La rue Saint-Denis était muette comme l’avenue des Sphinx à Thèbes.

圣德尼街象底比斯内的斯芬克司大道一样鸦雀无声。

Enfin, du reste, ce n’est pas la question, je me précipiterais chez eux avec Basin, j’irais les voir même au milieu de leurs sphinx et de leur cuivre si je les connaissais, mais… je ne les connais pas !

得了，得了，问题不在这里。假如我认识的话，我是会跟巴赞一起家去看，看家的狮身面像，看家的铜器的，可我不认识！

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯芬克司蹲在底座上，可能不理解，是犹太，写的是希伯来语，但写《编年史》的是拉丁，说得更恰当一些，是罗马。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当到达Thèbes时，发现这个一个吃的神秘毁坏了。

En tout cas, s'ensuivent des couloirs inondés censés abriter le tombeau d'Osiris et une salle sous le Sphinx, et pour parachever cette expédition absolument extraordinaire, ils vont survoler en hélicoptère les monuments, à croire que pour Mr Beast, un toussant.

总之，接下来是几条据说曾藏有奥西里斯陵墓的水淹没的走廊，以及位于狮身面像下方的一间密室。为了完美收官这场绝对非凡的探险，还将乘坐直升机飞越这些古迹，仿佛对MrBeast而言，这不过是一次普通的咳嗽而已。

En admettant que la gigantesque et ténébreuse insurrection de juin fût composée d’une colère et d’une énigme, on sentait dans la première barricade le dragon et derrière la seconde le sphinx.

如把这次巨大而阴惨的六月起义作为愤怒和谜的结合，我感到第一个街垒里有条龙，而第二个背后是斯芬克司。

Elle songeait aux plats exquis servvis en des vaisselles merveilleuses aux galanteries chuchotées et écoutées avec un sourire de sphinx, tout en mangeant la chair rose d'une truite ou des ailes de gélinote.

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破解斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的都要杀死）一样。

Fais pas ton sphinx, là ! Chut ! J’écoute !

别做你的狮身面像， 那里！安静！我听着呢！