Sa mère lui disait, ravie : — Mon Pierrot, tu ne te doutes pas comme tu es drôle et spirituel, quand tu veux bien.

母亲高兴地对说：“我皮埃尔，你不知道，当你真愿意候，你多滑稽诙谐。

Et celle du professeur, vigoureuse et bien nourrie, aurait probablement pu être enviée par bien des gens du monde que Swann trouvait spirituels.

而教授才气横溢，很多被斯万认为是有才上流社会士是会羡慕。

Où est la femme de la société à laquelle il n’a pas adressé quelques lettres extrêmement spirituelles et même un peu galantes ?

对哪个上流社会女，有写过几封极其风雅甚至有些风流信呢？”

Cette femme élégante et spirituelle, qui vécut il y a quelques 350 années, a fait preuve dans sa correspondance d’une véritable modernité.

这位优雅又聪明女性，生活于350年前，在她书信里真正体现出了现代特色。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我们处处尊崇那种思考问题。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你用词不太恰当，对佛教徒来说，们更注重精神层面而不是形式上等级划分。”

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

善诙谐，通文墨，因而自以为是伊壁鸠鲁①信徒，实际上也许只是比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，所谓享乐是精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

La souffrance des enfants était notre pain amer, mais sans ce pain, notre âme périrait de sa faim spirituelle.

孩子们痛苦是我们苦涩面包，但如有这块面包，我们心灵就会因缺乏精神食粮而饿死。

Une jeune femme, Diane Kurys, a tourné en 1977 un film, Diabolo-Menthe, portrait très spirituel de deux soeurs.

一个年轻妇女，戴安娜_克里斯，在1977年拍了一部影片 “薄荷汽水”。

Sans être belle, ni intelligente, sans être cultivée, ni spirituelle, j'avais réussi à l'entraîner dans mon lit.

既不漂亮，又不聪明，既有受过好教育，也不是很诙谐幽默，我却成功把勾引上我床。

C’est plus spirituel, mais moins grand ; quelque chose comme Racine après Corneille, comme Euripide après Eschyle.

这样比较风趣，却减了气派，仿佛是继高乃依而起拉辛，继埃斯库罗斯而起欧里庇得斯。

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度印度教启发，山圣地从公元4世纪发展到13世纪。

Les familles étendues et les communautés se rassemblent régulièrement pour des célébrations historiques, familiales ou spirituelles.

大家族和社群定期聚在一起，举行历史、家庭或精神庆典。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，连声叹道，那口气就象伶俐漂亮平民女子，对一位公爵夫风度佩服得五体投地似，尽管公爵夫又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Il n’y eut pas de la part de Swann, quand il épousa Odette, renoncement aux ambitions mondaines car de ces ambitions-là depuis longtemps Odette l’avait, au sens spirituel du mot, détaché.

斯万与奥黛特结婚，这并不意味着放弃社交野心，因为奥黛特早已使脱离（从俏皮意义上讲）那种野心。