Le secteur public n'utilise pas les donneurs de sperme.

在公共医疗事业中使用捐献。

Nous allons être en conformité avec les besoins des familles de diverses composantes du sperme de lavage du charbon.

我们会根据可户的需要洗各种成分煤。

Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.

更广泛的让人难以置信的微小样本，包括口水和，现在都能够拿来分析，用以建立脱氧核糖核酸模本。

Pour les plus gros mangeaurs de soja, la concentration des spermatozoïdes dans le sperme s'est révélée au moins deux fois moins élevée que la normale.

那些食用黄豆最多的男性，他们的率比正常情况下降低了至少两倍。

N'était ce qu'il y a des spermatozoïdes qui sont des êtres vivants, le sperme est comme l'eau minérale dont l'ingrédient de nutrition est particulièrement riche.

要是里面有活跃的看起来像生物的话，那么简直就是某种营养成分特别丰厚的矿水了——矿水里也有微生物啊。

L'accord du mari doit spécifier si ce dernier consent à l'insémination artificielle de son épouse au moyen de son sperme y compris après sa mort.

丈夫的同意必须说明他是否同意妻用他的进行人工授，甚至是在他死后。

Il ajoute que cette preuve était nécessaire pour démontrer que le sperme présent sur le corps et les vêtements de V. P. n'était pas le sien.

他说，为了表明V.P.衣服和身上发现的是他的，这项证据是必要的。

Il y avait d'autres Amber lynx est la formation d'une urine Yunjie dit que le plus intéressant est une légende ambre dauphin sperme de la condensation, et ainsi de suite.

其他则有琥珀是山猫尿蕴结成形一说，最有趣的传说属琥珀乃是海豚凝结而成等。

Les résultats de l'enquête montrent que le sperme des hommes ayant mangé le plus de soja contient moitié moins de spermatozoïdes que celui des hommes qui n'en ont pas consommé.

调查结果显示，在食用黄豆最多的男性的中的含量是食用黄豆的男性的一半。

Dans "à la qualité du sperme d'affaires et sincère," le but est disposée à travailler avec leurs homologues à la maison et à l'étranger pour développer les marchés intérieurs et internationaux.

本着“质量至、商业至诚”的宗旨，愿与海内外同行，共同开发国内外市场。

La loi interdit l'implantation d'embryons clonés à partir de cellules somatiques sur la paroi utérine aux fins de clonage humain ainsi que la vente de spermes et d'ovules à des fins autres que la grossesse et l'accouchement.

法律禁止以克隆人为目的在宫壁上移植克隆的体细胞胚胎以及为怀孕和分娩以外的目的出售和卵。

La défense avait également demandé que l'Institut de toxicologie fasse un rapport complémentaire au rapport déjà produit, et avait envoyé des échantillons de sang de l'accusé, afin que l'Institut détermine si le sperme contenu dans les préservatifs était celui de l'auteur.

被告方还请求全国毒物学研究所作出报告，对已经公布的报告作出补充，转送被告血样，以确定避孕套内发现的是否是提交人的。

De plus, la fréquence coïtale est probablement plus faible chez celles dont l'infection au VIH en est au sida et il semble bien que, chez les hommes infectés, la production de spermatozoïdes décline et que la qualité du sperme diminue quand l'infection évolue en sida (Nations Unies, 2002a).

此外，艾滋病毒感染已经逐步发展为艾滋病的患者的性交频率可能较低，并且有一些证据表明，感染男制造的能力下降，并且一旦感染发展为艾滋病，的质量就会下降（联合国，2002a）。

Si une femme a été inséminée artificiellement au moyen du sperme d'un homme qui n'avait pas donné son accord ou avait finalement déclaré son accord nul et non avenu, la question de la filiation de l'enfant doit être réglée conformément aux dispositions de la loi sur la famille.

假如一位妇女未经男的同意而用其进行人工授，或者该男宣布其同意无效，则孩与父母的关系问题将根据《家庭法法案》来确定。

Répondant à la question concernant l'exigence du consentement préalable écrit pour le don d'ovules, d'embryons et de sperme, l'orateur dit que conformément à la loi relative à l'éthique et la sécurité de la vie humaine, une femme est obligée de donner son consentement éclairé avant de devenir donateur.

她在回答有关捐献卵、胚胎或之前要求提供有书面同意的问题时说，根据《生命道德规范与安全保障法案》，要求妇女在成为捐献者之前，提供知情同意书。